(스포주의) 588화 글스포 번역+요약

*글스포 토대 내용요약+일부분 번역
*스포일러 주의
*본 스포와는 틀린 점이 있을 수 있습니다.
*오역, 의역 많을 수 있습니다.

이하 Ok이신 분만.

-이번 화 제목은 『青い星』. 번역하면 『푸른 별』. 즉, 지구를 의미.

-지난회에 이어 신파치+카구라 콤비가 카무이와 대적.

-아부토가 요시와라 당시 각성했던 카구라를 말리는 신파치의 모습을 회상.
신파치 「카구라쨩은 내가 지켜! 우리가 믿는 카구라쨩을 지킬거야!!」

-당시 VS아부토전 이후 울며 분해하던 카구라와 신파치.
카구라「나…분해… 좀 더 강해지고 싶어. 모두를 지킬 수 있을 정도로. 누구에게도, 자신에게도 지지 않을 정도로.」
신파치「나도 그래. 언제든지 뭔가를 지킬 때마다, 아주 조금씩이지만 우리들 강해져왔잖아.
그러니까 지금은 눈물을 닦자. 분명히 우리들, 또 한걸음 강해질 수 있을거야.」

-계속해서 파치구라 콤비VS카무이전.
카구라（나는 더이상 울지 않아）
신파치（이제 지지 않아. 많은 것들을 지키고, 많은 것들을 잃었어.）
배경으론 죽어가는 쇼군과 떨어져가던 이사부로의 모습.

-드디어 카구라 시점의 과거 회상씬 등장. (회상파트 번역)

카구라「지구？」
코우카「그래. 예전에、칸코우（그 사람）이 가르쳐줬어. 우주에는 아직 본 적도 없는, 아름다운 별이 있다고. 언젠가 함께 그곳에 가자고.
뭐, 흐리멍텅한 남자(ズボラな男)니까, 머리털과 함께 그런 추억들도 빠져버렸겠지만.」
카구라「…가자, 마미,지구에. 언젠가 마미의 병이 나으면, 파피도 카무이도 가족 다 함께 지구에 가자, 해.」
코우카「…가족 다 함께…」

우미보즈에게 맞아 쓰러진 어린 카무이와, 떠나가는 우미보즈의 뒷모습 묘사.

코우카「내 몸이 낫는거랑 그 변변찮은 놈들이 돌아오는 거랑 어느쪽이 빠르려나」
카구라「마미가 건강해진다면, 분명히 순식간에 돌아올거다,해.」

웃음짓는 카구라.

코우카「그렇구나, 그럼 건강해지지 않으면 안되겠네.」
카구라「응, 그러니까 슬슬 쉬어야해요(だからそろそろお休みですヨ)」
코우카「네,네.」

눕는 코우카.

코우카「…」

눈을 감은 코우카가, 카구라의 뒷모습에 말을 건다.

코우카「카구라, 고마워. 늘 함께 있어 줘서. 당신이 있으니 우리가족은…분명 괜찮아.
언젠가 당신이 가족을 만들게 되는 날이 오더라도 그런 가족으로 있으렴.
바보라도 좋고 멍청이라도 좋아. 즐거울 때도 괴로울 때도 그저… 함께 있어주는, 옆에 있어주는, 그런 사람들을 찾으렴.」
카구라가 낙양을 떠날 당시, 코우카의 무덤 앞에 있는 묘사.

-카구라（마미, 우리 가족은 결국 지구에는 갈 수 없었지만, 나는 찾았어. 그 푸른 별에서…）
카무이의 뒷쪽에서 긴토키 부활.

-카구라（엄청난 바보랑 멍청이를, 해결사를. 그러니까 나는 지지 않아.
저녀석들이 옆에서 함께 웃어준다면, 저녀석들이 옆에서 함께 괴로워해준다면, 나도 함께 웃고 괴로워할래. 가족(너)의 옆에서.）

-배경에는 우산 하나를 셋이서 쓰고 있는 묘사. 카구라의 주먹과 카무이의 발차기가 교차한다.

사실 내용진전은 없지만 제 최애가 천사라서 행복합니다^0^...

마지막 삽입 문구가 「혼신의 마음, 닿는가！？」 인데도 왠지 그냥 안닿을 거 같은 느낌이 확들지만(...)
다음화는 긴토키+신파치+카구라의 해결사 3명 VS 카무이 구도로 이어질 것 같네요.
아마 다음화 내지는 다다음화쯤에서 VS카무이는 일단 어떤식으로든 정리될 거라고 생각합니다.

다만 아직 중반부에 사망플래그 팍팍 세우고 행적불명 상태인 오보로놈이 남아있어서^p^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뒷치기와 기습은 참 좋은 전법이죠^0^ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!!