츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

5권 정발을 보고 있는데 말이죠...

HaRa

L:2/A:162

40/90

LV4 | Exp.44% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 722 | 작성일 2015-03-07 21:25:49

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

나키리 앨리스가 맞는건가요. 나키리 아리스가 맞는건가요...

일어 원본을 보질 못해서 여기선 [앨리스]로 계속 봐서 그런지 어색하네...

일어로 어떻게 적혀 있었길래...

p.s 식극의소마 정발 번역담당은 [오경화]입니다

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

밍기뉴

앨리스가맞스므

2015-03-08 04:14:56

추천0

[신고]

밍기뉴

아 오경화수월이라면 책을 보는것먼으로 환각에걸리게하는그분말인가요

2015-03-08 04:15:36

추천0

[신고]

HANAKANA

아리스가 앨리스 발음 그대로 쓴 말. 루루슈랑 를르슈, 에렌이랑 앨런같은 차이. 번역상으론 앨리스가 맞아요.

2015-03-08 15:04:55

추천0

[신고]

[L:8/A:119]

마타리키

Alice - 일본식 발음 아리스(アリス)
- 한국식 발음 앨리스

만화에서의 발음을 그대로 옮긴다면 아리스겠지만 어원을 밝히는게 번역의 원칙이기 때문에 앨리스라고 번역하는 것이 맞습니다.

2015-03-08 18:18:44

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

898

일반

이게 유일한

mok80

2015-03-17

0-0

519

897

일반

저도 니쿠미는 좋은데 [2]

대족장

2015-03-17

0-0

1360

896

일반

곤란하군요 시노미야는 좋은데 [3]

마시멜로우

2015-03-16

0-0

914

895

일반

식극의소마 인기가 [3]

칸롱이남친

2015-03-15

0-0

929

894

일반

역시 시노미야 마음에 드네요! [2]

몰라이런

2015-03-14

0-0

1146

893

일반

생각해보니 [2]

뇌과학

2015-03-14

0-0

455

892

일반

식극의 소마 110화 식자 후기가 매우 마음에 들지 않습니다. [3]

야타로

2015-03-14

0-1

1681

891

일반

아니, 식극의 소마가 모니터로 핥을게 [1]

마시멜로우

2015-03-14

0-0

472

890

일반

쿠로키바는 이누이 하나코의 가게에 가 있지 않을까 생각해봅니다. [2]

마타리키

2015-03-13

0-0

980

889

일반

110화 스포일러 2장 [3]

古제갈공명

2015-03-13

0-0

1409

888

일반

걍퍼옴~ [1]

orange2752

2015-03-12

0-0

1267

887

일반

식극게는 아직도 새 글이 안 올라왔군

마시멜로우

2015-03-12

0-0

443

886

일반

결승전에서 쿠로키바 요리가 1위가 아닌거에 납득을 못 하겠습니다. [8]

마시멜로우

2015-03-09

0-0

1582

885

일반

하야마 대전 선수가 [3]

마시멜로우

2015-03-08

0-0

701

884

일반

다음화에 시노미야랑 소마일까요? [3]

마시멜로우

2015-03-08

0-0

1133

883

일반

애니 한분기끝날때까지 하고 종료인가요 아님 나루토나 원피스처럼 무기한으로 계속 방영임? [4]

마사시벌

2015-03-07

0-0

984

일반

5권 정발을 보고 있는데 말이죠... [4]

HaRa

2015-03-07

0-0

722

881

일반

이런 추측이 빗나감 ㅋㅋㅋㅋ [2]

코맹맹이

2015-03-07

0-0

896

880

일반

스테지엘 2인 1조 아니였나요? [3]

라라랏샤

2015-03-07

0-0

775

879

일반

에리나가 왜이렇게 좋지..

올마이트

2015-03-07

1-1

419

878

일반

109화중에 관철하고싶다면물고늘어져라라는대사 히사코가 몇화에서 말했나여? [1]

Aromatic푸딩

2015-03-07

0-0

433

877

일반

끊기는 정말 소마 작가가 최고네요 ㅋㅋ

붉은달

2015-03-07

0-0

497

876

일반

백합 플래그인가? [5]

이파리

2015-03-07

0-0

1786

875

일반

식극의 소마 시노미야 스핀오프 일어 원본 [1]

古제갈공명

2015-03-07

1-0

2971

874

일반

데레장면은안나왔지만 비서코 거의 함락이네요 [2]

마사시벌

2015-03-06

0-0

1113

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

5권 정발을 보고 있는데 말이죠...