배위 붕괴 번역도 좀 엉망임

무수한 양자 바다를 무한한 양자 바다로 하지 않나,

우주를 손쉽게 멸망시킬수 있다고 적혀있는걸, 생각만으로 우주를 파괴할수 있다고 이 되있지 않나

존재의 나무 높은 곳에 있다는걸 나무 정상에 있다고 번역되있지 않나.

에이언즈 신비에 대한 설정은 그냥 말 그대로, 유한과 무한의 차이를 말햇을뿐이고, 심지어 에이언즈 스펙에는 해당되지 않는 아무런 스펙 거리도 아닌데

그것은 스타레일에서의 무한은 유한으로 취급된다는 근거니, 초월권 근거로 그걸 채택하지 않나.

걍 엉망임 ㅇㅇ