츄잉~ chuing~

노겜노라 필력 문제에 있어서 번역가 문제는 제외해야 함

유지오

L:39/A:418

146/1,790

LV89 | Exp.8% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 5,110 | 작성일 2015-04-19 20:56:20

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

일단 원본의 필력 자체가 뭣 같아서 본토 팬들도 필력은 쉴드 불가능 수준으로 보는데, 번역본으로 보는 우리들은 어쩌겠습니까 ㅋㅋ?

그렇다고 해서 번역본이 안 좋은 건 아님, 오히려 김완찡이 많이 커버를 해서 이 정도지 원서보면 토나 옴

오죽하면 일본 팬으로부터 이런 말들이 나올 정도

"작가의 필력은 그대로다, 그런데 여기에 익숙해진 나는 정말 단순한 것 같다"

"위화감 밖에 없는 문장들"

노겜노라의 일본 팬들은 필력은 애초에 제외시키고, 전체적인 줄거리나 세계관에 대한 것만 칭찬 함

그래서 그런지 제발 대필좀 해달라는 말이 2ch에서 한 때 떠돌았을 정도

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:39/A:418]

유지오

+ 가독성 떨어트리는 그놈의 강조점도 문제중 하나

2015-04-19 20:59:36

추천0

[신고]

순결녀

그냥 하차가 답이다

2015-04-19 21:07:30

추천0

[신고]

데네브

6권만 읽고 하차하는게 답

2015-04-19 21:10:04

추천0

[신고]

[L:24/A:74]

다입문망할

한때 가독성 안좋다고했다가 갓소설 까지말라고 존1나 까였던 기억이있는데 이제야 여론이 바뀌는군여

2015-04-19 22:33:36

추천0

[신고]

세균펀치

아하!! 전 노겜노라 보면서 필력이 그렇게 나쁘다고 생각안했는데 김완찡이 노력해서 그런거였군요. 아 그리고 저기 위에 일러스트 많이 봤는데 누가 그린거죠?

2015-04-19 22:54:27

추천0

[신고]

[L:39/A:418]

유지오

@세균펀치

칸토쿠(변태왕자와 웃지 않는 고양이)

2015-04-19 22:55:45

추천0

[신고]

세균펀치

@유지오

아하 그렇군요. 어쩐지 제 취향이더군요

2015-04-19 22:59:43

추천0

[신고]

사이아이

애니보고 전권사고 읽다가 후회했죠.
번역자의 역량이 커서 문장은 읽히는데 그 놈의 강조점....

2015-04-20 01:06:59

추천0

[신고]

[L:70/A:274]

조니워커

진작에 하차했죠 후..

2015-04-20 09:25:06

추천0

[신고]

허니베니♬

노겜노라 진즉에 접었어요. 같은 소재와 설정을 가지고 다른 작가가 쓰면 어떨까 생각이든건 이 작품이 처음이었음.

2015-04-20 17:21:13

추천0

[신고]

7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 게시판운영원칙[클릭] / 게시판획득경험치 : 글 10 | 댓글 1

15440

기타

[방패 용사 성공담] 제14권 표지 [3]

유지오

2016-01-25

5178

15439

기타

귀여우면 변태라도 좋아해주실 수 있나요 2권 삽화

LupinIII

2018-09-09

5175

15438

기타

제로의 사역마 21권 컬러삽화 공개 [3]

악어농장

2016-02-11

5175

15437

기타

[S노벨] <아마기 브릴리언트 파크> 2권

휘황찬란?

2014-03-15

5173

15436

기타

코노스바 융융 공식 일러스트 두 장. [2]

관심없다여

2019-03-09

5171

15435

기타

우리 딸을 위해서라면, 나는 마왕도 쓰러뜨릴 수 있을지 몰라 6권 흑백 삽화 1장 [2]

카인츠

2017-08-15

5170

15434

정보

악어농장

2020-03-20

5168

15433

기타

오버로드에서 스태프 오브 아인즈 울고운인가 ? 이거 능력이먼가요? [13]

라이너

2015-07-25

5166

15432

기타

방금 북워커에서 월드티처9권 구매했는데 [1]

Ficjxhh

2018-09-25

5164

15431

기타

[오늘부터 나는 로리네 밥벌레!] 4권 삽화 & 특전

악어농장

2017-07-25

5159

15430

기타

[데이트 어 라이브] 19권 컬러 삽화 [2]

악어농장

2018-08-18

5156

15429

기타

전격소설대상 대상작 '86 ―에이티 식스 ―' 고지 일러스트 + 캐릭터 디자인 + 표지&개요 [1]

카인츠

2017-01-10

5144

15428

기타

문제아 스핀오프에서 스포가?(뒷북쩝니다..) [7]

학원버스

2015-06-10

5142

15427

기타

내가 좋아하는 건 여동생이지만 여동생이 아니야 7권 일러

LupinIII

2018-09-24

5121

15426

기타

흔해빠진 직업으로 세계최강 코믹스 2권 표지 일러스트

카인츠

2017-08-11

5115

15425

기타

마녀의 여행 이레이나의 새로운 복장 [1]

카인츠

2017-05-22

5111

기타

노겜노라 필력 문제에 있어서 번역가 문제는 제외해야 함 [11]

유지오

2015-04-19

5110

15423

기타

재림 용사의 복수담 2권 표지

카인츠

2016-11-15

5108

15422

기타

낙제기사의 영웅담 애니가 몇권까지의 분량인가요?? [2]

네오플친구

2015-12-26

5102

15421

기타

멘탈 탈곡 시작한 스바루 [3]

케프시

2016-04-27

5095

15420

기타

[아웃브레이크 컴퍼니] 제11권 고화질 표지 [1]

유지오

2014-09-25

5094

15419

기타

문제아 2부 전신샷 [2]

핫타임

2015-04-05

5075

15418

기타

2016년 07월 라이트 노벨 발행예정 (S노벨 2차신간,노블엔진 2차신간) [11]

YuiUi

2016-06-14

5064

15417

기타

캬! 사에카노 1권 빼고 다 초판 구했음 [2]

순결녀

2015-01-29

5053

15416

기타

무직전생 읽으신분들 히로인 결국 누구랑이어지나요? [14]

라이너

2015-08-15

5037

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여