츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

'포치'를 어떻게 번역하면 '바둑이'라고 할 수 있음

L:47/A:457

323/730

LV36 | Exp.44% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 282 | 작성일 2018-07-24 21:18:23

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

일본에서는 개의 이름을 '포치'로 많이 쓰고

고양이의 이름을 '타마'로 많이 씀

한국에서는 개의 이름을 바둑이로 많이 쓰고

고양이의 이름을 나비로 많이 쓰니까

그렇게 번역할 수도 있음

배드가 키우는 고양이 '타마'도 '나비'라고도 번역할 수 있음

정식 번역이 어떻게 될지 기대하는 재미가 있을 거임

참고로 영어권에서도 포치라고 하지 않음

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:33/A:602]

RΞOL

영어권에선 뭐라 부름??

2018-07-24 21:19:29

추천0

[신고]

지옥Fubuki

@RΞOL

Doggo라고 하는 애들도 있고 Rover라고 하는 애들도 있죠 물론 pochi라고 하는 애들도 있어요

2018-07-24 21:20:45

추천0

[신고]

클리도리스

@RΞOL

누렁이

2018-07-24 21:20:47

추천0

[신고]

[L:47/A:457]

@RΞOL

번역할 때는 Rover라고 하지만 번역이 아닐 때는 포치라고 하는 사람도 있습니다.

2018-07-24 21:25:41

추천0

[신고]

지옥Fubuki

영어권에서도 아직 포치는 정식번역으로는 등장하지 않았고 아마추어들의 재능기부 번역만 있죠. 한 사람에 따라서 여러 버전이 있는 듯 해요

2018-07-24 21:25:49

추천0

[신고]

[L:47/A:457]

@지옥Fubuki

원펀맨 위키에 Rover라고 되어 있어서 그걸로 굳어졌어요.

정식 번역이 나오면 어떻게 될지 모르겠지만

2018-07-24 21:27:59

추천0

[신고]

황급정자

42마리의 고양이

사이'타마'

2018-07-24 21:22:48

추천0

[신고]

[L:7/A:145]

인간맨

설마 '너무 크게 자란 검둥이'라는 식으로 나오는 건 아니겠죠?

2018-07-24 21:33:12

추천0

[신고]

가로가로우

검은 배경에 흰 눈이라
바둑이..

2018-07-24 21:35:23

추천0

[신고]

[L:47/A:457]

@가로가로우

사전으로 통하는 뜻과 대중으로 통하는 뜻이 서로 다른 것도 있습니다.

2018-07-24 21:41:09

추천0

[신고]

가로가로우

댕댕이 합시다!

2018-07-24 22:41:59

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

32294

일반

리미트 해제

무빙

2016-02-11

0-0

282

32293

일반

답을찾았다. [3]

후아아아암

2018-06-12

0-0

282

32292

일반

전개가 시원시원했다고 느끼면 [1]

리첼시아

2016-07-16

0-0

282

32291

일반

제노스 비싸졋네 [1]

Gear♡

2016-10-28

0-0

282

32290

일반

원펀게 사람들이 꼭 헌터같네.. [2]

동산

2016-09-08

0-0

282

32289

일반

근데 2기 연재하면 오리지널로 함 리메이크로 함? [1]

Moongazer

2016-09-26

0-0

282

32288

일반

메탈나이트는 사실 엄청 착한 놈이고, 구동기사가 나쁜놈 아닐까

오천크스

2016-11-09

0-0

282

32287

일반

이만화 보려고하는데 [4]

샹놈크스

2016-12-15

0-0

282

32286

일반

예스퍼,격투가,검사,사이보그중 에스퍼가 가장 효율적인듯 [5]

사이사이

2017-01-15

0-0

282

32285

일반

운석을 너무 현실적으로 대입하시는듯. [3]

제로님

2017-01-27

0-0

282

32284

일반

근데 "보로스"같은 외계 종족이 대량으로 지구침략오면 오지겠다. [2]

제로님

2017-01-28

0-0

282

32283

일반

왠지 다음화에 스넥 괴인될지 고민할거 같다 [2]

타게이

2017-01-31

0-0

282

32282

일반

쵸제하나잡았다고 마른심해왕급이란거 좀 에바아님? [7]

김악랄

2017-02-24

0-1

282

32281

일반

아직 메탈나이트는 본실력 안보여줬지? [2]

앙잉옹엥옹

2017-02-24

0-0

282

32280

일반

나중에 소닉이랑 플래쉬랑 콤비로 용급 잡는거 나올듯 [3]

코란TV

2017-02-28

0-0

282

32279

일반

좆류간십은 왜 안까이냐 [2]

무너

2017-03-04

0-0

282

32278

일반

코드기어스 vs 원펀맨 뭐가 재밌낭 [5]

코알라

2017-03-25

0-0

282

32277

일반

검은정자는 리메이크나 원작이나 똑같이생겼을꺼같아 [2]

Laster

2017-04-02

0-0

282

32276

일반

2쿨은 24화 가능성 없냐? [7]

♥♥♥♥♡

2017-04-08

0-0

282

32275

일반

아니 도대체 심해왕한태 속도 따라잡혀서 죽을뻔한 소닉이랑 금배랑 왜 비교하는 거지? [3]

11조황정

2017-04-24

0-0

282

32274

일반

초합금이 용급 상위래 아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]

몬키D루피

2017-05-04

0-0

282

32273

일반

아닥하고 원 개새키 해봐 [4]

♥♥♥♥♡

2017-05-09

0-1

282

32272

일반

아수라카부토 > 가로우 [5]

킹씹래

2017-12-11

0-1

282

32271

일반

그러고보니까 괴인협회 인력이 [8]

빨빨이

2017-05-12

0-0

282

32270

일반

고태츠 어느정도 될거같음?? [4]

YoshiGrando

2017-05-12

0-0

282

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

'포치'를 어떻게 번역하면 '바둑이'라고 할 수 있음