츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

지금14권 읽고있는대 번역이 잘못된게 꽤 보니네오

재수생

|

L:0/A:0

14/210

LV10 | Exp.6% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 539 | 작성일 2019-03-13 17:37:51

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

글씨를 잘못쓴건 2개봤고 인물을 아예 다르게 쓴것도있더라구요..

뭐 앞뒤내용보면 원래 누군지 알수있긴한데.. 초판이라 감안하고 읽어야겠지요

ㅠㅠ 이제130읽었는데 생각보다많아서 올려봐요

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

뀨어억

으윽.. 14일날 도착한다는데 걱정되네요 많이 심한가 ㅠㅠ

2019-03-13 19:11:46

추천0

[신고]

양파기사

흠.. 서둘러 번역과 옮김을 한다고 오타나 오역등이 많나보네요...

초판 처음사보는데, 재판도 오역 많던데 더 심하지 않았으면;

2019-03-13 23:53:03

추천0

[신고]

[L:60/A:436]

휴머니스트

던만추 말고도 다른 라노벨도 초판에서 이런 경우가 상당히 많죠.

소수의 번역가가 다수의 작품을 빠르게 번역해야하는 환경상 하나의 작품에 대한 고유명사의 사전 고증과 설정에 대한 고찰이 이뤄지지 않은 결과물이 매우 자주 발생하지만, 검수에 소홀한 출판사의 잘못으로 오탈자까지 여럿 튀어나오죠.

2019-03-15 18:09:46

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

1204

일반

서점에도 내일은 못사나보네요?? [3]

우왕

2019-03-12

0-0

333

1203

일반

애 샌즈 가스터 블레스터 닭음 [1]

늙은이

2019-03-12

0-0

2145

1202

일반

yes24에 주문했는데 15일부터 발송이라네요. [6]

l파랑새l

2019-03-13

0-0

216

1201

일반

난 아이즈가 좋다 [1]

늙은이

2019-03-13

0-0

336

1200

일반

14권 구매했습니다 ㅎ [2]

우왕

2019-03-13

0-0

288

1199

일반

14권 구매 [2]

멍게d루피

2019-03-13

0-0

167

1198

일반

14권 발매가 오늘이 맞나요?

미려찰나

2019-03-13

0-0

138

일반

지금14권 읽고있는대 번역이 잘못된게 꽤 보니네오 [3]

재수생

2019-03-13

0-0

539

1196

일반

저도 14권 오프라인 구매 성공

단쿠로토

2019-03-13

0-0

304

1195

일반

구매 성공!! [1]

베스타

2019-03-13

0-0

285

1194

일반

예스24도 출고완료가 떴더군요 [2]

YuiUi

2019-03-13

0-0

220

1193

일반

번역 잘못되있음 짜증납니다 [11]

douknow00

2019-03-14

0-0

944

1192

일반

왔습니다!! [2]

하겐

2019-03-14

0-0

218

1191

일반

발송 빨라졌다 했으니 내일이나 모래 올려나요

l파랑새l

2019-03-14

0-0

140

1190

일반

하겐

2019-03-14

0-0

410

1189

일반

14권 오타 많다는 말들이 올라오니까 그거 생각난다... [2]

카루라

2019-03-14

0-0

556

1188

일반

애니 2기 진짜 기대됨 [1]

르헐

2019-03-14

0-0

256

1187

일반

14권 구매기념 크기비교와 후기 그리고 소책자

free

2019-03-14

0-0

527

1186

일반

던만추 14권 읽는데 [2]

뀨어억

2019-03-14

0-0

359

1185

일반

14권이 오늘 배송왔네요.~~

게일크라넬

2019-03-15

0-0

628

1184

일반

天叢雲

2019-03-15

0-0

210

1183

일반

드디어 읽는다

멍게d루피

2019-03-15

0-0

325

1182

일반

스포주의 카산드라스킬 [1]

재수생

2019-03-15

0-0

780

1181

일반

오랜만입니다아

료야

2019-03-15

0-0

149

1180

일반

오늘 배송 오네요 ㅎㅎ

추울첵

2019-03-15

0-0

125

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청