츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

haxx 사이트에 노래가사 오타가 있는 것 같은데

神?

|

L:7/A:225

21/210

LV10 | Exp.10% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 440 | 작성일 2016-04-24 01:37:40

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

ova3~5까지 전부 온도라고 명시 되어있는 것 같은데

온도 > 선창으로 들으심 되요 발음이 짓눌러서 헷갈리만 하네요

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

ドラえもん

音頭[온도]에는 선창이라는 뜻이 있어도 온도라고도 번역되기도 합니다.

오타나 오역인 것도 아닌 거죠.

2016-04-24 14:00:11

추천0

[신고]

[L:7/A:225]

神?

@ドラえもん

음 그렇군요 온도라는 말이 잘 안쓰여서 선창으로 해야 된다고 생각했었는데 오타/오역이 아니였군요

2016-04-24 14:56:48

추천0

[신고]

상디남편

오타는 아니지만 번역을 '했다'고 보기에도 좀 그런 부분이죠. 音頭는 일본어고, 그 발음이 [온도]며, 그 뜻은 여러 사람이 노래에 맞춰 춤을 추는 것, 혹은 그런 춤을 추는 '춤'이나 '곡' 그 자체를 뜻하는데, (선창이라는 뜻도 있지만 여기에는 조금 해당이 안 되지 않나 싶네요), 아무튼 그런 뜻이라면 어떻게든 번역을 해주는 쪽이 낫지 않나 싶습니다. 일본어 그대로 온도라고 써버리면 우리말 온도랑 헷갈릴 수밖에 없고, 뜻 자체도 전혀 이해가 안 되는 번역이 되어버리니까요. 억지로 의역을 해보자면 가사 중 [완판 온도]는 [원펀치 한마당] 정도로 바꾸는 쪽이 그나마 의미전달이 조금 되지 않나 싶습니다.

2016-04-25 08:41:56

추천0

[신고]

[L:7/A:225]

神?

선창도 사전에 쳐보지 않고는 무슨 말인지 잘 모르긴 하죠
솔직히 선창도 의역을 하기에 애매하긴 하더군요 :) 자세히 알려주셔서 감사합니다 덕분에 한 수 배워가네요

2016-04-25 14:06:57

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

후부키 넨도 [2]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

64367

일반

사실 원펀맨 리메이크 더럽게 안나온겁니다. [1]

환상종

2016-04-18

0-0

489

64366

일반

그냥 최근 연재주기 가지고 태클거는건 전개에 대한 불만의 연장선인 것 같기도 함. [7]

엑스트라

2016-04-18

0-0

408

64365

일반

제가 예전에 봤던 퀄 겁나 좋은 만화가 있음 [3]

아야나미레2

2016-04-18

0-0

667

64364

일반

스이류라는 놈은 s급 정도인가?? [1]

라킹이

2016-05-07

0-0

1174

64363

일반

특별편 올라왔다 애드라 [1]

투펀맨

2016-04-18

0-0

371

64362

일반

원펀맨 리메이크 분량 생각보단 기네

라킹이

2016-05-07

0-0

235

64361

일반

심하긴심하다 너무안나온다

명대사

2016-04-19

0-0

201

64360

일반

역시 원펀맨은 그냥 들어왔는데 떳을때 기쁨 [4]

꽃무덤

2016-04-19

0-0

720

64359

일반

비쿠

2016-04-19

0-0

311

64358

일반

사이타마 나오는 특별편은

카이엘레나

2016-04-19

0-0

420

64357

일반

원펀맨 요즘 어떰? [1]

변천의시

2016-04-19

0-0

393

64356

일반

원펀맨은 진정한 안티소년만화지 [9]

해군왕거프

2016-04-19

0-0

1209

64355

일반

오리진에서 새로 설립된다는 신 협회에 보포이도 들어가는 듯? [2]

끼끼꼬깔

2016-04-19

0-0

632

64354

일반

궁금한거 있는데 [4]

오라라리라

2016-04-19

0-0

395

64353

일반

애초에 사이타마 인성이 썩었으면 인류 이미 멸망이였음^^ [4]

가가기

2016-04-19

0-0

1000

64352

일반

킹 졸라소심하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그브장인ㅎ

2016-04-19

0-0

459

64351

일반

존나 재미없다

예쁨덩어리

2016-04-19

0-2

397

64350

일반

리멬 본편보다 번외편이 분량 훨씬많네 [1]

무빙

2016-04-19

0-0

852

64349

일반

던파하다 만남 [4]

파피♡

2016-04-19

0-0

1191

64348

일반

금배 리미터 해제 2 [6]

퍼니페이스

2016-04-20

0-0

11142

64347

일반

야 이게 몰아보니깐 존잼임.

씸플맨

2016-04-20

0-0

547

64346

일반

리메이크가 원작으론 아직 60화도 안지난거네요 [3]

오묘한열매

2016-11-25

0-0

917

64345

일반

난 가로우 이름이 [5]

퍼니페이스

2016-04-20

0-0

657

64344

일반

리메이크 괴인 가로우가기대됨 [1]

바보바로너

2016-04-20

0-0

581

64343

일반

그럼 아마이vs소닉 누구라고보냐 [4]

층간소음

2017-09-20

0-0

238

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청