츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

야 찾아봤는데 보로스 행성파괴 진짜 맞는데?

Qaz

L:0/A:0

88/170

LV8 | Exp.51% | 경험치획득안내[필독]

추천 8-0 | 조회 1,232 | 작성일 2019-09-12 14:07:48

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이중 Star(항성) 부순다고 하는건 번역오류래

아니어도 star는 행성 지칭할때도 자주 쓰이는 단순표현이라 인정안되고 플래닛버스터고

이새끼 라이벌이 쥬잉에서 십미랑 싸우고있었노 ㅋㅋ

개추

추천

반대 0

월리웨스트

해외에서는 근데 내가 보니까 걔네들은 일격 파괴하는거하고 초토화 시키는 거하고 구분을 안하고 뭉뚱그려서 행파로 치는 경우가 있던데 음..

2019-09-12 14:46:08
[

추천6]
[신고]

올드캣

이거 행성파괴는
브게식으로 무순 프리저가 사이어인 행성 파괴할때처럼 존재자체까지 부수어버리는 그런게 아니라
행성 초토화시켜서 행성을 붕성 맞기전으로 되돌릴수 없게 만드는것도 행성 파괴의 범주로 보아야한다는거 아님??
브게식 행성파괴는 기준이 좁은거고 원펀맨식 행성파괴는 기준이 좀 널널한거고

2019-09-12 15:30:44
[

추천6]
[신고]

카악퉷

https://i.imgur.com/6nkFqeP.jpg
원문은 '지구를 깎는?지우는?' 인데 오지만디아스? 그 사람이 억지부린거에요.

'地球'を'削る'絶望の咆哮=지구를 깎는?지우는? 절망의 포효
地球=지구
けずる=깎다, 지우다

2019-09-12 14:43:35
[

추천5]
[신고]

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

雪音クリス

설정집 원문은 '지표를 깎는' 이었나 그랬던걸로 기억하는데.

2019-09-12 14:11:49

추천0

[신고]

Qaz

@雪音クリス

그거랑 이거랑 다른책이고
그건 해석여부가지고 존나싸웟던데

히어로협회 기록물컨셉으로 나온 책에서 지구를 ~~하는 일격!! 같은 짤막한 '표현'이 있었다해도

행성을 파괴할 수 있는 위력을 가지고 있다는, 다른 해석의 여지 없는 '구체적 정보'를 여러번 표기했으면 이쪽이 맞지않노

2019-09-12 15:02:55

추천0

[신고]

雪音クリス

@Qaz

글쎄. 작중에서 나온 보로스 대사를 생각하면 저게 브게식 행파가 맞는지 의문. 뭣보다 '파괴'의 범주는 그렇게 좁은게 아니라서

2019-09-12 14:25:39

추천0

[신고]

Qaz

@雪音クリス

collapse, entire의 뜻은 꽤 좁지않노? 저기 파괴라는 한국어는 없고 완전히 날릴수있다,붕괴시킬수있다 라고는 나와있는데

그리고 원 작가가 부술수있다고 구체적 단정적으로 확언을 시크릿노트 설정공개에
한번도아니고 여러번 때려박앗는데 어떻게 아닌거지

보로스는 그냥 지구표면과 함께 날려버리겠다고 했을 뿐이고 그게 지구를 파괴하지 못한다는 의미가 되진않고

애초에 보로스는 지구 처음와봣잖아

그릴땐 대사는 그렇게 넣고서 더 쎄보이게 설정을 추가한걸 수도 있고

적어도 원은 행성을 파괴 할 수 있다고 사실을 밝힌거 아니야?

2019-09-12 15:47:22

추천0

[신고]

카악퉷

@雪音クリス

2019-09-12 14:43:35

추천5

[신고]

Qaz

@카악퉷

아 싀발 ㅋㅋ 대체 원펀맨에 무슨 억하심정이 잇엇던거냐

2019-09-12 14:56:12

추천0

[신고]

[L:33/A:393]

동정오로치

@카악퉷

세상에 그것조차

2019-09-12 16:15:58

추천0

[신고]

똑딱이

@카악퉷

깎는 ㅇㅇ 깎으니까 초토화지 지운다로 해석해야 맞는거? 대사부터 초토환데 뭔 개소리 쳐 씨부림?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2019-09-12 17:29:54

추천0

[신고]

카악퉷

@똑딱이

문장 해석하는 입장에서 단어만 놓고보면 깎다든 지우다든 둘다 맞으니 저렇게 적은거죠.ㅋㅋㅋㅋ 제가 지우다로 해석하라고 한 것도 아닌데 왤케 풀발하세요?

2019-09-13 15:02:30

추천0

[신고]

똑딱이

@카악퉷

그니까 헛소리하지 말라고ㅋㅋㅋ 원작에서 초토화로 나왔으면 그대로봐야지 니 망상으로 씨부리면 쓰겠음?ㅋㅋㅋㅋ

2019-09-12 18:17:09

추천0

[신고]

카악퉷

@똑딱이

사전에 나온 뜻 그대로 옮겨적은게 망상?ㅋㅋㅋ 사람이랑 대화하는 법을 모르시나..

2019-09-13 14:16:40

추천0

[신고]

Qaz

이거 행성마저 지우는 힘!! 이딴게 아니라
확실하게 "얘는 행성을 완전히 날릴 수 있는 에너지를 가지고 있습니다." "보로스의 붕성포효포는 행성을 붕괴시키기 충분한 위력이다" 라고 확언한거고 보로스 위치상 못해야할 것도 없는데

이걸 흰수염 세계파괴, 팽창구도옥 세계를 새로쓸 힘 그런거에 비교하는 사람은 없길 바란다

2019-09-12 14:52:51

추천1

[신고]

월리웨스트

해외에서는 근데 내가 보니까 걔네들은 일격 파괴하는거하고 초토화 시키는 거하고 구분을 안하고 뭉뚱그려서 행파로 치는 경우가 있던데 음..

2019-09-12 14:46:08

추천6

[신고]

Qaz

@월리웨스트

만화만 잇을땐 표면 대륙파괴랑 행성파괴랑 존나싸우다가
설정 뜨고 플래닛버스터 vs 스타버스터로까지 넘어갔고
거기서 스타는 번역오류라고 하면서 펀퀴들이 좆털렷던데

표면부 파괴랑 행성파괴는 당연히 구분하지 물리량 계산까지하는 ㄹㅇ 병싄들인데
제대로 하려는애들끼리 진짜로 설정정할땐 오히려 여기보다 더 철저히 따지겠지 그런건

2019-09-12 14:50:12

추천0

[신고]