페어리테일 100년 퀘스트 35화
https://fert3535.tistory.com/197
오늘도 지각!
미안합니다 ㅎㅎ
다음주부터 주간 연재라니 ... ㅋㅋ
개이득(?)
+ 역자 후기
-분명 지난 주까지는 まち를 街(まち;거리, 상점가, 시장)라고 표기해서 거리라고 번역했는데 이번주는 町(まち;마을, 동네, 촌락)이라고 표기해서 '오른쪽 어깨 마을 교회', '왼손 마을 교회'라고 번역했습니다.
아마 추측컨데 여태까지 편집부 담당자가 모국어 능력(일본어능력)이 떨어졌던게 아닐까 싶습니다.
추천0
[신고]