츄잉~ chuing~

네웹 해외번역본은 정사 아니지?

한양대지망생

L:0/A:0

422/430

LV21 | Exp.98% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 141 | 작성일 2022-04-04 16:32:47

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

조우텐치

라인 웹툰 쪽이면 "네이버의 웹툰 서비스에서 지원하는 공식 웹툰 외국어 번역&해외 연재 플랫폼으로, 이 웹툰 플랫폼이 아닌 다른 웹사이트에서 네이버 웹툰을 외국어로 번역해놓은 것은 엄연히 불법이다." 라고 함

2022-04-04 16:41:30

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@조우텐치

https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=whigh&no=59249
그건 네이버가 해당 웹툰의 법적 소유권을 가지고 있다는 의미이고, 번역의 내용으로 보자면 거의 모든 웹툰들이 번역의 질이 엉망임.

번역이 엉망이고 틀린 내용으로 유명한데 번역은 기준이 될 수 없음

2022-04-04 16:46:05

추천0

[신고]

조우텐치

@GOHKJNMC

아, 그냥 퀄리티 말한 거였음? 그럼 공식 유무와는 별개로 따지긴 해야지

2022-04-04 16:47:19

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@조우텐치

네이버 웹툰(라인 웹툰) 번역자랑 원작자 간의 의사소통이 거의 없다는 것은 갓오하 원문과 번역본을 비교해 봐도 증명이 됨.
틀린 내용이 워낙 많아서ㅋㅋ

2022-04-04 16:49:53

추천0

[신고]

조우텐치

@GOHKJNMC

해외 번역본은 본 적이 없어서 저런 게 있는지도 몰랐네 ㅋㅋㅋ 형 소리 나는 그대로 번역한 거 뭐여 ㅋㅋㅋ

2022-04-04 16:50:39

추천0

[신고]

GOHKJNMC

@조우텐치

박무진의 자식이 아들이 아니라 딸이라는 것도 (나중에 밝혀진 설정이라지만) 지금까지 인칭대명사를 He를 쓰는 등 그냥 봐도 원작자와 번역가 간의 회의가 일절 없다는 것을 알 수 있는 부분들이 많음. 국내의 갓잘알이라면 누구나 짐작한 것에 대해서도 말도 안 되는 비약들, 치명적인 설정 번역 오류가 너무 많음.
번역자들은 애매한 부분을 그냥 자기들 멋대로 임의로 써서 번역은 공식 설정이 될 수 없음 ㅋㅋ

2022-04-04 16:56:18

추천0

[신고]