[언라이튼 시리즈] 레비아탄 항목 번역

출처: https://vsbattles.fandom.com/wiki/The_Leviathan_(The_Unwritten)

"And I know you can't answer me. Speak with one voice or anything. Because you're not one voice. You're all of them. Hobbes's whale, not Sinbad's or Jonah's, or Munchhausen's. And Hobbes whale was just a symbol. It stood for the power of masses. A billion living things making up one huge entity."

~Tom Taylor

그리고 나는 당신이 나에게 대답할 수 없다는 걸 알아. 하나의 목소리나 모든 것과 대화하는 것을. 당신은 하나의 목소리가 아니니까. 당신은 그 모든것이야. 신밧드나 요나, 뮌히하우젠의 고래도 아닌 홉스의 고래. 그리고 홉스의 고래는 그저 하나의 상징일 뿐이야. 그것은 대중들의 힘을 상징해. 무수한 생명들은 하나의 거대한 실체를 만들어내지.

~톰 테일러

"A consciousness behind the world and the word, greater than both."

~Anselm 

세계와 단어의 뒤에 있으며, 이들보다도 거대한 하나의 의식.

~안셀무스

Summary

The Leviathan is a cosmic entity from the comicbook series The Unwritten. It either is or contains the collective consciousness of everyone that experiences stories, and it forms a symbiotic relationship with the worlds; it eats stories and in turn these stories are sustained. The Leviathan has special connection with the series protagonist, Tom Taylor and is the source of Tom's abilities. 

요약

레비아탄은 언라이튼 만화 시리즈에 등장하는 우주적 존재이다. 그는 이야기를 경험하는 모든 것들의 공동체 의식이면서도 이들을 포함하며, 세계와 공생적 관계를 형성한다; 이야기들을 먹어치우며 결과적으로 이야기들이 유지될 수 있도록 한다. 레비아탄은 시리즈의 주인공인 톰 테일러와 특별한 관계로 이어져 있으며 톰이 가진 능력들의 원천이기도 하다.

Powers and Stats

Tier: High 1-A

Name: The Leviathan, Hobbes's whale, the fictional unconscious, the collective unconscious

Origin: The Unwritten (Published by DC/Vertigo)

Gender: Inapplicable

Age: Inapplicable

Classification: Cosmic Entity

Powers and Abilities: Superhuman Physical Characteristics, Abstract Existence (Type 1, embodiment of the power of the masses and of the fictional unconcious), Non-Corporeal, Transduality, Absorption (Can eat and absorb stories), Immortality (Types 1 and likely 10), Plot Manipulation (The Leviathan is the fictional unconscious and is the one responsible for the existence and maintenance of the hierarchy of worlds and stories), Reality Warping, Conceptual Manipulation (Type 1) Creation, Spatial Manipulation, Time Manipulation, Higher-Dimensional Manipulation, Matter Manipulation, Acausality (Type 5), Beyond-Dimensional Existence (Type 3), Conceptual Manipulation (Type 1), Causality Manipulation, Fate Manipulation, Void Manipulation, Mind Manipulation, Soul Manipulation, Life & Death Manipulation

Attack Potency: High Outerverse level (Exist beyond the hierarchy of worlds with everything being nothing but something like a dream compared to the Leviathan. The hierarchy of worlds is an endless hierarchy of stories, with no top or bottom and where a world on a lower layer is fictional to the world above it. Even dimensions are completely irrelevant to the characters that resides in the upper world stories. An example of this is how Wilson Taylor wrote the Tommy Taylor series where there are mages who can "add entire dimensions to physical space" and resides in "hyperplanes". The world of Tommy Taylor exist but it exists in a lower story and is nothing but fiction to the higher world where Wilson Taylor resides. This shows that the difference between the lower story and higher story is more than dimensions. Even dimensions are nothing but fiction to the world/story that resides above it. Each story contains three different spaces, the first is the story space which contains the physical part of the story. The second space is the narrative channel, a domain of pure concept and is the source of the words/concepts that describes the world. Beyond these spaces exists the page, a vastness of non-being where time doesn't exist. It is the ultimate non-being, the anti-thesis of essence and existence. Contains an infinite hierarchy of his entire species within him, with each whale containing the previous whale inside them. Even the fry of Leviathan's species are capable of tearing apart the hierarchy of stories, existing completely outside it and would be unaffected by the hierarchy's destruction)

Speed: Omnipresent

Lifting Strength: Irrelevant

Striking Strength: High Outerversal

Durability: High Outerverse level

Stamina: Limitless

Range: High Outerversal

Standard Equipment: Inapplicable

Intelligence: Nigh-Omniscient

Weaknesses: Can be harmed or even slain through some specific means like when he was gravely injured by Pullman using Tom Taylor, who has a special connection to the Leviathan, as some sort of voodoo doll. It is possible to use the power of the Leviathan against itself.

Note: Despite being published by Vertigo comics, the Unwritten is not canonically part of the wider DC universe.

힘과 능력치

티어: High 1-A

이름: 레비아탄, 홉스의 고래, 허구적 무의식, 공동체 의식

출전: 언라이튼 시리즈 (DC/버티고 발행)

성별: 해당 개념을 적용할 수 없음

나이: 해당 개념을 적용할 수 없음

분류: 우주적 존재

힘과 능력들: 초인적 물리 형질, 추상적 존재 (타입 1, 대중들의 힘과 허구적 무의식의 화신), 물질적 형체를 가지지 않음, 이중성 초월, 흡수 (이야기들을 먹고 흡수한다.), 불멸성 (타입 1, 타입 10으로도 예상됨), 플롯 조작 (레비아탄은 허구적 무의식이며 이야기와 세계가 가진 위계의 존재와 유지를 책임지고 있음.), 현실 조작, 개념 조작 (타입 1) 창조, 공간 조작, 시간 조작, 고차원적 조작, 물질 조작, 비인과성 (타입 5), 초차원적 존재 (타입 3), 개념 조작 (타입 1), 인과율 조작, 운명 조작, 무 조작, 정신 조작, 영혼 조작, 삶&죽음 조작

공격 능력: High Outerverse level (레비아탄에 비하면 모든 것이 꿈과 같은 것에 지나지 않는 세계의 위계 너머에 존재한다. 세계의 위계는 이야기들의 끝없는 위계로 이루어져 있으며, 바닥과 꼭대기도 존재하지 않고 어떤 세계보다 위계가 낮은 세계는 그 어떤 세계에게는 허구에 불과하다. 차원조차도 상위 세계에 사는 이들과는 완전히 무관계하다. 윌슨 테일러가 쓴 토미 테일러의 이야기들 속에 모든 차원들을 물리적 영역에 더할 수 있는 마법사들이 있다는 것과 그들이 초평면(hyperplanes)에 거주한다는 것이 그것을 알려주는 예시이다. 토미 테일러의 세계는 존재하나 그 세계는 하위 세계의 이야기에 속하며 윌슨 테일러가 사는 세계에서는 그저 픽션에 불과하다. 이것은 상위 세계의 이야기와 하위 세계의 격차에는 차원보다도 더 큰 차이가 있음을 보여준다. 차원조차도 그보다 위의 위계에 존재하는 세계/이야기에 비하면 아무것도 아닐 뿐이다. 모든 이야기는 세 개의 다른 영역을 품고 있는데, 첫 번째 영역은 이야기의 물리적 부분을 포함하는 이야기의 영역이다. 두 번째 영역은 서술적 채널로, 세계를 묘사하는 단어/개념들의 근원이자 순수한 개념의 영역이다. 이 영역들을 넘어서면, 시간조차 존재하지 않는 무(비유, 非有)의 광대한 영역인 페이지(page)가 펼쳐진다. 이곳은 궁극적인 무(비유, 非有)이며, 본질과 존재와 대조되는 것이다. 레비아탄의 안에 있는 그의 모든 종(his entire species)들의 무한한 위계를 포함하며, 각각의 고래들은 그 이전의 고래들을 그 안에 품고 있다. 레비아탄의 종(Leviathan's species)의 새끼(치어)들조차 이야기의 위계를 찢어버릴 수 있고, 위계를 완전히 초월하며 위계의 파괴에 어떠한 영향도 받지 않는다.)

속도: 모든 곳에 존재함(Omnipresent)

들어올리는 힘(Lifting Strength): 무관계함

타격하는 힘(Striking Strength): High Outerversal

내구도: High Outerverse level

체력: 한계가 존재하지 않음

범위: High Outerversal

표준 장비(Standard Equipment): 해당 개념을 적용할 수 없음

지능: 거의 모든 것을 앎

약점: 풀맨이 레비아탄과 특별한 관계로 연결되어 있는 톰 테일러를 이용해, 일종의 부두 인형으로 레비아탄에게 큰 상처를 입혔을 때처럼 어떤 특정 수단을 이용하면 레비아탄을 해치거나 심지어 죽일 수도 있다. 레비아탄 자체의 힘으로도 그에게 맞설 수 있다.

노트: 버티고 코믹스에서 발행되기는 했지만, 언라이튼 코믹스는 너른 DC 세계관의 표준적인 부분이 아니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

파파고 번역+저의 손번역입니다.

오역을 발견하신다면 언제든지 지적해주세요.

*이 글의 작성자는 언라이튼 시리즈에 대해 전혀 모릅니다.

츄잉하면서 영어 공부도 할 수 있다니 꿀이네요.