"'적보다 못한 친구'인데…" 靑, 외신기사 오역 논란

청와대는" '디플로맷'이 문 대통령을 '올해의 균형자'로 선정했다"고 밝혔다.

하지만 '디플로맷'의 기사는 높은 평가를 담은 것이 아닌 비꼬는 내용의 기사라는 주장이 제기됐다.

'With friends like these, who needs enemies?'은 우방과의 관계가 적 만큼이나 나빠진 상태를 뜻하는 은유적 표현

또한 해당 기사는 

△'레닌의 힘 상' 수상자로 시진핑

△'지킬 앤 하이드 상' 수상자로 미얀마 수치 여사

△'일단 쏘고 보고하라' 상 수상자로 로드리고 두테르데 필리핀 대통령을 선정해 비꼬는 의미를 담은 상이라는 분석이 나온다.