츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 페어리테일 | 원펀맨>그림 | 블리치 | 나루토>연구 | 헌터X헌터>연구 | 킹덤 | 체인소맨
귀멸의칼날 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC
유희왕 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
전율과 지옥
후타나으리 | L:10/A:316
89/170
LV8 | Exp.52% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 824 | 작성일 2018-09-13 23:29:15
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

전율과 지옥

어느쪽이 희망?

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:21/A:54]
지옥Fubuki
저거 “어느 쪽을 원해?” 인데 번역을 이상하게 했어요
 2018-09-13 23:32:16
추천0
  [삭제]
[신고]
갓핑크
원문이 뭐예요? 호시이노??
 2018-09-14 00:13:16
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:21/A:54]
지옥Fubuki
どちらがお望み？에요.
“어느쪽을 희망해?” “어느쪽을 원해?” 라고 번역해야 맞는 것인데
“어느쪽이 희망”이라고 번역하면 위 뜻으로도 받아 들여질 수도 있지만 그냥 “희망”이라는 명사로도 받아 들여질 수 있으니 잘한 번역이라고는 할 수 없죠
 2018-09-14 00:16:35
추천0
  [삭제]
[신고]
갓핑크
차라리 '어느쪽을 희망?'이라고 번역했음 더 나았을텐데 아쉽네용 원작도 그렇고 종종 오역이있네용ㅋㅋ
 2018-09-14 00:18:42
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:21/A:54]
지옥Fubuki
저건 제가 올렸던 원작 오역 시리즈처럼 오역이라고 할 정도까지는 아니지만... 햇갈릴 여지가 있으니 깔끔한 번역은 아니죠
 2018-09-14 00:20:09
추천0
  [삭제]
[신고]
올포텐
둘다 별로
 2018-09-13 23:37:47
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
96185 일반  
'절대악' [4]
후타나으리
 2018-09-15 1 336
96184 일반  
원펀맨 괴인 진단 [3]
후타나으리
 2018-09-15 0 382
96183 일반  
괴협전까지 용급 등급표 [45]
후타나으리
 2018-09-14 0 415
일반  
전율과 지옥 [6]
후타나으리
 2018-09-13 0 824
96181 일반  
다들 아마이 용급은 된다고 생각하는건가? [6]
후타나으리
 2018-09-13 0 326
96180 일반  
아마이VS대총통 [5]
후타나으리
 2018-09-13 0 216
96179 일반  
아>플 팩트다 외워라 [2]
후타나으리
 2018-09-12 0 135
96178 일반  
플래시가 떡락하는 이유 [1]
후타나으리
 2018-09-11 0 212
96177 일반  
와 136화 이제나왔네
후타나으리
 2018-09-11 0 321
96176 일반  
아랫분이 뭘 착각하셨는데 보빡이들 정모는
후타나으리
 2018-09-14 0 227
96175 일반  
황정은 용급 최강이다 [3]
후타나으리
 2018-09-10 0 153
96174 일반  
챌린저 팽VS마스터 정자 [1]
후타나으리
 2018-09-09 0 150
96173 일반  
실버 팽VS골드 팽 [10]
후타나으리
 2018-09-09 0 286
96172 일반  
이기야! [6]
후타나으리
 2018-09-09 0 170
96171 일반  
???:간부빔! [10]
후타나으리
 2018-09-08 12 4297
96170 일반  
탱마VS유지로 [10]
후타나으리
 2018-09-08 0 169
96169 일반  
원펀맨 속 이쁜 조연들 [7]
후타나으리
 2018-09-07 0 780
96168 일반  
저는 로리콘이 아닙니다 [7]
후타나으리
 2018-09-17 0 227
96167 일반  
다음에는 [1]
후타나으리
 2018-09-06 0 124
96166 일반  
후부키 질투하는 타츠마키 [4]
후타나으리
 2018-09-06 0 3553
96165 일반  
원펀맨 136화 나오기 [4]
후타나으리
 2018-09-06 0 959
96164 일반  
후부사이 모음 [5]
후타나으리
 2018-09-05 0 1851
96163 일반  
황금정자는 용급 최강의 괴인이다
후타나으리
 2018-09-05 0 122
96162 일반  
후부키 짤 모음 [5]
후타나으리
 2018-09-05 0 634
96161 일반  
황정의 강함 [1]
후타나으리
 2018-09-05 0 169
      
<<
<
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청