[던전 앤 드래곤] 빛나는 존재 항목 번역

출처: https://vsbattles.fandom.com/wiki/Luminous_Being

"Ao closed his eyes and blanked his mind. Soon, he fell within himself and entered the place before time, the time at the edge of the universe, where millions of millions of assignments like his began and ended. A luminous presence greeted him, enveloping his energies within its own. It was both a warm and a cold entity, forgiving and harsh. “And how does your cosmos fare, Ao?” The voice was at once both gentle and admonishing. "They have restored the balance, Master. The Realms are once again secure.”

"AO는 그의 눈을 감고 그의 마음을 비웠다. 그러자, 그는 자기 자신 속으로 떨어졌고, 그의 시작과 끝처럼 수많은 임무들이 있는 시간 이전의 장소, 우주의 마지막 시간에 접속했다. 빛나는 존재가 그의 에너지를 자신 안의 에너지로 감싸며 그를 맞이했다. 그것은 따뜻하면서도 차가웠으며, 온화하면서도 거칠었다. "당신의 우주의 잘못은 어떻죠, AO?" 그 목소리는 정중하면서도 그를 꾸짖는 목소리였다. "그들은 균형을 되찾을 것입니다, 주인이여. 렐름들은 다시 한 번 안전해질 것입니다."

~Waterdeep에서의 빛나는 존재에 대한 묘사

Summary

The eponymous Luminous Being is the supreme deity in the Dungeons and Dragons (Forgotten Realms) cosmology, existing both before and after the end of time, transcending it and all of its concepts entirely. A being beyond all realities and even existence itself, they are charged with the creation and destruction of universes, acting in both harsh and kind ways, being both cold and forgiving at the same time. Little was known of their entity or appearance, and even the greatest of overgods, Ao, seemed to bend to their every whim, carrying out their will with obedience, although he later possibly reneged this relationship. The being was commonly thought to be a stand-in, or physical representation, for the Dungeon Master of the setting, as such a being projected into the cosmology's laws would shape and mold all reality within the confines of that setting.

요약

작품명과 같은 이름을 가진 빛나는 존재는 던전 앤 드래곤(포가튼 렐름) 세계관의 신이며, 시간의 이전과 끝자락에 동시에 존재하며, 이들과 모든 개념들을 전적으로 초월한 존재이다. 모든 현실들과 자기 자신의 존재마저 넘어서 있고, 우주들의 창조와 파괴를 담당하고 있으며, 친절하고 가혹한 행위들을 동시에 행하며 또한 온화하면서도 차가운 두 성격을 가진 존재이기도 하다. 작게는 그들의 존재와 모습으로 알려져 있으며, overgods 중에서도 최고의 존재인 AO도 나중에 그 관계를 저버렸을지언정 그들의 뜻을 순종하는 마음으로 수행하였으며 그들의 모든 변덕에 따르게 하는 듯 보였다. 빛나는 존재는 흔히 설정을 짠 던전 마스터의 대리자로 여겨지기도 하며, 혹은 세계관의 법칙 속에 투사되어 형성되고 설정으로 구축된 모든 현실에 녹아드는 물리적 표현으로 여겨지기도 한다.

Powers and Stats

Tier: 1-A, potentially High 1-A

Name: Luminous Being

Origin: Dungeons and Dragons

Gender: Genderless

Age: Transcends time

Classification: Supreme Being, Dungeon Master

Powers and Abilities: Superhuman Physical Characteristics, Reality Warping, Omnipresence, Omniscience, Beyond-Dimensional Existence (Type 3), Creation, Existence Erasure, Causality Manipulation, Probability Manipulation, Conceptual Manipulation (Type 1), Law Manipulation, Non-Corporeal, Intangibility, Acausality (Type 5), Immortality (Type 1, 3 and likely 10), Fate Manipulation, Empathic Manipulation, Abstract Existence (Type 1), Spatial Manipulation, Time Manipulation, presumable Regeneration (High-Godly. Could survive the total destruction of the setting within a game), Void Manipulation, Absorption (Absorbed Ao into its own being), Plot Manipulation, Higher-Dimensional Manipulation, Cosmic Awareness, Telepathy, Mind Manipulation, Information Manipulation, Matter Manipulation, Soul Manipulation, Subjective Reality

Attack Potency: Outerverse level (Exists beyond everything in the Dungeons and Dragons setting. This includes The Old Ones of Mystara who created a multiverse composed of infinite geometric dimensions. Views the Far Realm, which exists beyond all conventional multiverses and possibility within the D&D setting as fiction. Transcendent over all forms of space and time within the setting. Most commonly thought and accepted to be a stand-in for the DM of a Dungeons and Dragons game), potentially High Outerverse level (As the head of the metafictional hierarchy who is given freedom to create any number of layers below them, the Luminous Being can place themselves as inaccessible from infinitely layered outerversal structures such as the Far Realm and its inhabitants)

Speed: Omnipresent (As the Supreme Being in the Forgotten Realms cosmology, the Luminous Being can effortlessly reach and effect all realities, as they are all under its governance.)

Lifting Strength: Irrelevant

Striking Strength: Unknown

Durability: Outerverse level (Even the greatest of powers, like the Overgods, were nothing to it but non-existent fiction. The Old Ones are unable to comprehend him. Could survive the total destruction of all realities and even concepts like time and space themselves.), potentially High Outerverse level

Stamina: Unknown, likely Limitless

Range: Outerversal, potentially High Outerversal

Standard Equipment: None notable.

Intelligence: Omniscient

Weaknesses: None notable

힘과 능력치

티어: 1-A, 어쩌면 High 1-A

이름: 빛나는 존재

출전: 던전 앤 드래곤즈

성별: 없음

나이: 시간을 초월함

분류: 최고의 존재(Supreme being), 던전 마스터

힘과 능력들: 초인적 물리 형질, 현실 조작, 모든 곳에 존재함, 전지, 초차원적 존재 (타입 3), 창조, 존재 삭제, 인과율 조작, 가능성 조작, 개념 조작 (타입 1), 법칙 조작, 물리적 형체를 가지지 않음, 불가해함, 비인과성 (타입 5), 불멸성 (타입 1, 3 그리고 아마도 10), 운명 조작, 감정이입적 조작(?), 추상적 존재 (타입 1), 공간 조작, 시간 조작, 있음직한 재건 능력(presumable regeneration) (매우 신적임. 게임 속의 모든 설정이 붕괴해도 살아남을 수 있을 것이다), 무 조작, 흡수 (AO를 자신의 존재 내부로 흡수했다(Absorbed Ao into its own being)), 플롯 조작, 고차원적 조작, 우주적 자각, 텔레파시, 정신 조작, 정보 조작, 물질 조작, 영혼 조작, 주관적 현실(현실-가상의 경계 조작)

공격 능력: Outerverse level (던전 앤 드래곤즈의 설정 안에 있는 모든 것을 초월해 존재한다. 이 안에는 무한한 기하학적 차원들을 포함한 다중우주(multiverse)를 창조한 미스타라의 Old Ones도 포함되어 있다. 던전 앤 드래곤즈의 설정 안에 있는 모든 전통적인 다중우주와 가능성들을 넘어서 존재하는 Far Realm을 허구로 볼 수 있다. 설정 안에 있는 모든 시공간의 형태를 넘어서있다. 그는 흔히 던전 앤 드래곤즈 게임의 DM의 대리자로 여겨지거나 받아들여진다.), 어쩌면 High Outerverse level (자신의 아래에 원하는 만큼의 층(layers)을 만들 수 있는 자유를 받은 메타픽션적 위계의 정점으로서, 빛나는 존재는 Far Realm과 그곳의 거주자와 같은 무한한 층을 가진 외우주적(Outerversal) 구조로부터 도달할 수 없는 존재로 자신을 자리매김하게 할 수 있다.)

속도: 모든 곳에 존재함 (포가튼 렐름 세계관의 최고의 존재(Supreme being)로서, 빛나는 존재는 별다른 노력을 들이지 않아도 모든 현실들에 도달하거나 영향을 미칠 수 있으며, 그 현실들은 모두 그의 관리 아래에 있다.)

들어올리는 힘(Lifting Strength): 무관계함

타격하는 힘(Striking Strength): 불명

내구도: Outerverse level (Overgods와 같은 최고의 힘을 가진 자들도 그들 앞에서는 그저 존재하지 않는 허구에 불과하다. 시간과 공간 같은 것들과 모든 현실들이 부서진다고 해도 살아남을 수 있을 것이다.), 아마도 High Outerverse level

체력: 불명, 한계가 없을 것으로 예상됨

범위: Outerversal, 아마도 High Outerversal

표준 장비: 알려져 있지 않음.

지능: 전지함

약점: 알려져 있지 않음.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*글쓴이는 던전 앤 드래곤 세계관과 용어에 대해 전혀 모릅니다.

*이 글을 비롯해 제가 작성한 모든 번역글들은 절대적으로 정확한 번역이 아닙니다. 오역이 보일 때마다 수정하고 있으므로 만약 오역을 발견하신다면 언제든지 지적해주시길 바랍니다.

*글쓴이의 모든 번역글에는 글쓴이의 의역이 포함되어 있습니다. 잘못된 의역이라고 생각되는 부분 또한 언제든지 말씀해주시길 바랍니다.

*글쓴이는 영어에 전문적이지 않은 아마추어입니다.