츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

멸마마법 관련 용어 틀린게 많은 것 같군요

세라프

|

L:0/A:0

239/310

LV15 | Exp.77% | 경험치획득안내[필독]

추천 1-0 | 조회 1,122 | 작성일 2014-11-23 14:50:15

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

마법명 滅悪魔法=멸악마법 기술명 氷魔の激昂=빙마의 격앙 (빙마의 노호x 노호는 멸신마법 한정) 氷魔零ノ太刀=빙마령의 태도(=긴 칼=장검) 공식 번역본이 어떤지, 어떨지는 모르겠지만 일본판 원본으로는 이렇게 되있는 듯 합니다.. 엔하위키에도 잘못 나온게 있는건지.. 문제 있으면 자삭하겠습니다

개추

|

추천

1

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:40/A:175]

ch잉

빙마령의태도 저거 잘못 된거죠? 빙마의 영장검이 맞는거같은데

2014-11-23 14:54:02

추천0

[신고]

평생교육

자삭하실 필요없습니다.
님이 말씀하신 거 다 맞아요...
잘 보면 엔하위키도 틀린게 많지요ㅎㅎ
영판 번역을 보고 수정하시는 분들도 많으니까요.
그중에서도 쿄우카 이름이 쿄우카 레제틴이라고 되어 있는게 대표적인 오역ㅋㅋ

2014-11-23 14:59:55

추천0

[신고]

세라프

그런가요? 다행입니다ㅎ

2014-11-23 15:03:27

추천0

[신고]

평생교육

하나 추가하자면 빙마령의 장검에서 령은 읽을 때엔 "제로"라고 읽습니다.

2014-11-23 15:06:10

추천0

[신고]

세라프

그러면 번역하시는 분들이 번역하기 어려운 기술명이 되겠네요..정보 감사드립니다

2014-11-23 15:07:49

추천0

[신고]

장미공주

학산본은 "멸악마법", "빙마제로의 검"이었어요. 포효는 어떻게 번역을 했는지 기억이 잘...=ㅅ=;;

2014-11-23 18:20:53

추천0

[신고]

세라프

나름 잘 번역을 해주었네요 그런데 제일 중요한건 격앙이지요ㅎ

2014-11-23 18:25:59

추천0

[신고]

장미공주

확인해보니 빙마의 격앙 그대로네요.

2014-11-23 18:34:33

추천0

[신고]

세라프

다행입니다. 출판사가 번역을 잘 해주었군요

2014-11-23 19:23:48

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

EZ 292화 [1]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

9309

일반

근데 문득 이해 안가는 점이 [9]

루비골드린

2013-06-04

0-0

624

9308

일반

페어리테일 천량섬 이후 안봤는데 그이후 내용좀 알려주세요 [7]

미카다

2013-06-04

0-0

779

9307

일반

제레프 멋지네요. [6]

CrocodileSir

2013-06-04

0-0

566

9306

일반

현재 페어리테일에서 직접적인 묘사로 죽은 캐릭터는 [8]

리아루

2013-06-04

0-0

908

9305

일반

아크놀로기아보다 강한 캐릭터 몇명있어욤? [6]

레어캐릭터

2013-06-04

0-0

727

9304

일반

발람 동맹에서 [4]

리아루

2013-06-04

0-0

684

9303

일반

페어리테일의 즉사기 기술들(하나 더 추가) [11]

루비골드린

2013-06-04

0-0

1453

9302

일반

진격의 마카오 [2]

리아루

2013-06-04

0-0

871

9301

일반

다음화에서 어떻게 이어질까요 [4]

나나2세

2013-06-04

0-0

544

9300

일반

제일 이해가 안가는것. [4]

Zeref10

2013-06-04

0-0

541

9299

일반

페어리 테일에 즉사기가 뭐가 있을까요. [7]

평생교육

2013-06-03

0-0

722

9298

일반

제로 실력은 어느정도 일까요 [27]

그대밤올

2013-06-03

1-0

721

9297

일반

근데 시브럴 발람동맹 존재이유가뭐임? [5]

사망고기

2013-06-03

0-0

600

9296

일반

제레프짤ㅎㅎ [3]

소헤르

2013-06-03

0-0

2990

9295

일반

이그닐에게 나츠가 배운 언어는 [17]

리아루

2013-06-03

0-0

1262

9294

일반

으앙... 이제 서야 연구 가 생겼네... [1]

키리야

2013-06-03

0-0

462

9293

일반

근데 팬텀길드도 어둠의 길드인데 [4]

그대밤올

2013-06-03

0-0

679

9292

일반

이야 페테 재밌나요? [4]

물총

2013-06-03

0-0

456

9291

일반

자세히 안봤지만 맨처음 용왕제 그림이 나왔을 때 [4]

HellG

2013-06-02

0-0

852

9290

일반

사랑하는렉간지> < [3]

렉서스

2013-06-02

1-1

604

9289

일반

흐음..... 333화에서

HellG

2013-06-02

0-0

748

9288

일반

미래로그 편 이후 [2]

마르두크

2013-06-02

0-0

736

9287

일반

페어리테일 연대표 정리 [3]

짱쌘고얄

2013-06-02

0-0

1549

9286

일반

미래가 2가지로 나뉘는데 [6]

저주

2013-06-02

0-0

930

9285

일반

진격보다 아래라니 [6]

운지왕

2013-06-02

0-0

763

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청