츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
츄잉정보뉴스 | 츄잉리뷰&글 | 애니만화정보 | 라노벨정보 | 츄잉플레이
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
학전도시 보시는 분들 정발본 보면서 위화감 같은거 안드세요?
Asterisk★ | L:38/A:355
11/810
LV40 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 633 | 작성일 2018-11-24 16:59:57
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

 

번역하시는 분 아직 베테랑은 아닌거죠? 주원일 이라는 분이신데...

 

5권에서 처음 등장한 경비대 대장 "벨가" 8권에서도 "벨가 린드발" 이라고 나오는데

11권부터 "헬가"로 바뀜..

위키에서도 벨가라고 나오는거 보면 번역이 잘못되서 교체한 것 같은 느낌도 아니고..

 

통합기업체가 종합, 총합으로 바뀌기도 하고...

 

전에 제가 9권 리뷰? 같은거 적었는데 왕룡성무제 얘기하는데 사취성무제라고 했었나 반대였나 암튼 성무제 잘못 표기하고

꼭 9권이 아니어도 이런 실수가 가끔씩 나오긴 했던걸로 기억하는데..

 

 

 

2번은 비슷한 뜻이니 그러려니해도

 

1,3번은 좀 너무한 것 같은데...

 

번역하는 분이 후기를 남기는 경우가 있는데 그렇지도 않아서 왜 바뀌었는지 그런게 설명이 되어있지 않아요..

 

 

 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:2/A:35]
free
그러고보니 발매하는게 느려다가 조금씩 나오는 속도가 나오는거 같은게
그리고 외전도 2권 동시에 나왔죠
 2018-11-24 18:09:16
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:36/A:332]
재이
아 그랬었나요ㅋㅋ
그냥 나오는대로 읽는지라 몰랐네요
 2018-11-24 18:30:18
추천0
  [삭제]
[신고]
고인구제점
학전도시 이제 약발다되고 밀어주지도 않아서 정발도 겁네 느린데 번역까지 그모양이라니
 2018-11-24 19:36:41
추천0
  [삭제]
[신고]
7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  게시판운영원칙[클릭]  /  게시판획득경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
15565 정보  
[부모의 빚을 대신 갚아주는 조건은 일본에서 제일 귀여운 여고생과 사는 거였습니다] 4권 표지
악어농장
 2021-12-01 0 1206
15564 신간  
[귀엽지만 조심스러운 아가씨를 웃게 하는 방법] 1권 표지
악어농장
 2021-12-01 0 621
15563 정보  
[미모사의 고백] 2권 표지
악어농장
 2021-11-30 0 1290
15562 정보  
[모브에서 시작하는 탐색 영웅담] 3권 표지
악어농장
 2021-11-30 0 800
15561 신간  
[웃고 싶어, 네가 있는 이 세상에서] 표지
악어농장
 2021-11-29 0 453
15560 신간  
[나를 남겨두고, 네가 없는 봄이 온다] 1권 표지
악어농장
 2021-11-28 0 553
15559 신간  
[하이바라 군의 강하게 청춘 뉴게임] 1권 표지
악어농장
 2021-11-28 0 919
15558 신간  
[아싸인 나에게 벌칙 게임으로 고백해 왔을 갸루가 아무리 봐도 나에게 반했습니다] 1권 표지 [1]
악어농장
 2021-11-28 0 1125
15557 정보  
[나는 나도 모르는 사이에 학교 제일의 미소녀를 꼬드기고 있었던 것 같다.] 2권 표지
악어농장
 2021-11-28 0 665
15556 정보  
[재녀의 시중] 2권 표지
악어농장
 2021-11-28 0 428
15555 정보  
[이 라이트노벨이 대단하다! 2022] 순위 공개 [1]
악어농장
 2021-11-25 2 1594
15554 정보  
[악역 영애, 브라콘으로 전직합니다.] 5권 표지
악어농장
 2021-11-24 0 520
15553 정보  
[여자친구가 바람을 피워 고생하던 나에게, 소악마 같은 후배가 들러붙었습니다] 5권 표지 [1]
악어농장
 2021-11-24 0 1270
15552 정보  
[의붓여동생 생활] 4권 표지
악어농장
 2021-11-23 0 1334
15551 정보  
[패배 히로인이 너무 많아!] 2권 표지
악어농장
 2021-11-20 0 1759
15550 정보  
[마안과 탄환으로 이세계를 꿰뚫는다!] 12권 표지
악어농장
 2021-11-20 0 586
15549 정보  
[이세계는 스마트폰과 함께] 25권 표지 [1]
악어농장
 2021-11-20 0 1629
15548 신간  
[선배, 자택경비원 고용은 어떠세요?] 1권 표지
악어농장
 2021-11-20 0 752
15547 신간  
[야요이는 비밀을 숨길 수 없어] 1권 표지
악어농장
 2021-11-18 0 620
15546 정보  
[탐정은 이미 죽었다] 6권 표지
악어농장
 2021-11-17 0 720
15545 정보  
[내 최애는 악역 영애 -Revolution-] 표지
악어농장
 2021-11-17 2 728
15544 정보  
[문제1, 영원한 사랑을 증명하라. 히로인 보정은 없는 것으로 한다] 표지 [1]
악어농장
 2021-11-16 0 1109
15543 신간  
[마탄의 왕과 천서의 취시] 1권 표지 [3]
악어농장
 2021-11-15 0 1061
15542 정보  
[마탄의 왕과 미체리아] 10권 표지
악어농장
 2021-11-15 0 825
15541 신간  
[L노벨] 12월 발매 예정작
악어농장
 2021-11-15 0 1183
      
<<
<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청