츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간

게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N

'노벨문학상'에 집착하는 이들에게 전하는 김영하의 따끔한 한마디

메이드장

|

L:61/A:439

95/790

LV39 | Exp.12% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 1,755 | 작성일 2017-08-22 16:02:14

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

　

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

육화의용사

음... 몰랐네 부끄

2017-08-22 16:04:11

추천0

[신고]

[L:9/A:16]

아줌마킬러

그렇군여

2017-08-22 16:26:25

추천0

[신고]

[L:49/A:419]

폭쇄아

아.... 언어가 달라서 감정 전달도 조금 다르겠네....

2017-08-22 16:30:18

추천0

[신고]

하이루♡

한국어는 영어로 번역할때 엄청 이상해지기로 유명하죠
불그스름한 이라던가

2017-08-22 18:50:36

추천0

[신고]

[L:58/A:449]

새하얀밀크

엥? 그럼 일본은 ?

2017-08-22 16:39:17

추천0

[신고]

[L:2/A:304]

perixar

@새하얀밀크

일본이 서양 문물 빨리 받아들이기도 했고 자기 것들이랑 많이 합치고 했던 것을 보면 그 것 때문일지도요...

2017-08-22 18:38:02

추천0

[신고]

[L:49/A:307]

마르다2카

우리나라가 다른 나라에 노벨상 받은 사람이 없는 이유는
문화적으로 세계에서 아직 인정을 받지 않는 부분이 없다고 할 수는 없지
한류 한류 그러는데, 실상은 한류라는 문화도 생긴지 얼마되지도 않음

2017-08-23 10:39:29

추천0

[신고]

[L:52/A:503]

서시

정서와 , 언어적유희, 언어의 표현 같은게 잘안받아들여진다던데 ..

옛시나 , 시 하나를 표현하더라도 영어로 번역하게된다면 한글로 와닿는것과 많은 차이가 있다고 하네요

예를들어 구르믈 버서난 달처럼 / 구름을 벗어난 달처럼 한글로만봐도 뭔가 와닿는느낌의 차이가 있는데 이런것을 와닿게 하기가 힘듬

외국에서 자라서 한글을 외국어로 번역해서 보는것과 한국에서 자라 한글을배우고 한국문학쪽을 배운사람 이 한글을 볼때는
나라적 정서적등등 차이가있어 와닿는건 분명다름

훨훨나는 저 꾀꼬리 암수서로 정답구나 이런거 번역하면...???????????????????? 하고 받아들일듯..

2017-08-22 20:04:35

추천0

[신고]

그립

시인 고운 분도 몇번 노벨문학상 후보로는 거론됐는데 정작 안타깝게 받지는못하셨죠..시인분들 실력이 아니라 영어로전해지지않는 우리나라만의 표현법들을 더 생각해봐야하는데ㅠㅠ

2017-08-23 00:17:43

추천0

[신고]

민트블루☆

물론 위에 분들이 말한 번역 문제도 있지만

그냥 한국 작가들이 수준이 안 돼서 못 받는 게 제일 큼

2017-08-23 00:14:30

추천2

[신고]

[L:11/A:192]

yurika

상 지상주의네여

2017-08-23 00:50:10

추천0

[신고]

[L:47/A:299]

엘리아

그렇구나.,

2017-08-23 02:43:39

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 20 | 댓글 3

인기글

개썰매 개들한테 미안해하지 않아도 되는 이유 [3]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

67611

유머

철학과 출신 김준현이 라면 1개만 먹는 이유 [13]

메이드장

2017-08-16

0

1735

67610

유머

세계 무대의 벽을 실감한 K리그 유스팀 [8]

메이드장

2017-08-16

0

1337

67609

유머

애국심에 대한 어느 80대 노인의 생각 [21]

메이드장

2017-08-16

14

3577

67608

유머

대륙 리그의 반칙은!? [14]

패황에이스

2017-08-16

0

1445

67607

유머

달걀 그 자체의 걱정 [6]

Ailce

2017-08-16

0

1692

67606

유머

신종 우울증.jpg [22]

윾한성

2017-08-16

1

2459

67605

유머

아사나기 [14]

주쭈시키

2017-08-16

0

2804

67604

유머

[펌] 제목학원 381 [5]

mOoOm

2017-08-16

0

1233

67603

유머

마포대교 [12]

주쭈시키

2017-08-16

0

2265

67602

유머

남자라면 해보고 싶은 게임~! [3]

학백

2017-08-16

0

695

67601

유머

심쿵할 고양이 영상들 ~ ㅋㅋㅋㅋ

김또두

2017-08-16

0

341

67600

유머

쿠보도 인정한 갓겜 [2]

마르다2카

2017-08-16

0

1850

67599

유머

남고의 교생 선생 고르기

「역전」

2017-08-16

0

728

67598

유머

요즘 증강현실수준

마르다2카

2017-08-16

0

701

67597

유머

[티비플] 노랑 걸래 [1]

마르다2카

2017-08-16

2

767

67596

유머

[티비플]사무라이 칼

마르다2카

2017-08-16

0

351

67595

유머

번역계의 레전드 [12]

MARK0

2017-08-16

5

2724

67594

유머

중국 가라 꼭 가라 [24]

MARK0

2017-08-16

4

2530

67593

유머

난 일본 용서할 수 있음 [4]

MARK0

2017-08-16

1

2081

67592

유머

노량진 니코로빈 [11]

MARK0

2017-08-16

1

2347

67591

유머

내보다 발빠른 동무는 날래 나와 보라우 [17]

폭쇄아

2017-08-15

4

2517

67590

유머

신뢰를 바탕으로 한 만남 [5]

앱솔

2017-08-15

0

2169

67589

유머

[고전] 친구가 솔로인 EU.jpg [2]

히리카

2017-08-15

0

1876

67588

유머

급한 차, 더 급한 차 [17]

히리카

2017-08-15

3

2345

67587

유머

이차 타고가면 강남여자들이 줄서더라구요ㅎㅎ [9]

클라만세

2017-08-15

1

2407

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청