츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
웹으로 참여하는 PSP소드아트온라인 번역!
C1aris | L:10/A:107
15/30
LV1 | Exp.50% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 19,292 | 작성일 2014-09-24 00:28:21
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

웹으로 참여하는 PSP소드아트온라인 번역!

8분영상

 

30분영상

http://tvpot.daum.net/v/vfa5azP1WzL7Vss3L3OgWOm

 

네로네로님과 프로젝트를 합쳤고 네로님과 같이 진행중입니다

현제 전체번역은 45%정도 진행되었습니다

테스타로사님도 번역에 참여하셨습니다

 

-번역하실분 모집중-

소드아트온라인 인피니티 모멘트를 한글화하는 도중입니다.

전체적인 스토리부분은 60% 정도완료되어 있으며, UI이나 시스템 메시지부분쪽은 거의 번역되어 있습니다. (UI부분의 일부 문자열은 추출중)

일반퀘스트나, 아이템정보부분은 거의 번역되지 않은 상태입니다.

번역하실때는 특수문자나 띄어쓰기 부분은 변경하지 마십시오. 시스템관련 문자열은 절대 수정해서는 안됩니다.

물론, 번역한것을 일일히 수정하고 있기는 하나, 새로 다시 번역하는것과 같은 수준의 수정해야하니,

왠만하면 특수문자나 띄어쓰기는 변경하지 마십시오.

 

 

아래 링크로 들어가시면 엑셀처럼 되어있습니다.

번역이 안된문장 우측에 일본어를 번역하셔서 넣어주시면됩니다

글자길이제한은 없습니다. 길이는 걱정안하셔도됩니다

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ui8WZvndvpnx_nH-3KhhvMM4KxFAknM3DGmLBYZ6xTU/edit?usp=sharing

 

스크립트가 상당히 많아서 소아온 팬들분들에 도움이 많이 필요합니다

괜찮으시다면 팬카페관련등으로 퍼가실수도 있게 본문스크랩 허용해두었습니다.

 

테스트: http://darkneescloud.tistory.com/category/Game%20Translation/Sword%20Art%20Online[

 

출처] 웹으로 참여하는 PSP소드아트온라인 번역! (한글화하는 사람들 모임) |작성자 그미래

http://cafe.naver.com/hansicgu/12559

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

psp 소아온 한글 패치 하시는 분이 있어서 글 올렸어요ㅋ

번역 할 내용이 많아 오래 걸린다고 같이 할 분 구하더라고요

저도 번역 작업 도와 드리고 싶지만 일본어가 꽝 이라서....

히라가나만 아는 수준.....

시간 남거나 심심 하신 분들 같이 번역 해요ㅋㅋ

 

참고로 번역기는 피해 달라고 하시네요

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
크란클
원서는 번역 손좀 대보긴 해봣는데 게임 한글화는 어렵나요?
2014-09-24 15:51:52
추천0
[L:10/A:107]
C1aris
그냥 게임 대사만 번역 하면 되는 거라 쉬운거예요
지금 한글화 하시는 분이 대화 분량이 많아서 번역 혼자서 힘들다고 해서 글 올린거 뿐이에요
2014-09-24 17:42:27
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
1215 일반  
키리토가 엑셀월드에서 활약한다면... [13]
LLL
2012-10-21 0-0 1253
1214 일반  
9권 읽고있는데 질문좀요 ㅎㅎ [10]
아카즈
2012-10-21 0-0 442
1213 일반  
경찰청 애니 단속 중지 [11]
악어농장
2012-10-21 0-0 985
1212 일반  
왜 키리토가 "키본좌"로 통하고있죠?ㅎㅎ [5]
기사왕
2012-10-21 0-0 732
1211 일반  
키리토의 여인들(키리토 하렘) [4]
LLL
2012-10-21 0-0 3705
1210 일반  
키리토의 첫키스 [8]
Mr구름
2012-10-21 1-0 1327
1209 일반  
그래서 더욱더 불쌍한겁니다 [3]
센스민트
2012-10-21 0-0 602
1208 일반  
키리토는 고자가 아니라서 맘에 듭니다. [8]
LLL
2012-10-21 0-0 976
1207 일반  
일본사이트가서 키바오이야기 찾다가 나온것들 [3]
변화계
2012-10-21 0-0 4082
1206 일반  
17화에 나올것들 미리 알아보기 [네타 有] [3]
Zxliiy
2012-10-21 0-0 2628
1205 일반  
엘리시제이션 에필로그 결론이 뭔지 모르겠음... [3]
LLL
2012-10-21 0-0 1673
1204 일반  
소아온 큰줄기가 5개인데 [4]
한숨나온
2012-10-21 0-0 601
1203 일반  
근데 키리토가 엑셀월드에 넘어간게 [9]
센스민트
2012-10-21 0-0 803
1202 일반  
근데 앨리시제이션 이후론 낼게 없을듯 [7]
한숨나온
2012-10-21 0-0 556
1201 일반  
소드 아트 온라인 16화 이번화도 답이 없네요 ㅡㅡ [5]
SAOKirito
2012-10-21 0-1 618
1200 일반  
페어리댄스 뭐 처음부터 키리토 씹사기로나오네 ㅋㅋ [7]
에이와스
2012-10-21 0-0 766
1199 일반  
엑셀월두 쥔공은 운이 허벌나게좋은듯
휴재
2012-10-21 0-0 624
1198 일반  
알브헤임 온라인 알아가기 1편 (+애니에서 빠진 소설 부분) [2]
Zxliiy
2012-10-21 0-0 2117
1197 일반  
16화 진도 어디까지 갔음? [1]
Zxliiy
2012-10-21 0-0 364
1196 일반  
그렇게 키리토는 비터가아니라 그냥 버그남용자가 되었슴돠 [5]
3호선파이터
2012-10-21 0-0 941
1195 일반  
스구하 2년동안 성장 [7]
악어농장
2012-10-21 0-0 1445
1194 일반  
캐릭터 드디어!!
악어농장
2012-10-21 0-0 722
1193 일반  
알브헤임온라인-페어리댄스의 모순 [6]
한숨나온
2012-10-21 0-0 725
1192 일반  
이번화는 하나밖에 눈에 안들어옴
한숨나온
2012-10-21 0-0 523
1191 일반  
오메.. 이번화 괜찮았음 (네타 유) [3]
롤로노아조리
2012-10-21 0-0 572
      
<<
<
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청