FT 409화: "흑과 백의 쐐기" 영판 글 번역(mangastream판)

늦었네요 ㅋㅋㅋ

밸붕의 향기는 느껴지지만 쌍룡이 정신적으로 성장했다는 느낌은 확실히 받은 화였습니다.

오역/의역 주의하시고 즐감하시길

1
제409화: 흑과 백의 쐐기
[제군들, 잘 듣게. 이건 색칠공부야, 알겠나? 이 문구에 맞는 색을 칠해보게나, "하늘은 자유의 색"!]

2
[드래곤 슬레이어와 데빌 슬레이어! 페어리 테일 최강팀,]
[명부의 문을 건너 절대 악마에게 돌진!]

3
그레이: 얼어붙어라!
나츠: 타올라라!

4
나츠: !!
그레이: 으앗

5
나츠: 와아아앗!!
그레이: 그허억!
나츠: 놓아줘, 이 망할 자식아!
그레이: 크윽
마르드 길: 결국 이게 명부의 문 너머의 세계란 거다.

6
마르드 길: 악마에게 대들 정도로 어리석은 인간들의 종말말이지.
나츠: 크아아아아아아아악
그레이: 아아아아아아아아
마르드 길: 네놈들을 제거해주마 / 너희들... 뿐만 아니라 미진한 감정까지도

7
스팅: 그래서, 당신이 아가씨를 이 지경까지 가도록 한거야!?
지엔마: 전혀 쓸모없는 딸같으니라고 / 악마의 힘을 얻으면 더 쓸모있어 질 거라고 생각했다... 하지만 아니더군.
로그: 당신의 딸이잖아, 이 망할 자식!
지엔마: 아니 / 녀석은 나에게 있어서 이 훌륭한 혈통을 후세에 이어가게 할 도구에 지나지...

8
스팅: 닥쳐!!!!
지엔마: 간지럽지도 않군.

9
지엔마: 흠!
스팅: 크아아아아악!
지엔마: 에잉!
로그: 커헉!!

10
지엔마: 네놈들, 정말로 이 몸에게서부터 세이버투스를 뺏어갈 수 있을 거라 생각한것이냐!?
로그: 우린 세이버 투스를 바꿨다... 길드가 원래 있어야하는 방향으로
지엔마: 하! 웃기는 구나!!
로그: 크헉!
지엔마: 세이버투스는 최강이 되어야만 한다!!! / 네놈들의 약함이 그 이상을 망친 것이야!!

11
스팅: 그래... 우린 약해
지엔마: !
스팅: 하지만 그 약함이란 당신이 말한 것과는 달라 / 동료를 똑바로 보는 것을 두려워한 약함. 우린 결국 그 정도로 약한 길드였던거야.
로그: 문자 그대로... 세이버투스를 강한 길드로 바꾸기 위해선...   / 우린 처음부터 다시 시작해야해.
스팅: 그렇기에 우리가 반드시 해야 될 일은...
로그: 당신을 없애는 거야.

12
지엔마: 푸하하하하하하! 진정으로 강한 길드라?! / 그런 것 따윈 존재하지 않는다!! / 강함은 개개인에 따라 결정되는 것이야! 자신의 의지에 의존하는 거란 말이다!
스팅: 틀려 / 강한 길드는 존재했어

13
스팅: 우리 옆에 진짜로 있었다고... / 우린 복받은 거야 / 그런 강하고... / 친절한... / 그리고 곧은 길드를 만날 수 있었으니까 

14
지엔마: 이 겁쟁이들이!
로그: 커헉!
지엔마: 강자는 외톨이인거다! 다른 놈들에게 의지하는 건 나약하다는 것이란 말이다... 약함... 약함... 약함! / 그거야 말로 약자들의 전형이란 말이다!!

15
스팅: 멋대로 지껄여... 우린 다른 것을 위해 살아갈거야! / 살아가기 위해... 서로를 사랑하며! / 페어리테일처럼! / 강하게...
지엔마: 신성모독이다아아아아아!!!!
로그: 우린 당신이 남겨놓은 뒤틀린 상처를 고쳐나갈거야
스팅: 흑과 백의 쐐기로!

16-17
스팅&로그: 백영룡의 거친 명주!!
지엔마: 느허어어어어어어어어어어억

18
지엔마: 말...도 안 돼...
스팅: 하아x3
로그: 하아x3

19
스팅: 나머지는...
로그: 이제... 너희들에게 달렸어
마르드 길: !!

20
나츠&그레이: 알고 있어!!
[쌍룡이 목숨을 걸고 건낸 영혼의 바통이 전해졌다... 지금, 그 영혼이 절대 악마를 쓰러뜨릴 강함이 된다!]

410화: "메멘토 모리(죽음을 기억하라)"에서 계속...