츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

그레이랑 쥬비아가 같이 잔 적은 없네요.

LUCYHEARTFILA♥

L:0/A:0

552/850

LV42 | Exp.64% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 5,202 | 작성일 2015-03-23 00:37:10

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

쥬비아: 같이 침대에서... 웬디: ! 루시: 말하지 않아도 돼!! 쥬비아: 자려고 '했더니' 걷어차여 지거나... 역시 영판은 오역이 많아...

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

LUCYHEARTFILA♥

빙그레 이 헤타레 놈 같으니라고

2015-03-23 00:38:25

추천0

[신고]

[L:13/A:101]

에크리튀르

쳇..오역인가..

2015-03-23 00:38:56

추천0

[신고]

[L:42/A:425]

Dearest

부부싸움이라는건
원판에서도 그대로인가요?

2015-03-23 00:39:26

추천0

[신고]

LUCYHEARTFILA♥

@Dearest

아니요 그것도 오역입니다.
원판에선 부부싸움이 아닌 イチャイチャ(이챠이챠)라는 단어가 나오는데
이걸 뜻해줄 말이 한국어엔 딱히 없어요.
대충 말하자면 교제하는 남녀 또는 부부사이인 남녀가 서로 꽁냥꽁냥(?) 거린다는 뜻.

2015-03-23 00:45:08

추천0

[신고]

장미공주

@LUCYHEARTFILA♥

꽁냥꽁냥이랑은 달라요. 저 단어 자체가 사랑싸움부터 애정행각까지 다 포함되는 뜻이라 그냥 상황에 맞게 비슷한 단어로만 번역하는 수 밖에 없어요. 그래서 학산본의 사랑싸움이라 한 것도 나름 잘 번역한거구요.

2015-03-23 06:58:21

추천0

[신고]

[L:26/A:259]

NatsuDragneel♡

아~원래는 저거였군요!번역 감사합니다!

2015-03-23 00:39:46

추천0

[신고]

[L:28/A:236]

쮸쨔

아....어쩐지 이상하긴했어요ㅋㅋ그레이가 그걸 두고봤을리가없을텐데ㅋㅋㅋ

2015-03-23 00:55:01

추천0

[신고]

찌릿데레츤

번역 감사드려요! 뭐 같이 잤다고 생각은 안했지만요ㅋㅋㅋ

2015-03-23 00:55:40

추천0

[신고]

시카테마

감사합니다!

2015-03-23 00:55:56

추천0

[신고]

신의손가락

그레이도 고자설?

2015-03-23 01:29:12

추천0

[신고]

명왕의킹던

ㅋㅋ

2015-03-23 06:38:50

추천0

[신고]

푸헤헹

영판에서 잘려고 하다가 차였다고 되있는데?

2015-03-23 08:52:48

추천0

[신고]

LUCYHEARTFILA♥

@푸헤헹

http://www.mangaumaru.com/wp-content/uploads/2015/03/pic_00935.jpg

오역이라 정하는 건 이 번역판 기준임.

2015-03-23 17:26:49

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

1259

일반

레어퀄에.. [4]

유훗

2012-04-24

647

1258

일반

지금 망가스트림에 페테 스페셜떳습니다 [5]

나츠드래그닐

2012-04-24

2287

1257

일반

성령 중에 로키가 있다는 것은... [4]

트루바드

2012-04-24

926

1256

일반

페어리테일→레이브랑 비슷한 전개가많죠 ! ! ! [6]

전설

2012-04-24

1028

1255

일반

페테퀼 [5]

고블린킹

2012-04-24

710

1254

일반

루시는 아마도 [2]

헬고스트

2012-04-24

703

1253

일반

이그닐레어 [3]

발광

2012-04-24

2564

1252

일반

전 그냥 나머지 잘모르시는 레어퀼 올림;; [13]

라미야

2012-04-24

1572

1251

일반

여캐 레어 이미지들 보실렵니까? [6]

머핀

2012-04-23

1337

1250

일반

이그닐 레어는 컬러네요 [1]

저기요

2012-04-23

917

1249

일반

이번화 보니.

440시간

2012-04-23

540

1248

일반

혹시 리사나 분양해가실분.. [5]

NOGI

2012-04-23

999

1247

일반

드래곤 캐끼리 모으는중,, ? [7]

납부

2012-04-23

942

1246

일반

아아 루시 궁극기.. [5]

강간술래

2012-04-23

1441

1245

일반

성령마도사가 왜 귀할까요?? [9]

고블린킹

2012-04-23

859

1244

일반

여러분 얘;; [31]

라미야

2012-04-23

581

1243

일반

이그닐도 서브가 있었구나 [5]

저기요

2012-04-23

878

1242

일반

페어리테일32권 질문 코너 해석좀 부탁드립니다. [6]

Monsori¿

2012-04-23

1713

1241

일반

황도 12궁 모여라 [5]

큐봉

2012-04-23

1139

1240

일반

골라줘요 [3]

Ruca

2012-04-22

615

1239

일반

로키,카프리콘vs사견궁 [7]

저기요

2012-04-22

1691

1238

일반

미라젠이 좋아요 x야xxx씨 [8]

Ruca

2012-04-22

3238

1237

일반

어벤져스 호크아이배신 [5]

코알라

2012-04-22

4370

1236

일반

길다트는왜 성십마도사가아닐까요 [9]

이니스타샤

2012-04-22

1385

1235

일반

VS성 글 [16]

SWAT

2012-04-22

780

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

그레이랑 쥬비아가 같이 잔 적은 없네요.