츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

고등학생때 애니메이션 많이본 친구가 일본어 한번도 배운적 없는데 내용이랑 무슨말 하는지 다 이해한다고 하더라구요.

영피1

L:0/A:0

0/30

LV1 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 261 | 작성일 2018-03-03 20:50:20

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

그정도 될려면 만화 몇년정도 봐야 가능할까요? 년 수가 문제가 아니라면 어떤장르의 만화를 보는게 좋을까요?

그냥 재능으로 생각해야하는걸까요? 만화 보는것만으로 언어 하나 리스닝이 트인다는게 일반적으로 가능한건가요??

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

그냥 자기가 재밌는 애니 많이 보면 됩니다. 자막이 의역이 아닌 직역으로 된 거일수록 귀가 빨리 뚫려요. 발음이 비슷한게 많고 자주 쓰는 어휘가 많아서 빠르면 반년 정도면 웬만큼 들릴겁니다.

2018-03-03 20:52:27

추천1

[신고]

영피1

@EG

아~~~~~~~~~~~~~~ 듣고보니 말씀대로 의역보단 직역으로 된걸 듣는게 훨씬 도움이 되겠네요! 혹시 추천하는 직역으로 됐다고 느껴진 자막이 돌아다니는 애니 있을까요??

2018-03-03 20:56:30

추천0

[신고]

@영피1

흠..글쎄요 애니 본지도 워낙 오래돼서 보통 자막 만드는 사람들이 정해져 있는데 자막다는 사람마다 특징이 있어서 직역하는 사람들은 거의 직역할려고 노력하더라고요. 그런 사람들거 찾으시면 됩니다.

2018-03-03 23:56:24

추천0

[신고]

아몬드버터

애니는 대사 패턴이 어느정도 정해져 있기 때문일겁니다.

자주 들으면 소위 말하는 귀가 뚫리는 건 당연한 거구요. 특히 일본어 듣기는 영어나 다른 외국어에 비해 한글 발음과 비슷하게 많고 패턴이 일정한게 많아서 많이 듣다 보면 어느정도 들리죠 .

게다가 애니메이션은 쓰는 단어, 문장 패턴이 비슷한 게 많습니다. 어려운 단어도 잘 쓰지 않고 말이죠.

때문에 보통 1,2년 정도면 어느정도 일본어가 들리는 경우가 많습니다. 일상회화까지도 알아듣게 되지요

문제는 한자 읽기, 쓰기, 독해 그리고 말하기 입니다. 이부분은 애니로 절대 해결이 안됩니다.

그리고 확실한 리스닝을 하고 싶으시면 애니보다는 뉴스나 라디오가 훨씬 효과적입니다. 같은 시간을 투자할 경우 훨씬 안정적인 리스닝 실력을 얻을 수 있고, 읽기, 쓰기에도 훨씬 유리하게 됩니다. 다만 재미가 없을 뿐.. (이게 크다. ㅠㅠ)

2018-03-03 21:18:28

추천0

[신고]

영피1

@아몬드버터

이게 크다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2018-03-03 21:24:07

추천0

[신고]

cyc1117

일본 영화를 좋아하는 편인데, 아무리 많이 봐도 언어가 들리지 않았다가 어느 순간에 "신경써서 들어보자!" 했는데 그 뒤로는 매우 빨리 늘었습니다 ㅋㅋ

한국어랑 비슷한 문장구조가 대부분이라 그냥 단어만 많이 알면 사실상 리스닝은 꿀이라고 봐요

한자를 원래 많이 알아서 일본어 한자가 좀 다르긴 하지만 음독은 어설프지만 독해는 가능하고.. 암튼 애니랑 영화로만 일본어 익히는 중인데 이런 식으로 알아먹고 있네요

2018-03-03 21:27:45

추천0

[신고]

영피1

@cyc1117

아 원래 한자를 좀 알고있으면 배우는데에 도움이 많이 되는군요 알려주셔서 감사합니다.

2018-03-03 21:50:43

추천0

[신고]

WallenStein

듣다보면 어느센가 들리고 있는느낌이... ㅎㅎ

2018-03-03 21:37:58

추천0

[신고]

영피1

@WallenStein

저도 그렇게 됐으면 좋겠네요...혹시 일본어로 하고싶은말도 할줄아시나요??

2018-03-03 21:52:14

추천0

[신고]

WallenStein

@영피1

저는 일본어를 공부하고 있어서 어느정도는 가능하네요 ㅎㅎ

2018-03-03 21:57:09

추천0

[신고]

[L:46/A:201]

스바룽

개인차가 있긴한데 저는 1년 정도 되니까 자막없이 애니볼 수준은 되더라구요.

2018-03-03 21:43:12

추천0

[신고]

영피1

@스바룽

만화 즐겨보는것만으로 일본인이랑 대화할수있는 수준은 힘들겠죠??

2018-03-03 21:52:42

추천0

[신고]

[L:46/A:201]

스바룽

@영피1

힘들죠. 사람에 따라 다르긴 한데 애니만으로는 고등학교 일본어 과정 정도가 한계입니다.

2018-03-03 21:55:43

추천0

[신고]

dinorms

저도 애니 자막없이 볼정돈 되는데 정작 일본가서 일본인이랑 대화하려면 해석이 잘 안돼는...
윗분 말처럼 애니에서 나올만한 대사가 한정되니 그것만 알고 다른걸 못알아먹어요

자막없어도 내용이 이해돼던건 애니 보고 1년쯤 지나서로 기억합니다
근데 그때도 대략적인 내용만 이해하고 대사를 다 알아듣진 못했고 한 2,3년 지나니 거의 해석되더군요

2018-03-03 22:02:53

추천0

[신고]