츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
[붕괴: 스타레일] 절멸 대군 제피로
폴링다무코 | L:2/A:245
186/910
LV45 | Exp.20% | 경험치획득안내[필독]
추천 1 | 조회 620 | 작성일 2024-07-12 00:18:00
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[붕괴: 스타레일] 절멸 대군 제피로

 

티아누아 은하계(성계)를 파멸시킴. 분풍 = 제피로

왜 이름이 다르냐면 1.0 시절 붕스는 번역이 개씹창이라 오역이 범벅이었기 때문임 ㅠ 당장 저기 나온 절멸의 대군이랑 비련의 애도자도 오역임 ㅋㅋ

 

참고: 붕괴 스타레일에선 성계를 은하의 의미로 자주 사용한다. 대표적으로 창공 전선 그라모스는 수만 광년 단위에 달하는 광활한 영토를 가졌다고 묘사되지만, 이 그라모스 또한 중국어판에 '성계로' 언급됨. 중국어의 성계가 은하라는 의미로도 통용되기 때문에 나오는 혼동할 수 있는 부분

 

다만 절멸 대군에 의해 파괴된 성계를 기억하는 자들과 스타피스 컴퍼니가 복구하는 작업을 하는 것을 볼 때 절멸 대군이 가져오는 파멸은 보통의 소멸의 의미보다는 생명체가 살 수 없을 정도로 전부 부숴놓는 것으로 추정됨

 

실제로 제피로가 보여준 최대 위업은 은하 전체를 소멸시키기에는 좀 모자람

 

 

 

在宇宙风的吹拂下,风帆孤独地飘荡。这张铺陈在太空的机械网络原本是文贰星巨构发电机的核心组件,它捕捉恒星喷吐的带电粒子流,将之转化为传输向地表的能源。但一切都结束在了绝灭大君「焚风」到来的刹那,而后便是超新星爆炸的火光,直到光芒渐褪、军团离去,一无所有的尘埃中,只剩一朵残花述说着历史曾经存在。

 

新星爆炸的火光 = 초신성 폭발의 불빛

 

- 오역이 있을지도 모르니 원문 기입 

 

제피로는 초신성 폭발을 일으킬 수 있음

 

스케일링 해보면

 

최소 항성급 (4-C)

아마도 태양계급 (4-B)

어쩌면 다중 태양계 수준 (4-A)

 

대충 이렇게 됨

개추
|
추천
1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
조우텐치
쟤도 사도 중 하나인가?
2024-07-12 00:23:53
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
파멸의 에이언즈 나누크의 사도 ㅇㅇ
절멸 대군 자체가 나누크의 반물질 군단의 7명의 군단장들의 이름임
2024-07-12 00:24:34
추천0
조우텐치
은근 가질 건 다 가진 상태에서 스케일 유지도 잘 하는 듯, 급발진 해서 와! 멀티버스!! 이러진 않는 것 같아서 다행이네 ㅋㅋ
2024-07-12 00:26:09
추천0
[L:4/A:484]
인리소각식
붕괴시리즈는 붕2를 제외하면 평행세계를 성계단위로 구분하는 심히 힙스터 스러운 설정이라
2024-07-12 00:31:37
추천0
치즈스츠
펜틸리아랑 좋은 승부, 솔직히 펜틸리아 다시 나올 때 기대됨
2024-07-12 00:25:44
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
나부 때 팬틸리아는 거목 장악해서 파워업한 상태라서 제피로도 뭐 템빨 받는 거 아니면 팬틸은 못이길듯ㅋㅋㅋ
2024-07-12 00:28:05
추천0
치즈스츠
ㅋㅋㅋㅋ 처음에 엄청 좋은 신체라고 하다가 당하니까 바로 '내 원래 몸이 더 강함 ㅋ' 이러던 우리 펜틸리아 ㅠㅠ
2024-07-12 01:36:33
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
ㄴㄴ 팬틸리아는 에너지 생명체인 세양이라서 본래 육체랄 게 없음 ㅋㅋ 그 상태가 지 인생 최대로 강해진 상태인데 그러고도 지니까 지고나서 정신승리한 거임 ㅋㅋㅋ
2024-07-12 01:38:08
추천0
치즈스츠
아 그랬나? ㅋㅋㅋ 너무 오래되서, 암튼 정신승리 ㅠㅠ
2024-07-12 01:39:00
추천0
신비로의여행
이거 은하급 신청 들어온거 빠꾸맥였었는데
2024-07-12 00:31:09
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
은하급은 확실히 무리긴 함, 대놓고 쟤가 파멸시킨 은하계에 가서 기억 조각 찾아서 컴퍼니랑 기억하는 자가 복구시키는 묘사가 있어서 소멸이 아님ㅋㅋ
2024-07-12 00:32:08
추천0
[L:52/A:539]
나무
아니, 번역에 왤케 오역이 많노..
2024-07-12 00:47:39
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
저 시절엔 진짜 아무 대사 하나 콕 찝어서 원문 확인해보면 99%는 오역이었음 ㅋㅋㅋ
오죽하면 오역이 진짜 너무 많아서 1점 테러까지 당했을 정도 ㅋㅋㅋ
2024-07-12 00:49:08
추천0
[L:52/A:539]
나무
그 정도면 스펙을 떠나서 스토리 흐름 자체가 원문과 다르게 나오는거 아님?
2024-07-12 00:55:26
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
맞음 ㅋㅋ 대표적으로 경원의 검술이 뛰어나지 않다는 소문이 있지만 자신의 눈에는 전혀 그렇게 보이지 않는다면서 스승을 치켜세우는 연경의 대사를 그냥 경원 뒷담하는 대사로 바꿔버리거나, 인연경에 경원 왔을때 카프카가 블레이드랑 단항이 경원 앞에서 웃음거리가 되지 않게 하려 했다는 말을 정반대로 번역해서 경원을 블레이드랑 단항한테 웃음거리가 되지 않게 언령을 걸었단 식으로 번역함
2024-07-12 01:00:22
추천0
[L:52/A:539]
나무
이런 씹. 난 헛것을 본건가
나무위키 나중에 봐야 되나.
2024-07-12 01:07:15
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
https://paimooon.github.io/translate.html

원문이랑 교차 검증할 거면 이 사이트 ㄱㄱ 여기에 주요 키워드 검색하면 원문/영어/일본어까지 다 확인할 수 있음 이 사이트도 당시에 오역 너무 많아서 데이터마이너가 번역 교차 검증하라고 만듬 ㅋㅋ
2024-07-12 01:42:49
추천0
나의영웅오딘
본문만 보면 High 4-C 어쩌면 4-A가 맞는 듯
2024-07-12 09:26:31
추천0
[L:2/A:245]
폴링다무코
ㅇㅎ 초신성 폭발이면 대형 항성급인가
2024-07-12 09:29:26
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
184471 일반  
김갑룡 = 진지하게 종준 듀오 상대 가능함
빛바랜자
2024-08-08 0 100
184470 일반  
스포 총빙종 >>> 현 이지훈이라는 서열은 맞을거같노 [2]
오티티
2024-08-08 0 188
184469 일반  
외지주 그냥 바키화 된듯
재미만땅
2024-08-08 0 79
184468 일반  
이도규 <<<<개병신됨. [9]
나무
2024-08-08 0 224
184467 일반  
저거 칼 부서져서 심장 못뚫은 걸로 묘사하긴 했는데 [1]
폴링다무코
2024-08-08 0 143
184466 일반  
진지하게 파밸은 천량편때보다 더 좆망한듯 [5]
빛바랜자
2024-08-08 0 203
184465 일반  
무종>진검준>=연장준>=종건 [2]
최강금서
2024-08-08 0 111
184464 일반  
가아라 상대로 이타치는 답이없음
재미만땅
2024-08-08 0 63
184463 일반  
웹툰보는데 처음으로 1점 박았다 [3]
최강금서
2024-08-08 0 165
184462 일반  
가아라가 미나토 까지 잡는다고봄 [1]
재미만땅
2024-08-08 0 103
184461 일반  
좆건 이젠 준구가 쓰는 칼이 제대로 안박히는 경지네... [2]
폴링다무코
2024-08-08 0 133
184460 일반  
스포 뭐? 검술 쓰는 준구가 종건보다 한 급수 위? [3]
오티티
2024-08-08 3 282
184459 일반  
이씨발은 가아라 못이기는거 맞지 ㅋㅋ [3]
만신이학
2024-08-08 1 198
184458 일반  
브리미어가 아니고 가면무도회였단거 개웃기네
바사삭
2024-08-08 0 57
184457 일반  
예타치 vs 예토 히루젠 [5]
7대호카게
2024-08-08 0 122
184456 일반  
이로서 알게된 거 [5]
루믹
2024-08-08 5 307
184455 일반  
이타치가 기린막은 것도 ㅋㅋ
재미만땅
2024-08-08 0 71
184454 일반  
이타치 거품이지
재미만땅
2024-08-08 0 98
184453 일반  
뭐야 리그 끝났음? [7]
재미만땅
2024-08-08 0 163
184452 일반  
지구-616A(마블 코믹스)의 앵커는 누구일까?
스케スケ
2024-08-08 0 46
184451 일반  
지이 대전도 끝났으니 할건해야지 [7]
만신이학
2024-08-08 0 159
184450 일반  
우르키오라 in 페어리테일 [3]
7대호카게
2024-08-08 0 105
184449 일반  
나루토에서 페테 백년퀘스트 달성할 수 있는 팀 [1]
히로
2024-08-08 0 109
184448 일반  
이타치와 지라이야의 급차이는 명확함
재미만땅
2024-08-08 0 101
184447 일반  
가아라는 지라이야가 이길 것 같습니다 [2]
환영
2024-08-08 0 125
      
<<
<
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청