애니 6화 작가님 트위터

참고로 의역덩어리이므로 그냥 참고하는 식으로만 봐주세요(...) 

현지일본어 적응이 안되네ㅠㅠㅠㅠ...  특히 이시다선생님의 트위터는 더그럼..;;;

あと45分でアニメの6話ですかね、折り返しですな

앞으로 45분 뒤에 애니메이션 6화​이니까, 접어둘까

→의역돋넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 折り返しですな​ 가 뭐지 

折り返し= 1. 되접어 반대편으로 꺾음; 반환; 되집어 감          2. 받은즉시 곧; 되집어

라고 적혀있는데

아마 그림그리는거 잠시 접어둔단말인것같아요,..... 아님말고

さよ山​

뭔소리야 이건

사요야마?

잘가 츠키시마 라는것 같네요 

ちゃんﾋﾅ… 

히나(미)쨩...

(대체 왜 반대로 적으시는지 이해가안감. ﾋﾅちゃん​ 이 원래 맞는표현)

​あっ、ちゃんﾔﾓ…!! 

앗, 야모(리)쨩..!

(밐ㅋㅋㅋㅋ친ㅋㅋㅋㅋ야모리쨩!!! 쨩!!! 쨩이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋ!!!!!!!) 

ああっちゃんﾊﾟｿが固まった…！

앗 앗쨩 파소(?)가 굳어졌어...!

(파소가 뭐지 설마 파소콘? 컴퓨터의 줄임말??????? 야후 재팬 사전에서도 안나오네요 뭔가의 줄임말같은데) 

よしよし…cm…​

좋아 좋아...cm...​

ちゃんﾋﾅ cute 

히나(미)쨩 귀여워

​

ﾋｨｲー… 

히이-...

真戸さんが元気そうで何より​

마도씨가 건강해보여서 무엇보다 

あと聖者たち、カラオケ入ってました。聖者になってきましたよ（一人で​

​그리고 성자들(도쿄구울 엔딩) , 노래방에 입력됬습니다. 성자가 되고 왔습니다 (혼자서

(혼자서 노래방가서 부르고오셨나봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여어...)

bye

bye​

​

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

의역이라 적어놓거나 모르겠다고 적어놓은거 아시는분 댓글로 좀.... 하...ㅠ

이시다선생님은 현지 줄임말을 너무 많이쓰셔서 일본어를 책으로만 공부하는 저로썬 역부족이네요 으앙

아니 그냥 제가 일본어를 못하는듯....orz