츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

마나토끼 오역이 좀 있네요

후부키

L:59/A:321

2,153/2,410

LV120 | Exp.89% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 8,188 | 작성일 2020-12-25 03:56:10

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

후부키가 언니 의식이 이미 날아갔다고 하는 대사가 날아갈 거라고 하는 걸로 잘못 번역되어있네요

블래스트의 대사도 뉘앙스가 많이 다르게 오역 되어있고요

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

벼

심하게 다르진 않는걸?

2020-12-25 05:14:57

추천0

[신고]

오골골계

후자는 뉘앙스가 좀 다르긴 하네요.
저는 블래스트가 이미 후부키 존재 알고 있는 줄 알고 뭔가 했는데 그냥 사진보고 짐작한 거였군요.

2020-12-25 10:33:41

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@오골골계

전자도 원래 대사는 타츠마키 의식이 이미 날아간 것을 후부키가 이미 알고 있는 대사인데, 오역은 앞으로 날아갈 것 같다고 걱정하는 대사가 되어 있죠

2020-12-25 10:48:24

추천0

[신고]

[L:36/A:283]

할게없어

음 오역이긴 하네

2020-12-26 00:00:16

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

29842

일반

마루고리 or 백신맨 vs 백금정자 [5]

십이율주

2021-12-22

2-0

987

29841

일반

마루고리 270m크기라는건 진짜 말도안되는설붕이다 [19]

바나나맛있

2018-01-04

0-0

263

29840

일반

마루고리 270m설 [1]

1번대대장

2017-11-19

0-0

325

29839

일반

마루고리 270m는 설정오류가 확실합니다. [14]

모카빵

2015-12-18

0-0

858

29838

일반

마루고리 270m가 딱히 무리수 설정은 아님. [20]

T퍼플

2017-02-18

0-0

1093

29837

일반

마루고리 270m 맞음. 애초에 마루고리나 원펀맨 세계관이나 좀 과대평가된 면도 없지 않음(짤유) [16]

노벨논리갑

2015-12-18

1-2

4077

29836

일반

마루고리 11조합쳐서 황금마루고리되면 사이타마 이김? [3]

solopeople

2018-02-27

0-0

227

29835

일반

마루고리 > 오로치 [2]

갓바넴

2018-05-29

0-0

143

29834

일반

마루고리 > 실버팽 [8]

한이쁨

2018-02-16

1-0

241

29833

일반

마루고리 [3]

니나오

2018-03-22

0-0

164

29832

그림

마루고리 [2]

가시14

2020-06-07

2-0

1944

29831

일반

마루, 백신이 파괴력으론 용급 투탑이죠. [11]

망코

2017-11-15

1-0

646

29830

일반

마루 폐쇄되도 일본만화 봐봐야 원펀맨 빼고는 아무것도 안봐서 ㄱㅊ은듯

요리왕비룡

2018-11-21

0-0

162

29829

일반

마루 새키 드디어 뜨네

금배찡

2018-09-22

0-0

106

29828

일반

마루 떴다 [2]

회개해라

2017-05-26

0-0

299

29827

일반

마롱털이 다시마 인피니티의 상위호환일까요? [2]

인간맨

2019-02-24

0-0

678

29826

일반

마롱털도 머리에 트리트먼트하면 용급될듯 [2]

Kanye

2018-10-20

0-0

174

29825

일반

마롱털=심해왕 ?? [9]

전율의

2017-05-04

0-0

258

29824

일반

마롱털>심해왕

가가기

2016-01-01

0-2

283

29823

일반

마롱털 정도면 귀급 상 정도임? [7]

신류크

2018-03-23

0-0

193

29822

일반

마롱털 생각보다 쌘 캐 아님? [4]

HunHun

2019-09-25

0-0

1025

29821

일반

마롱털 배틀 추가 대사 2 [3]

후부키

2020-08-20

0-0

1169

29820

일반

마롱털 배틀 추가 대사 [1]

후부키

2020-08-19

0-0

1205

29819

일반

마롱털 떳다 [4]

나는사람

2018-03-23

0-0

567

29818

일반

마롱털 개멋있게 생겼네

혁명군원수

2018-03-23

0-0

196

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

마나토끼 오역이 좀 있네요