츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

여기 일본어 잘하는 사람 몇명있냐?

B급1위

|

L:0/A:0

18/130

LV6 | Exp.13% | 경험치획득안내[필독]

추천 2 | 조회 678 | 작성일 2017-09-07 21:02:15

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

후부키 프사 쓰는 사람하고 카페운영하는 사람 두사람? 사이타마가 가로우한테 튼튼하다고 한 거 오역이라는 소리를 들었는데 확인 가능한 사람 있음??

개추

|

추천

2

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

지옥후부키

저는 일본어 못하는데요??????

2017-09-07 22:02:58

추천0

[신고]

ㄹㄹㄹ

@지옥후부키

개소리말구 번역에 충실하라!

2017-09-07 22:55:39

추천0

[신고]

B급1위

@지옥후부키

ㅅㅂ 지난화 번역 올리고 킹덤작가인터뷰 번역한건 뭔데?

2017-09-07 23:23:43

추천0

[신고]

지옥후부키

초☆능☆력!

2017-09-07 23:30:19

추천0

[신고]

가츠돈부리

일본어 읽을줄 아는데 그 원본을 어디서보는지모름

2017-09-07 22:42:16

추천0

[신고]

[L:25/A:131]

?

元気だ[겡키다]에는 튼튼하다는 뜻도 있습니다.

물론 의역으로 말이죠.

문맥에 맞게 잘 번역된 거 맞아요.

2017-09-07 23:02:01

추천1

[신고]

B급1위

근데 저 튼튼하다는 게 단단하다는 의미가 아니라던데 방어력얘기가 아니라고

2017-09-07 23:22:07

추천0

[신고]

지옥후부키

글이 2페이지 째로 넘어갔으니
이제 답글 달아도 되겠죠?

사실 그 장면에서는 "이녀석 튼튼하네" 보다는
"이녀석 팔팔하네"가 더 뉘앙스 살리는
번역이라고 생각해요.

"튼튼하네"라고 하면 頑丈だ에
더 가깝다고 볼 수 있겠죠

元気だ는 단단하거나 맷집이 좋다라는
의미 (게임으로 따지자면 DEF)보다는
체력이 좋다(게임으로 따지자면 HP)라는
의미가 강하니까요.

2017-09-08 17:10:19

추천0

[신고]

[L:25/A:131]

?

@지옥후부키

이분 말씀이 맞습니다.

맷집으로 튼튼하다는 게 아니고

그냥 팔팔하다거나 멀쩡하다는 의미이니까

그렇다고 튼튼하다는 틀린 건 아니지만

오해의 소지가 있긴 하죠.

2017-09-08 17:39:53

추천0

[신고]

지옥후부키

사실 누가 강한지 갖고 심하게 따지고 들지 않으면
"튼튼하네"도 전혀 문제될 게 없는 번역이지요.

굳이 죽은 인물하고 살아 있는 인물 싸움 붙이고
싶어하는 사람들이 말꼬리 하나하나 잡고 따지고
들 때나 오해의 소지가 생기는 것이겠지요

2017-09-08 17:46:55

추천0

[신고]

B급1위

ㅇㅋ

2017-09-08 20:39:45

추천0

[신고]

지옥후부키

보가 논쟁에 엮이기 싫어요
전에 괜히 보가논쟁 관련 번역했다가
게시판 난리나는 꼴을 봐서....

심지어 저 없는 사이에 뒤에서
보가논쟁 일으켜 놓고 책임도 안지고
사라졌다는 뒷담화까지 듣고...
(번역만 한 건데 책임은 무슨 책임인지 참...)

2017-09-07 23:03:43

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

32권 11월 1일 발매 예정 [5]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

27585

일반

원펀맨 그냥 좆피스급 작화로 쳐그려도 되니 빨리 내놔.. [5]

믿음

2017-09-18

0

510

27584

일반

아니 해도해도 너무하네

에메랄드

2017-09-18

0

448

27583

일반

원펀맨 끊음 [2]

拳사이타마

2017-09-18

0

732

27582

일반

Pisun

2017-09-18

0

322

27581

일반

이런 제에엥자앙아아아앙

레몬향기

2017-09-18

0

326

27580

그림

원펀맨 리메이크 122화 갱신일 + 무라타의 사이타마 피규어 [8]

카페에산다

2017-09-18

1

3327

27579

일반

스이류 길가다 금배만나면 삥뜯길듯

킁킁이

2017-09-18

0

221

27578

일반

사이타마는 언제 리미트를 해제 한 것일까 [2]

추울첵

2017-09-18

0

388

27577

일반

이번화 언제쯤 볼수 있을까요;; [6]

에메랄드

2017-09-17

0

729

27576

일반

원펀맨 애니2기 는 언제 나올까 [5]

운명운

2017-09-17

0

566

27575

일반

사이타마는 [1]

레몬향기

2017-09-17

0

248

27574

일반

작화는 좋음 [13]

토리토리

2017-09-17

0

1087

27573

일반

가로우도 만약에 리미터 해제했으면 [8]

피넛우드

2017-09-17

0

654

27572

그림

원펀맨 단행본 15권 좀비맨 갱신중 + 무라타 마블전에서 인터뷰 + 122화 선행컷, 갱신일 [9]

카페에산다

2017-09-17

1

2372

27571

일반

데스게틀링vs가로우는 완전 달리그렸네 [9]

야요이☆

2017-09-17

0

719

27570

일반

금속빠따 vs 초합금 단련한 맨몸 [5]

무너

2017-09-17

0

616

27569

일반

언제 나오뉴ㅜ

디씨대장

2017-09-17

0

176

27568

일반

보x가 팬픽 이거 다시 봐도 맘에든다 [15]

바나나맛있

2017-09-17

3

1637

27567

일반

ㅋㅋㅋㅋㅋ 괴인왕 보가급 설 생각해보니 진짜 웃기넹ㅋㅋ [7]

에메랄드

2017-09-17

0

897

27566

일반

괴인왕의 행보가 궁금하네

에메랄드

2017-09-17

0

196

27565

일반

괴인협회까지 콘티 다 그려 줬다던놈은 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

아시안느

2017-09-17

0

436

27564

일반

젖해왕이면 용급 줄만함 [5]

노벨논리갑

2017-09-17

0

407

27563

일반

아니 왜 안나오냐? [1]

믿음

2017-09-17

0

240

27562

일반

ONE이 그린 타츠마키 한컷 만화 [1]

지옥후부키

2017-09-17

0

1136

27561

일반

one만보면 왜이리 뚝배기 깨고싶냐 ㅋㅋㅋ [8]

바나나맛있

2017-09-17

1

1260

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청