츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이미 종결된 아르카 성별 논란 재종결

랗후

|

L:0/A:0

20/30

LV1 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]

추천 1-0 | 조회 5,238 | 작성일 2014-07-02 06:28:34

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

예전에 헌헌 번역하시던 분 중 한분이 아르카 성별 논란 종결시킨 걸로 기억합니다 1.아르카를 여자로 부르는 건 번역 오류- 원본에서는 아르카를 남자로 칭함 2.일본 어느 지방의 풍습 중 하나가 '몸이 약한 남자 아이를 여장시키는' 것인데, 이러면 남자아이에게 붙은 악귀가 도망쳐서 남자 아이가 건강해진다고 믿음 3.아르카가 여장한 이유는 나니카(나니카=악귀)때문에 악귀를 쫒아내는 여장풍습을 따른 것 이상 아르카=남자 종결 끗

개추

|

추천

1

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:3/A:277]

angang

이하동문

2014-07-02 06:30:17

추천0

[신고]

[L:32/A:32]

호호하하키

아르카는 남자지만,
키르아가 "여자애라고" 할때도 번역미스인가요?

2014-07-02 06:35:04

추천0

[신고]

[L:3/A:277]

angang

@호호하하키

어릴때는..남동생이라고불렀으니깐요..

2014-07-02 07:08:59

추천0

[신고]

야사카

아니... 키르아가 여자애라고 말할때거 번역 오류냐구요

동문서답하고계셔

2014-07-02 08:02:45

추천0

[신고]

[L:3/A:277]

angang

아 ㅇㅅㅇ

2014-07-02 08:05:47

추천0

[신고]

왜냥졸려

번역오류 라고 하는건 몇몇 호칭에 대한것들이지 전체를 의미하는건 아님

2ch 등 일본 커뮤니티에서도 아르카 성별에 대한 의견이 분분한 상황인데..

이걸 번역 오류로 치부하는건 일본 인이 일본어를 못해서 헤깔려하느거다 라고 말하는거랑 같음..

2번 3번 은 어디까지나.. 추측 이걸로 확정이나 종결이라 말할순 없음..

작중 토가시가 밝히기 전까진 어떤 것도 확실하다고는. 볼수없음..

2014-07-02 07:25:32

추천0

[신고]

[L:19/A:497]

wjdehdaud

한국하고 일본에서 호칭의 관계가 달라서 그런 거지 오역이 아니죠.
저번에 논란이 되서 하나하나 다 따져보니 지금 상황에선 알 수가 없더군요.
남자인지 여자인지 확실하지 않다는게 답입니다.

2014-07-02 07:40:43

추천0

[신고]

[L:56/A:355]

마치♥

나는 츄잉하면서 얘 성별 그런갑다란 글만 봤제 이렇게 논쟁이 되는건 한번도 못본거 같은데
한번 논쟁 후 알 수 없다란 결론이 나긴 했나 보네요.....
내가 뉴비긴 하나보다;;;

2014-07-02 08:13:23

추천0

[신고]

[L:18/A:97]

아르카♡

?????????

2014-07-02 09:34:29

추천0

[신고]

화룡의사보

여단 들어간 동생 성별은 뭐였죠?? 그 동생도 성별 애매했던걸로 기억하는디~

2014-07-02 09:48:57

추천0

[신고]

[L:4/A:192]

다입문망할

일본은 여동생도 오빠한테 형이라고도 말하는걸로 암

2014-07-02 10:14:55

추천0

[신고]

[L:30/A:254]

백색여우

@다입문망할

정확히는 호칭이 기본적으로 같죠.
다만, おにちゃん의 형태로는 남자는 거의 쓰지 않는 거라고 하죠.

2014-07-02 10:45:56

추천0

[신고]

[L:1/A:122]

골ㆍDㆍ로저

크라피카처럼 웃통 까기전엔 아무도 모름.

2014-07-02 12:28:13

추천0

[신고]

[L:19/A:257]

뚱

@골ㆍDㆍ로저

아직 애인데 윗통 깐다고 어케알아요? 아랫도리 확인해야 앎.

2014-07-02 13:54:43

추천0

[신고]

[L:20/A:394]

아첼리스

그냥 오토코노코인걸로

2014-07-07 13:27:55

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

재연재? [1]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

624

일반

399화를 보고 생긴 궁금증(진, 크라피카, 마수, 메르엠) [9]

띠아모

2012-03-08

2-3

5015

623

일반

드래곤퀘스트10이 의외로 평가가 좋더군요. [2]

Cellus

2012-03-08

3-3

1189

622

일반

이번 화는 전반부를 끝낸다는 느낌이 강하네요 [1]

하가네

2012-03-08

4-0

622

621

일반

크라피카 동족의 눈을 조금 모았네요!! [6]

곰새끼

2012-03-08

3-1

2250

620

일반

이제 남은건 엔딩뿐이지...................... [3]

Cellus

2012-03-08

1-1

666

619

일반

고트랑 토끼 정리 좀 해주세요 [4]

괴승우르지

2012-03-08

1-1

1255

618

일반

자꾸 메르엠B급 설 나오는데 [5]

Rado

2012-03-08

1-1

1891

617

일반

아르카를 꺼낸 이유... 생각하니 갑자기 소름끼쳤음.. [2]

헌터x헌터

2012-03-08

4-4

2094

616

일반

어휴 고트로 변한 토끼년때매 낚였네요..

서쪽의리프르

2012-03-08

6-1

1241

615

일반

메르엠보다 강한적수가 나온다는건 무슨 헌터세계관을 멸망시키고 싶은건가? [7]

서쪽의리프르

2012-03-08

5-3

1725

614

일반

슬슬헌터도 ~년후 드립나올때 안됨? [4]

마리아

2012-03-08

1-0

1011

613

일반

메르엠b급 확실시되가는것..같음

금빛

2012-03-08

1-0

692

612

일반

회장이 죽었는데 12지에게 지령은 누가 내리나요? [1]

ㅇo

2012-03-08

1-1

1036

611

일반

코무기와 메르엠이나온건 또 무슨떡밥일지..? [5]

3호선파이터

2012-03-08

4-0

2305

610

일반

이번화로 뚜렷해졌네

고로루

2012-03-08

1-0

1103

609

일반

이번화는....

TSylvia

2012-03-08

2-0

429

608

일반

토가시는 떡밥 뿌릴땐 [1]

무리입니다

2012-03-08

3-3

1346

607

일반

이번 화 스크롤 내리면서 [2]

Nobody

2012-03-08

1-2

1009

606

일반

개미 이야기가 종결되면서 깔려진 복선 하나 .. [7]

푸른두부

2012-03-08

0-2

3084

605

일반

포클

2012-03-08

2-4

999

604

일반

339화 새 날아가는것 / 코쿠치하쿠치쵸 [4]

헌퀴

2012-03-08

2-1

1610

603

일반

역시 토가시의 신중함 [2]

원피스사전

2012-03-08

0-2

1503

602

일반

마지막에 나온거 크라피카 아님? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]

모모찡공주

2012-03-08

3-2

1491

601

일반

이번화에 엽서 받는애 누구인가여?? [4]

시즈루

2012-03-08

1-1

1056

600

일반

헌터 1부 끝.. 2부로 이어집니다. [5]

b1ack

2012-03-07

3-1

1950

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청