츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이시다 우류

하바라아이

L:0/A:0

1/30

LV1 | Exp.3% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 460 | 작성일 2013-01-28 21:31:20

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

키르게가 말한건

'그래서 이시다 우류가 저보다 강하단 말씀입니까?'

라고 하지 않았나요??

http://onenable.tumblr.com/post/21967094250/502

에 그렇게 나와있는데 왜 츄잉분들은 반대로 알고있지??ㅜㅜ 제가 흐름상도 제가 맞는거 같은데..

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

trueqq

2013-01-28 21:33:58

추천0

[신고]

[L:36/A:113]

ichiruki

음..번역이 좀 다르네요. 그부분을 만화책에서 찾아보면

이시다 우류의 하일리히 프파일이 나보다 약하다..? 거 참 기묘하군요.. 그럴리가없는데

이렇게 나와있어요

2013-01-28 21:36:35

추천0

[신고]

하바라아이

@ichiruki

근데 그러면 저기서 흐름이 안맞지 않나요?? 저대사 칠 타이밍에는 우류를 깍아내리는게 더 맞는거 같은데;;

2013-01-28 21:50:05

추천0

[신고]

[L:36/A:113]

ichiruki

@하바라아이

이 대사가 나오기 전에 이치고가

'그 퀸시의 화살이 그렇게 복잡한 이름을 갖고 있었나? 걱정하지 마. 우류의 화살보다는 훨씬 강했으니까'

라고했는데 오히려 키르게가 그다음에 '그래서 이시다 우류가 저보다 강하단 말씀입니까?' 라고 하면 말이안되지않나요?

2013-01-28 21:58:00

추천0

[신고]

ShootingStar

키르게는 노말상태로도 지금까지 보여준 우류힘하고 거의 삐까칠듯..?

2013-01-28 21:41:51

추천0

[신고]

ShootingStar

@ShootingStar

즉 진짜 어색한건 "강하단말입니까?"

2013-01-28 21:42:30

추천0

[신고]

시엔

번역 잘하시는 유유광님 블로그에도 신성멸시가 나보다 약하다고 나와 있고 영어 번역본보다는 원서나 만화책이 정확합니다.

2013-01-28 22:03:40

추천0

[신고]

바스쿼

언제나 그렇듯 일어에 대한 이해도가 떨어지는 양키들의 영어판 원본 자체가 똥스러운 이상, 암만 영어 역자분들 실력이 뛰어나봤자 똥스러운 번역 밖에 안 나옴...... 그러니까 중역 따위는 있어선 안 되는데 대체 언제부터 영어판을 거치는 저질 번역이 판치는 풍조가 조성된건지 개탄스러울 뿐임.

2013-01-29 02:51:51

추천0

[신고]