바스타드 - 우주를 먹어치우려 한다는 사탄?

이건 연재본에서의 그림입니다. 엘프황녀가 모시는 신이 (아마 다신교의 신이었던 것으로 기억)

말하길  사탄이 은하 그 자체를 먹어치우려 한다고 언급하는 장면입니다. 그림 중심부에 은하가 보입니다.

이건 단행본에서의 그림으로 연재본과 비교해보면 수정 되어 있습니다.

연재본에서 은하의 그림이 위치하던 부분을 중심으로 주변 배경엔 사탄이 보여지는

장면으로 바뀌어 있습니다. 근데 연재본에선 은하를 먹어치우려 한다고 했는데

단행본의 단어를 봐보면..일어는 아예 모르는데 한문을 봐선  이 우주를

먹어치우려 한다고 써있는 것으로 짐작 됩니다.

이건 연재본의 은하->우주로 단어가 수정 되었거나

연재본에서도 우주로 써 있었는데 은하로 단어 번역이 잘못 되었거나 둘 중 하나인 것 같습니다.

일어 번역 가능하신 분들 계시면 설명 부탁드려보겠습니다.

그리고 사탄이 실제로 저 사이즈일지는 역시 잘 모르겠습니다.

모방우주 창조까지 가능하다고 본인이 말하니 사이즈같은걸 변화시키는건 손쉬울지도 모르겠네요.