츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 페어리테일 | 원펀맨>그림 | 블리치 | 나루토>연구 | 헌터X헌터>연구 | 킹덤 | 체인소맨
귀멸의칼날 | 진격의거인 | 도쿄구울>그림 | 페그오 | 드래곤볼 | 이누야샤 | 일곱개의대죄 | 금서목록 | 소아온 | 히로아카 | 던만추 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC
유희왕 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹N | 스탯랭킹N | 츄온작품랭킹N | 월별애니N | 방영중애니N | 최근추가N | 최근활동N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
정발본을 사선 안되는 이유
킹갓가로우 | L:0/A:0
23/890
LV44 | Exp.2% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 2,721 | 작성일 2018-11-27 19:32:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

정발본을 사선 안되는 이유

번역 퀄리티가 킹루킹루보다 떨어짐

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:34/A:381]
地獄フブキ
저 뱅의 マジかよ를 “이거 실화냐”라고 번역한 것은 마루보다 제가 먼저였죠 (자랑)
제가 무라타 선생님 작화방송 스포 번역하면서 처음 썼어요ㅋㅋㅋ
 2018-11-27 19:36:04
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:34/A:381]
地獄フブキ
저희 집에 가족이 사 모으는 정발본도 다 있는데...종이질이나 인쇄질이 제가 사모으는 일본원서보다 좀 떨어지긴해요.
 2018-11-27 19:37:16
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:42/A:471]
실버불렛
근데 개인적으로 저런 정식 번역은 시대와 상관없이 의미가 전달되도록 하는게 맞는 것 같음.

유행어는 지금은 괜찮더라도 몇 년 뒤에는 이상해 보이기 쉽죠.
 2018-11-27 19:39:19
추천0
  [삭제]
[신고]
킹갓가로우
보니까 유행어 썼던데 17권에도 빼박이었나
 2018-11-27 19:42:18
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:34/A:381]
地獄フブキ
드래곤 볼 정발본이 유행어를 쓴 유치한 번역으로 악명 높았었죠.
저도 정발본은 유행어 같은 것은 쓰면 안된다고 생각해요.
 2018-11-27 19:42:24
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:42/A:471]
실버불렛
그런 부분도 그냥 가져다 쓴거면 그다지 좋은 번역이라고 생각하지는 않네요.

다만 예외적으로 원작의 대사부터가 유행어나 말장난을 이용한 표현이라서 그걸 한국식으로 나타내려는거면 어쩔 수 없다고 생각하지만요.
 2018-11-27 19:51:13
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:33/A:602]
갓오하
ㅋㅋㅋㅋ
 2018-11-27 20:14:20
추천0
  [삭제]
[신고]
왓더박
아무래도 이거 실화냐가 낫다ㅇㅇ
 2018-11-27 21:47:53
추천0
  [삭제]
[신고]
이종이
이거 실화냐에서 나름 웃었었는데.. 아쉽네요
 2018-11-27 22:22:46
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:55/A:369]
천사소녀
안그래도 이문제 초창기 번역본에 유치하다 아니다로 말 좀 나왔는데
실화냐가 초월번역이였고 맘에든다만
정발본에는 저렇게 나오는게 맞다고봄..
 2018-11-27 23:10:55
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
33839 일반  
괴인중 인성갑은 가로우가 펙트임. [18]
Cecilia
 2018-01-06 0 213
33838 일반  
재해레벨 신(神) 아트 [13]
solopeople
 2018-01-06 0 486
33837 일반  
괴인을 인성으로 탓하면 보로스는 왜빠냐? [4]
금배찡
 2018-01-06 0 208
33836 일반  
사이타마가 인성갑은 무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개쓰레기 내로남불오지는놈인데 [34]
바나나맛있
 2018-01-06 1 1079
33835 일반  
원펀맨 인성 갑은 솔직히 사이타마지 [9]
파르스로우
 2018-01-06 0 240
33834 일반  
근데 나만 타츠마키가 사이타마한테 깝치는거 보기 ㅈ같음?? [9]
마음은지이
 2018-01-06 1 272
33833 일반  
최강의 괴인이자 신의 대리인 [11]
김종일수
 2018-01-06 0 467
33832 일반  
최강의 괴인 [1]
OREO
 2018-01-06 0 156
33831 일반  
사이타마가 싸우기 전 기대한 두 사나이! [7]
잉여세포
 2018-01-06 1 492
33830 일반  
생각해보니 용급 3대장들 [2]
꽃등심
 2018-01-06 0 355
33829 일반  
실버팽과 고게츠 작중팩트를 근거한 인성차이를 araboza (약스압) [41]
박무진
 2018-01-06 0 665
33828 일반  
원작에서 이아이안 이거 [1]
데스개틀링
 2018-01-06 0 445
33827 일반  
아수라카부토 용급 상위 맞음 [8]
보로스사마
 2018-01-06 0 549
33826 일반  
아잠깐만 나자꾸신고들어옴갑자기;; [13]
Cecilia
 2018-01-06 0 276
33825 일반  
차란코 성장 가능성 있냐? [5]
박무진
 2018-01-06 0 269
33824 일반  
후부키 그렸다 ( 3분컷 ) [23]
꽃등심
 2018-01-06 12 2205
33823 일반  
리메이크 네오 히어로즈에 A급이 몇명이나 갈까요? [8]
wlstn
 2018-01-06 0 495
33822 일반  
틀딱형제콤비 [22]
Cecilia
 2018-01-06 0 485
33821 일반  
좀비맨>아수라카부토 [5]
【제노스】
 2018-01-06 3 322
33820 일반  
협회가 제일 신뢰하는 히어로는 킹인 듯 [4]
wlstn
 2018-01-06 0 290
33819 일반  
빡 그림 그렸다 ... / 작품명 - ' 제노스 [35]
꽃등심
 2018-01-06 10 1193
33818 일반  
그 글 사라짐? [1]
【제노스】
 2018-01-06 0 150
33817 일반  
아레스가 누구임 ? [13]
꽃등심
 2018-01-06 0 392
33816 일반  
이거 리메이크로 보면 마음 좀아플듯 [9]
츌츌
 2018-01-06 0 467
33815 일반  
다음에 재밌게 만들어올게요 흑흑 [8]
졸린오징어
 2018-01-06 1 257
      
<<
<
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청