츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
이번화 번역...
xxxxxx | L:8/A:234
350/470
LV23 | Exp.74% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 368 | 작성일 2013-06-19 22:45:43
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이번화 번역...

“당신이 누구든지 상관없어.” 가 아니라 “난 당신이 누구든지 상관없어. 당신은 진실이 아니라고 할지 모르지만, 당신이랑....그녀석...난 둘 다 참월이라고 확신해.” 이거 아닌가요??? 보니깐 대사가 완전 짤렸네요. 그리고 니마이야 대사 “그 참백도들이랑.” 이 아니라 “그 참월들이랑.” 이거던데...
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:16/A:465]
참백도
인터넷번역이 대체로 그 정도의 소소한 오역은 많은편
2013-06-19 22:51:08
추천0
[L:8/A:234]
xxxxxx
이정도는 눈감아 줄만 하죠. 근데 키르게의 우류 언급이나 신지의 만해란??? 같은 오역은;;;;;
2013-06-19 22:55:37
추천0
[L:32/A:121]
SAONT
“당신이 누구든지 상관없어.” 가 아니라 “난 당신이 누구든지 상관없어. 당신은 진실이 아니라고 할지 모르지만, 당신이랑....그녀석...난 둘 다 참월이라고 확신해.”
이 부분은 저도 좀 이상하다고 말씀드렸는데 별 반응 없으시구
“그 참백도들이랑.” 이 아니라 “그 참월들이랑.”
이건 내용상 두 참백도들이 참월들이라는걸 알 수 있기 때문에 별 상관 없을것 같네요
2013-06-20 18:27:06
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
46478 일반  
각호로 vs 바라간 [5]
천리독행
2013-06-20 0-0 606
46477 일반  
이번화 보고 궁금점 [2]
끙끙이
2013-06-20 0-0 583
46476 일반  
스님vs바라간 [4]
레어캐릭터
2013-06-20 0-0 538
46475 일반  
근데 고작 칼하나 꺼냈는데 영압으로 물이 최초로 증발할정도면 .. [7]
미카다
2013-06-20 0-1 1188
46474 일반  
한쌍의 참백도 가만히 생각해보면. [6]
판쿠
2013-06-20 0-0 800
46473 일반  
바다가 증발되는 장면에서 혹시나하고 [3]
판쿠
2013-06-20 0-0 925
46472 일반  
하나는 사신힘(참월), 하나는 호로&퀸시 힘인듯 [5]
Ac
2013-06-20 0-0 929
46471 일반  
혹시모르제 [1]
코텐트내층
2013-06-20 0-0 357
46470 일반  
이치고만해 [2]
코텐트내층
2013-06-20 0-0 959
46469 일반  
블리치 완결나오면 정주행 해야겠다.. [5]
핫떡
2013-06-20 0-0 598
46468 일반  
이번화 궁금한거요
SoSoSo
2013-06-20 0-0 415
46467 일반  
아 엠 아이언맨.. [1]
나루토간츠
2013-06-20 0-0 477
46466 일반  
유하바하가 전해줄 말중에선 [1]
Marrdaricar
2013-06-20 0-0 687
46465 일반  
제가봤을떄 칼이 [3]
lolll
2013-06-20 0-0 778
46464 일반  
색다르게 투표하나가보죠. [2]
개빠
2013-06-20 0-0 488
46463 일반  
제생각엔 [2]
은혼이당
2013-06-20 0-0 435
46462 일반  
근데 이치고 저 쌍칼 시해임 일반상태임? [8]
Huma
2013-06-20 0-0 1526
46461 일반  
이치고 칼 저형태여서 만에드는건 얼마없는듯 [1]
Huma
2013-06-20 0-0 675
46460 일반  
이치고 이도류랑 슌스이 이도류랑은 다르다고 생각하는데.... [6]
뻐뀽머겅
2013-06-20 0-0 1783
46459 일반  
응? 칼이2개면 이제 호로화 어찌하지? [11]
피분수
2013-06-20 0-0 1442
46458 일반  
플짤)닫아라, 무르씨엘라고! [7]
호정어묵
2013-06-20 0-0 1015
46457 일반  
이치고 만해하면 ,..
Orochimaru
2013-06-20 0-0 468
46456 일반  
참백도가 2개인이유는 호로와 퀸시에 힘이있어서 아닌가??? [2]
노디
2013-06-20 0-0 1020
46455 일반  
이번화에서 하쉬발트*밤비 일행이 나오지 않은 이유 [16]
소기나
2013-06-20 5-0 4357
46454 일반  
존잘러들은 이치고의 변신이 좋을듯 [4]
닭강정
2013-06-20 0-0 740
      
<<
<
6961
6962
6963
6964
6965
6966
6967
6968
6969
6970
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청