츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 원펀맨>그림 | 헌터X헌터>연구 | 블리치 | 나루토>연구 | 킹덤 | 블루록N | 체인소맨
귀멸의칼날 | 주술회전 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 페어리테일 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추
타입문/페이트 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | Re:제로 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
159화 꼭꼭 못씹고 지나 간건데
뿌흥뿌흥 | L:43/A:491
174/290
LV14 | Exp.60% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 508 | 작성일 2017-11-17 01:13:42
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

159화 꼭꼭 못씹고 지나 간건데

나이트 아이의 마무리 대사인데 영어 번역이 더 맛깔져서...옮겨봅니다.

"....그가 나의 바람을 현실로 가져와 이루어주었다." 

생각보다 묵직한 맛이 있는 대산데 대충 씹고 지나칠뻔 했네요. 크으으으으으.... 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
가만보자
뿌흥뿌흥님 말씀처럼 분위기나 말투를 보면 원본을 읽는게 훨씬 나아보이는 것 같네요.
 2017-11-17 08:42:16
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:43/A:491]
뿌흥뿌흥
작가가 대사나 서술에 굉장히 공을 들여서 정성을 들여 봅니다.간혹 번역이 잘못된 경우도 있어요 159화에서 에리를 내려 놓으며 데쿠가 하는 대사도 영어본을 보니 "... 미안해 내가 부족해서"가 아니라 "에리 다치진 않았니? 내가 주의가 부족해서 미안해"라는 젠틀하고 스윗한 대사였....
 2017-11-17 08:48:26
추천0
  [삭제]
[신고]
가만보자
그런 소소한 차이로 작품분위기가 달라지니... 일본어를 배워야하나 고민중입니다.
 2017-11-17 08:53:34
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:43/A:491]
뿌흥뿌흥
작가가 그런 부분을 잘 사용해서... 크으으으으으 더 재밌으니까 조금 더 수고할 뿐이죠.
 2017-11-17 09:25:04
추천0
  [삭제]
[신고]
유정란
보다보면 가끔 여기서 원어로 어떻게 말하는지 궁금할 때가 있어서 원서 사기 시작했어요
 2017-11-17 16:41:36
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:43/A:491]
뿌흥뿌흥
작가가 대사에 캐릭터 감정이나 복선을 잘 실어서 ㅋㅋㅋㅋ 저도 원서 사모으고 있어요.
 2017-11-17 17:13:04
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
6019 일반  
이건 또 뭔 만화냐 [2]
니카
 2022-09-13 0-0 718
6018 일반  
너무 딥다크하다 [1]
DPGherO
 2022-09-10 0-0 657
6017 일반  
하위
explain
 2022-09-10 0-0 188
6016 일반  
오늘 휴재임??
시류에나
 2022-09-09 0-0 285
6015 일반  
즐추즐추
explain
 2022-09-09 0-0 168
6014 일반  
너무 고생들 하네요
원나블테코
 2022-09-03 0-0 278
6013 일반  
그림 진짜 ㅈ나 못알아보긋네ㅋㅋㅋㅋㅋ
복숭아섭취
 2022-09-02 0-0 446
6012 일반  
스포 바쿠고 살리는 방법이 좀 아쉽네 [1]
원양채화
 2022-08-28 0-0 1439
6011 일반  
완결을 향해 가는건가요? [1]
원나블테코
 2022-08-27 0-0 363
6010 스포  
스포 나름 마음에 들었는데....
흑의검사
 2022-08-27 0-0 1135
6009 일반  
빌런이 강하다니
원나블테코
 2022-08-20 0-0 368
6008 일반  
스포 아마 나중에 올포원이나 시가라키한테 원포올 줄걸 [1]
토야
 2022-08-19 0-0 1337
6007 일반  
바쿠고도 참 씁쓸하네
짱아★
 2022-08-14 0-0 767
6006 일반  
이번 에피가 끝은 아니겠죠?
원나블테코
 2022-08-13 0-0 376
6005 일반  
스포 2대 계승자 바쿠고 아님??
GomugomuCock
 2022-08-11 0-0 1399
6004 일반  
스포 2대 원포올 계승자 정체 알았다.. [1]
GomugomuCock
 2022-08-07 0-0 2153
6003 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
대머리패는가로
 2022-08-06 0-0 212
6002 일반  
이거 그림 이해감?
복숭아섭취
 2022-08-05 0-0 903
6001 일반  
개유치하네진짜
니카
 2022-08-02 0-0 840
6000 일반  
선 이터가 활약하려나 [1]
짱아★
 2022-07-31 0-0 678
5999 일반  
이거 극장판 몇개나 나왔어요? [2]
PHS곰돌
 2022-07-26 0-0 478
5998 일반  
결국 이즈쿠만이 희망인기요? [2]
원나블테코
 2022-07-23 0-0 889
5997 일반  
빅3 이제 메인급으로 올라가야하는데
PHS곰돌
 2022-07-21 0-0 369
5996 일반  
빅3가 활약을 해주겠죠? [2]
원나블테코
 2022-07-16 0-0 714
5995 일반  
결말은 [1]
짱아★
 2022-07-10 0-0 677
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청