츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

츄온웹툰랭킹N | 일별웹툰보기N | 월별웹툰N

뜬금없는데

곰돌이뿌

L:0/A:0

182/210

LV10 | Exp.86% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 385 | 작성일 2018-01-19 22:06:22

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

챕터 제목이나 중의적인 표현 이런거 번역하는 분들 되게 힘들 듯ㅋㅋㅋㅋ 특히 쿠베라.. 제일 감탄했었던 표현이 [틸다랑 엘로스를 지켜] 맞나? 암튼 이거 당연히 틸다가 쿠베라라서 엘로스+틸타를 지키라는 건줄 알았는데.. 번역 어떻게 됐으려나ㅋㅋ

비틀어진 새는 틈새나 이런 건 줄 알았는데 Bird인거 보니까 유타가 맞는 듯..? 마루나 성장각은 안보이고..

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

찬드라

옼ㅋㅋㅋ생각해보니깐 번역이 애매하군요
전 갠적으로 리즈가 ~씨,~님 부른는거 번역 어떻게 된지 궁금하네요

2018-01-19 22:09:18

추천0

[신고]

곰돌이뿌

@찬드라

호칭도 애매해요 확실히ㅋㅋ 의도한 중의적표현은 그냥 번역해버리기 아까운데ㅠ

2018-01-19 22:18:58

추천0

[신고]

그만좀해라

@찬드라

~씨는 Mr. Miss~님은 sir 아닐까...솔직히 님은 진짜 어려운듯...우리나라에서 sir는 주로 경으로 말하니까ㄷㄷ

2018-01-19 22:23:21

추천0

[신고]

[L:1/A:92]

김첨치

@그만좀해라

잠깐 몇개 읽고왔는데 카사크씨는 미스터 카사크라고 해놨는데 ~님은 깔끔하게 생략한듯 그냥 이름 부름
카즈가 브릴리스님! 이라고 부르는거 브릴리스라고 그냥 부르고, 라일라가 찬드라님 아그니님 부르는것도 그냥 아그니 찬드라 부름

2018-01-19 22:32:02

추천0

[신고]

찬드라

@그만좀해라

일단 씨는 미스터 미쓰가 맞는거 같아요 해석하기 은근 어렵네요ㄷㄷ

2018-01-19 22:45:52

추천0

[신고]

앞구르기

엥 쿠베라 해외도 연재하나요?

2018-01-19 22:13:38

추천0

[신고]

곰돌이뿌

@앞구르기

라인웹툰이라고 따로 해외연재처가 있음요ㅇㅇ
http://linewebtoon.com
치고 들가면 월욜에 있슴 하트가 무려 60만개나 눌렸다구..! 한국은 20만인데.. 흑흑

2018-01-19 22:17:23

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

26866

일반

아샤간달은 양호한거임

EpRjffnr

2018-09-04

119

26865

일반

쿠게문학/ 간다르바의 아들 1 [3]

4만간달찢

2018-09-04

247

26864

일반

현재 묘사된 인간 상위권의 전투력이.. [8]

꽐루

2018-09-03

564

26863

일반

수라도는 딱히 법도 윤리도 없으니까 [1]

연동향

2018-09-03

200

26862

일반

간다르바 다른 자식들은 (있다면 [12]

4만간달찢

2018-09-03

471

26861

일반

현재 나온 나스티카 중 누가 젤 자식이 많을까 [15]

연동향

2018-09-03

354

26860

일반

난 카사크의 사랑이 궁금함 [4]

꽐루

2018-09-03

446

26859

일반

생각해보니 카사크한테 개쳐맞고 우승뺏긴 투사들은 무슨 심정일까 [6]

비트코인

2018-09-03

413

26858

일반

솔직히 내가 나스티카였다면 [5]

꽐루

2018-09-03

416

26857

일반

투사대전 = 혈통빨 99% 아님? [11]

최강의뀨우

2018-09-03

358

26856

일반

아니 뭐 캐릭터 때문에 창작자에게 한 맺힌건 이해해 [6]

최강의뀨우

2018-09-03

572

26855

일반

바스키는 칼리하고 거래했을거임

4만간달찢

2018-09-03

133

26854

일반

얺이 쿠베라 단행본 제작사 돈 없나 [7]

A3용지

2018-09-03

415

26853

일반

난 투사대전 함 나왔으면 좋겠다.. [3]

꽐루

2018-09-03

280

26852

일반

찾아보니 비 내리는 설정은 차고 넘쳤네 ㅋㅋㅋㄱㅋ [6]

A3용지

2018-09-03

343

26851

일반

바스키는 [3]

꽐루

2018-09-03

237

26850

일반

마루나도 편애해줬으면 좋겠다 [6]

A3용지

2018-09-03

358

26849

일반

모든걸 끌어 안읍시다.... [5]

연동향

2018-09-03

178

26848

일반

편애타령하는 애들은 나루토랑 도굴 안 본 모양이지? [20]

그만좀해라

2018-09-03

381

26847

일반

솔직히 편애하면 루바지! [3]

엑스트라

2018-09-03

184

26846

일반

트위터도 보면 [4]

NeelireeMAMBO

2018-09-03

276

26845

일반

진짜 찬드라 너무 호구같다 [1]

게르망

2018-09-03

267

26844

일반

애초에 작가가 리즈 편애하는지도 모르겠던데 [22]

NeelireeMAMBO

2018-09-03

633

26843

일반

전에도 말했지만 작가는 자신의 진짜 의도를 숨기는 처세술이 서툼 [22]

최강의뀨우

2018-09-03

572

26842

그림

아 [22]

루저떡꼬치

2018-09-03

742

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

뜬금없는데