츄잉~ chuing~

전율과 지옥

후타나으리

L:10/A:316

89/170

LV8 | Exp.52% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 807 | 작성일 2018-09-13 23:29:15

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

어느쪽이 희망?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:21/A:54]

지옥Fubuki

저거 “어느 쪽을 원해?” 인데 번역을 이상하게 했어요

2018-09-13 23:32:16

추천0

[신고]

갓핑크

@지옥Fubuki

원문이 뭐예요? 호시이노??

2018-09-14 00:13:16

추천0

[신고]

[L:21/A:54]

지옥Fubuki

@갓핑크

どちらがお望み？에요.
“어느쪽을 희망해?” “어느쪽을 원해?” 라고 번역해야 맞는 것인데
“어느쪽이 희망”이라고 번역하면 위 뜻으로도 받아 들여질 수도 있지만 그냥 “희망”이라는 명사로도 받아 들여질 수 있으니 잘한 번역이라고는 할 수 없죠

2018-09-14 00:16:35

추천0

[신고]

갓핑크

@지옥Fubuki

차라리 '어느쪽을 희망?'이라고 번역했음 더 나았을텐데 아쉽네용 원작도 그렇고 종종 오역이있네용ㅋㅋ

2018-09-14 00:18:42

추천0

[신고]

[L:21/A:54]

지옥Fubuki

@갓핑크

저건 제가 올렸던 원작 오역 시리즈처럼 오역이라고 할 정도까지는 아니지만... 햇갈릴 여지가 있으니 깔끔한 번역은 아니죠

2018-09-14 00:20:09

추천0

[신고]

올포텐

둘다 별로

2018-09-13 23:37:47

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

95979

일반

아래 사이코스 피규어 추가정보 [2]

후부키

2023-07-22

3-0

1679

95978

일반

인간적으로 연재 너무 느림 [3]

타츠안붕펀

2023-07-21

1-0

1359

95977

일반

무라타 그림 [4]

우즈마키나루터

2023-07-21

1-0

1898

95976

일반

떡락 타츠마키 JPG

햄스터

2023-07-21

1-0

2349

95975

일반

중국 것으로 추정되는 사이코스 피규어 [2]

후부키

2023-07-21

2-0

1937

95974

일반

내년 3월에 나오는 타츠마키 피규어 [5]

후부키

2023-07-21

2-0

1731

95973

일반

만화 망함 [3]

아주탈라

2023-07-21

2-0

1529

95972

일반

무라타 선생님 트위트 [1]

후부키

2023-07-21

1-0

1607

95971

일반

원펀맨 3기 [4]

인간맨

2023-07-21

1-0

1726

95970

일반

지선 반갈죽 팬 메이드 애니메이션 [2]

후부키

2023-07-20

1-0

1034

95969

일반

오랜만에 원펀맨 짤 여러개.. [1]

우즈마키나루터

2023-07-20

1-0

1576

95968

일반

뿌에에에에엥 [1]

돈없으면말걸지마

2023-07-20

1-0

1101

95967

일반

번견맨 [1]

원나블테코

2023-07-19

1-0

966

95966

일반

울트라맨 후부키 AI [1]

후부키

2023-07-19

7-0

2125

95965

일반

타츠마키 3 [1]

우즈마키나루터

2023-07-19

1-0

1438

95964

일반

이정도면 1기 때 퀄리티 동급 아니면 그 이상인가요? [2]

뚜벅이

2023-07-19

3-0

1318

95963

일반

빨리 애니에서 보고싶은 장면 [1]

우즈마키나루터

2023-07-18

1-0

1413

95962

일반

산타 타츠마키 [1]

우즈마키나루터

2023-07-18

2-0

1401

95961

일반

3기 발표 곧 1년 채우지 않나? [1]

진모리

2023-07-18

1-0

1286

95960

일반

타츠마키 2 [1]

우즈마키나루터

2023-07-18

1-0

1585

95959

일반

타츠마키 [1]

우즈마키나루터

2023-07-17

1-0

1447

95958

일반

오랜만에 오로치 짤 [4]

우즈마키나루터

2023-07-17

1-0

2009

95957

일반

후부키 [2]

우즈마키나루터

2023-07-17

5-1

1658

95956

일반

부자 상봉 [1]

원나블테코

2023-07-16

1-0

1016

95955

일반

후부타츠 몇개 [7]

모부기

2023-07-16

6-0

2244

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

전율과 지옥