FT외전-아이스 트레일 2화 영판 글 번역

 이번화는 좀 서둘러서 해서 퀄리티가 개판이네요... 해놓고서도 맘에 안 드는 번역은 이게 처음인 듯합니다ㅠㅠ

오역/의역이 평소보다 더 심하지만 즐감하시길

1P
 TALE OF FAIRY TAIL
 ICE TRAIL(아이스 트레일) ~얼음의 궤적~
[그레이의 여행은 "FAIRY TAIL" 밖에서도 계속된다! 30p에 달하는 새로운 2장 시작!!]
["악"에 사로잡힌 소녀를 구해라!!]
네즈: 이 꼬맹이... 자기가 무슨 짓을 하고 있는 건지 아시는 겁니까!? 네놈이 서 있는 것만으로도 제 소중하고도 소중한 시간이 사라지고 있단 말입니다!!
[그레이의 "스핀 오프" 스토리!!]
그레이: 어쩌라고? / 부화하기 전에 그 알을 깨부셔버리겠어... / 네 녀석의 계획은 이제 끝이다

2P
네즈: 이 망할 꼬맹이가... / 네놈이 빼앗아간 내 시간을 갚아주셔야겠다... / 네놈의 목숨으로 말이야!!!
그레이: !!!
네즈: 풀 파노라마 봄
[쩌적 / 쩌 / 쩌적]

3P
[카가각]
[탓]
[슈웃]
그레이: 위험했다...

4P
[푸욱]
그레이: 흐윽!! / 우웊
[카각]
[씨익]

5P
[쿠웅]
그레이: 윽... / 콜록 / 콜록 / 콜록 / !?
[똑 / 딱]
그레이: 뭐... 뭐야 이건?!

6P
그레이: !!!!
[털썩]
네즈: 봄 스탬프

7P
그레이: 아우... / 크앗!!
[파악]
그레이: 우와아아아! / 와아 / 와앗!
[콰직]
[데굴 데굴 데굴]
그레이: ...젠장...
[팡!]

8P
네즈: !!!?
[팅 / 티잉]
네즈: 이 무슨...
[척]
네즈: 내 다리를 잘라낸 겁니까?!!
그레이: 헤헤헤...
[반짝 / 반짝 / 반짝]

9P
네즈: ...으으으...!!!
그레이: 자, 자... 봐봐! / 너 나보다도 작지!!
네즈: 이 꼬맹이...

10P
네즈: !!!??
그레이: 아이스 카마쿠라... 따뜻하고 멋지지, 그렇지 않아?
[카마쿠라: 눈이 많은 지방에서 정월 대보름에 아이들이 눈으로 짓는 움집]

11P
네즈: 갸아아아아아아아!!!! / 크흐흐...
[털썩]
그레이: 네 폭발은 막았다... / 그렇게 폭발시키는 게 좋다면, 네가 한번 당해보라고!!!

12P
부하1: 이 꼬맹이... 네즈씨를 날려버렸어...!!
나노: 그레이군... 대단해...
그레이: 으극... 마력을 거의 다써버렸어... / 에!!!??

13P
그레이: 알이...!!!
네즈: 하하하!! 부화가 시작됬다!! / 내 승리다!!
그레이: 흐읍!! / 마지막 마력까지 끌어모아서...!!!
네즈: 이 망할 꼬마... 무슨 짓을 하려는 거...?!

14P
그레이: 깨버려버릴거야
네즈: ? / !
그레이: 좋아...
네즈: 그만둬~!! 알을 만질 생각은 절대 마라!! / 잠깐...!!
[쩌적 / 저 / 적]

15P
[타앗]
그레이: 으랴아아아아아아!!

16P
네즈: 빠... / 빠개졌다!!!
[쿵]
그레이: 헤헤... 내... 승리라고

17P
부하2: 우와아아아아!! 지면이 녹고 있어... / 닿으면 끝이야!!
부하3: 도망가자!!
네즈: 어이!! 도와주십시오!!!
부하4: ! / 죄송합니다!! 누구도 그럴 시간은 없는 것 같아요!!!
네즈: 뭐-뭐라...? / !?
 
18P
네즈: !!!!! /자아... 잠까아안... / 야아아악 / 갸아아아아아아아아
 
19P
그레이: ...... / 하아... / 하아... / 하아 / 젠장... 생각하기도 싫은걸 떠오르게 하는구만... / 그것보다... 이거 안 좋은데... 몸이 안 움직여...
나노: 그레이군! 내 손 잡아!!
그레이: 나노...

20P
그레이: 하아
나노: 하아

21P
나노: 하읏... / 나... 마을로 가는 길을 알고 있어... 하...
그레이: ...넌 괜찮아?
나노: 응... / 그레이군도 위험을 무릅쓰고 날 도와줬으니까... 나도 누군가의 도움이 되고 싶어

22P
[짹짹 / 짹짹 / 짹짹]
그레이: ?
나노: 하아 / 하앗 / 하아
[꽈당]
나노: 아빠!! / 엄마!!

23P
[푸욱]

24P
나노: ...그레이군?

25P
그레이: ......
??: 너... 혼자서 여행중이니?
그레이: !

26P
그레이: 아, 뭐 그렇지
??: 오? / 다컸구나 / 같이 아침 먹는건 어떠니? 빵이랑 우유를 갖고 왔는데...
그레이: 좋아!! 먹자고!!
[쿠구 / 쿠 / 구궁]

27P-28P
콰앙

29P
그레이: 으으... 대체 무슨 일이 일어난거지...!!? / 아... / 아저씨... 괜찮아?!!
??: 으... 응...
그레이: !!?

30P
???: 갑작스레 기차를 멈춰서 미안하군... / 우린 "파이브 브릿지 패밀리"란 길드다 / "어둠"길드지...
그레이: 아저씨!!?
[부웅]

31P
???: 토치 엔데바르 의원님, 맞으신가? / 하나 작은 부탁을 할게 있는데 말이지... 마을까지 동반해주실 수 있으실까?
그레이: ......!!??
[다음 장, 그레이를 아는 이 남자...!!]

제3장에서 계속...