츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

전자책으로 모으고있긴한데 번역이 좀 맘에 안듬

문이나

L:10/A:448

10/770

LV38 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 849 | 작성일 2019-03-06 12:07:28

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

몇몇얘들 이름도 그렇고

멀린이 멜리보고 단장님 이라는것도

호크한테도 님 붙이는것도 어색하달까

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

바다고양이

일부러 인터넷 번역이랑 다르게 하려고 하는 것처럼 느껴질 정도로..

2019-03-06 15:37:43

추천0

[신고]

流石

갑자기 든 생각이지만
"단쵸오도노"를 뭐하고 해석해야하는 걸까요?
님 말처럼 단장님은 좀 이상하고 그냥 단지 단장이라고 하기에도 도노의 어감이..

2019-03-06 22:48:04

추천0

[신고]

하루나비

@流石

도노의 경우에는 단장 공이라고 해석하는게 맞습니다.
어차피 뜻은 거기서 거기에요.

2019-03-06 23:47:18

추천0

[신고]

流石

@하루나비

"~도노"를 주로 "~공"이라고 해석하긴 하죠.
그런데 "~공"의 쓰임이 직책 뒤에 쓰여도 될지 좀 의문이었거든요

2019-03-07 01:05:18

추천0

[신고]

하루나비

@流石

보통 직책은 님이긴하죠
저도 직책 뒤에 공이라고 붙인건 대죄에서 첨봤네요

2019-03-07 10:47:18

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

1631

일반

갈란 풀파워 공격도 안막는 에스카노르 [3]

혼몽

2015-11-10

1241

1630

일반

갈란이 크리티컬오버 쓸때 일부러 놀란표정 그려논건가 [4]

그브장인ㅎ

2015-11-10

805

1629

일반

안움직이는 에스카노프 vs 성기사단 전체 [2]

가가기

2015-11-10

727

1628

일반

갈란도 쌘대 [2]

찝쯥

2015-11-10

600

1627

일반

에스카노르>>줄리엔강

그브장인ㅎ

2015-11-10

375

1626

일반

단장이 전투력 32500정도였던거 같은데 [2]

무둡꾸더

2015-11-10

1021

1625

일반

에스카노르 최대 전투력 어느정도일까요?

가가기

2015-11-10

375

1624

일반

그래도 갈란이 입은 안털어서 다행이였음 [1]

가가기

2015-11-10

590

1623

일반

개인적으로 에스카노르 등장이 [1]

큐

2015-11-10

795

1622

일반

근데 참 에스카노르... [1]

여울지기

2015-11-10

540

1621

일반

전투력의 상태가..? [3]

왕똥구리

2015-11-10

690

1620

일반

그럼 오만의 죄? > 단장 > 반 > 그외 찌꺼기들?? [8]

디디Rr

2015-11-10

799

1619

일반

에스카노르가 진짜 무서운게... [4]

제노기어스

2015-11-09

1281

1618

일반

만약 1부 때 에스카노르 있었으면 [4]

ABCDEFGHIJK♥

2015-11-09

896

1617

일반

근데 저 성격에 진짜 잘도 깽판안치고다녔네 [2]

혼몽

2015-11-09

742

1616

일반

근데 그럼 에스카노르 힘의 최대치가 정오고 [1]

End

2015-11-09

680

1615

일반

크리티컬 오버 갈란 VS 현 멜리오다스 (폭주) [3]

End

2015-11-09

999

1614

일반

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헨드릭슨때 모두의 힘을 모아서! 겨우이겼는데 [2]

싸움부부장

2015-11-09

2307

1613

일반

이건 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]

오라오라

2015-11-09

505

1612

일반

에스카노르 정체가 제일 궁금하다 [1]

ABCDEFGHIJK♥

2015-11-09

641

1611

일반

갈란은 [2]

찝쯥

2015-11-09

370

1610

일반

일곱개의 대죄 149화 고화질

진짜사나이

2015-11-09

629

1609

일반

처음에 십계 나왔을땐 제네들 어떻게 이기나 했었는데 [2]

안녕하시오

2015-11-09

780

1608

일반

저 로리녀는 봐주면 안됨? ㅠㅠ [4]

가가기

2015-11-09

957

1607

일반

마루마루 대죄 149화 [1]

바스타드

2015-11-09

701

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

전자책으로 모으고있긴한데 번역이 좀 맘에 안듬