블리치 20주년 프로젝트 관련 일본어 기사 번역

『週刊少年ジャンプ』の一時代を支えた人気漫画『BLEACH』。連載終了後も変わらず愛され続ける作品ですが、謎の“新プロジェクト”が始動した模様。ファンが期待しているのはあのアニメ化……⁉

'주간 소년 점프'의 한 시대를 지탱한 인기 만화 '블리치'. 연재 종료 후에도 변함없이 계속 사랑받아온 작품입니다만 수수께끼의 새로운 프로젝트가 시작될 듯합니다. 팬이 기대하고 있는 것은 그 애니메이션화......!?

誕生20周年に向けて“新プロジェクト”が動き出したようで、内容をめぐりファンの間で様々な憶測が飛び交っています。

탄생 20주년에 맞춰 새로운 프로젝트가 움직이기 시작하는 것으로 보이며, 내용을 포함해 팬들 사이에서 여러 억측이 난무하고 있습니다.

『BLEACH』は2001年に連載がスタートした剣戟バトルアクション。2016年に惜しまれつつも連載を終えましたが、コミックスは全74巻で全世界シリーズ累計1億2000万部を突破する人気ぶり。
TVアニメ化・実写映画化でも大きな注目を集めるなど、国内外で今なお絶大な支持を受けています。
블리치는 2001년에 연재가 시작된 검극 배틀 액션. 2016년에는 애석하게도 연재를 끝냈습니다만, 코믹스는 전 74권으로 전 세계 시리즈 누계 1억 2000만부를 돌파하는 인기를 자랑.

TV 애니메이션화 ・실사영화화 등에도 큰 주목을 모으는 등, 국내외에서 지금도 절대적인 지지를 받고 있습니다.

ファンを騒然とさせることになったのは、「BLEACH 20th PROJECT」と題されたWEBサイトの登場。どうやら『BLEACH』誕生20周年に向けてスタートしたプロジェクトのようですが、画面には『BLEACH』のタイトルに「face again」の文字が重なって表示されるのみ。詳細情報は一切掲載されていません。

팬들을 떠들썩하게 만든 것은, 「BLEACH 20th PROJECT」라고 이름 붙여진 WEB 사이트의 등장. 아무래도 블리치 탄생 20주년에 맞춰 시작된 프로젝트인 듯합니다만, 화면에는『BLEACH』의 타이틀에「face again」이라는 문자가 겹쳐져 표시되어 있을 뿐. 자세한 정보는 일절 게제되어 있지 않습니다.

BLEACH 20th PROJECT

『BLEACH』20周年に向けて新プロジェクト始動！
謎だらけのプロジェクト発足にファンは興奮を隠しきれない様子。ネット上には

블리치 20주년에 맞춰 새로운 프로젝트 시작!

수수께끼 투성이의 프로젝트 발족에 팬들은 흥분을 감추지 못하는 모양. 인터넷 상에서는

「生きる意味がひとつ増えましたわ」「相変わらずオサレやなあ。来年が待ち遠しいよ」といった反応が続出。また「まさか漫画の新章開幕？」「原作最終章の千年血戦篇アニメ化でお願いします！」「ワンチャン実写映画の続編もあるのでは。アクションすごかったし」

"살아가는 의미가 하나 늘었네요." "여전히 멋지네. 내년이 빨려 왔으면."이라는 반응이 계속해서 나옵니다. 또 "설마 만화의 새 에피소드 개막?" "원작 최종장인 천년혈전편 애니메이션화로 부탁합니다!" "ワンチャン(완챵? 고유 명사라서 나는 뭔지 모름.)실사영화의 속편도 가능성 있지 않나. 액션 굉장했고."

……とプロジェクト内容を推測する声も溢れ返っています。期待の声として多く上がっている「千年血戦篇」。「千年血戦篇」は原作で“最終章”にあたるストーリーでありつつ、アニメ化されることはなかったのです。

......라고 프로젝트 내용을 추측하는 목소리도 넘쳐납니다. 기대의 목소리로 많이 떠오르고 있는 '천년혈전편'. '천년혈전편'은 원작에서 '최종장'에 해당하는 스토리이며, 애니메이션화되는 일이 없었던 것입니다.

そのためか“アニメの完結”に期待する人が多く、根拠として3月開催の「AnimeJapan 2020」があがっていました。
그 때문인지 '애니메이션의 완결'을 기대하는 사람들이 많고, 근거로서 3월 개최인 「AnimeJapan 2020」이 부상하고 있습니다.

公式サイトでは既に「BLEACH20周年プロジェクト＆久保帯人新作発表会」の予定を掲載。出演者情報にアニメ『BLEACH』でボイスキャストを務めた、森田成一さん（黒崎一護役）と置鮎龍太郎さん（朽木白哉役）、折笠富美子さん（朽木ルキア役）の出演が告知されているのです。
【#animejapan2020 BLEACHステージ 追加出演者決定】

공식 사이트에는 개요에 '블리치 20주년 프로젝트&쿠보 타이토 신작 발표회'의 예정이 개제. 출연자 정보에는 애니메이션 '블리치'에서 성우를 맡은, 모리타 마사카즈 씨(쿠로사키 이치코 역)와 오키야유 료타로 씨(쿠치키 뱌쿠야 역), 오리카사 후미코 씨(쿠치키 루키아 역)의 출연이 고지되어 있었습니다.

【#animejapan2020 BLEACH 스테이지 추가 출연자 결정】

3月21日(土)09:45よりBIRD BLUE STAGE開催の「BLEACH20周年プロジェクト＆久保帯人新作発表会」にて、朽木ルキア役 折笠富美子さんの追加出演が決定！

3월 21일(토) 09:45부터 BIRD BLUE STAGE 개최인「BLEACH 20주년 프로젝트&쿠보 타이토 신작 발표회」에서, 쿠치키 루키아 역 오리사키 후미코 씨의 추가 출연이 결정!

https://news.merumo.ne.jp/article/genre/9445019

(번역: GOHKJNMC)

2020년 2월 13일에 올라온 기사네요.

대단한 내용은 없지만 20주년 프로젝트와 동시에 쿠보 타이토가 신작을 발표할 것 같다는 사실은 알 수가 있네요.

일본 팬들 역시도 천년혈전의 애니메이션화를 가장 원하고 있고, 일본 제작진도 민심을 모르지 않을 테니 후보들 중 천년혈전 애니메이션화일 가능성이 가장 높을 것 같습니다.

블리치 팬분들, 미리 축하드립니다.

http://www.chuing.net/zboard/view.php?id=whigh&no=57165

갓 오브 하이스쿨 독자들 사이에서도 최근에 경사스러운 일이 하나 있는데, 갓 오브 하이스쿨 애니메이션화도 거의 확정인 듯하니 갓 오브 하이스쿨도 잘 되기를 응원 좀 해주세요.