츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이번화 번역...

xxxxxx

|

L:8/A:234

350/470

LV23 | Exp.74% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 371 | 작성일 2013-06-19 22:45:43

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

“당신이 누구든지 상관없어.” 가 아니라 “난 당신이 누구든지 상관없어. 당신은 진실이 아니라고 할지 모르지만, 당신이랑....그녀석...난 둘 다 참월이라고 확신해.” 이거 아닌가요??? 보니깐 대사가 완전 짤렸네요. 그리고 니마이야 대사 “그 참백도들이랑.” 이 아니라 “그 참월들이랑.” 이거던데...

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:16/A:465]

참백도

인터넷번역이 대체로 그 정도의 소소한 오역은 많은편

2013-06-19 22:51:08

추천0

[신고]

[L:8/A:234]

xxxxxx

이정도는 눈감아 줄만 하죠. 근데 키르게의 우류 언급이나 신지의 만해란??? 같은 오역은;;;;;

2013-06-19 22:55:37

추천0

[신고]

[L:32/A:121]

SAONT

“당신이 누구든지 상관없어.” 가 아니라 “난 당신이 누구든지 상관없어. 당신은 진실이 아니라고 할지 모르지만, 당신이랑....그녀석...난 둘 다 참월이라고 확신해.”
이 부분은 저도 좀 이상하다고 말씀드렸는데 별 반응 없으시구
“그 참백도들이랑.” 이 아니라 “그 참월들이랑.”
이건 내용상 두 참백도들이 참월들이라는걸 알 수 있기 때문에 별 상관 없을것 같네요

2013-06-20 18:27:06

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

너무 격차가 크다 [11]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

46852

일반

스타크가 흑허섬 //그랑레이를 안쏜거다..?

쿠샤나

2013-06-24

0

361

46851

일반

그냥 쿨하게 인정하면됨.. [3]

쿠샤나

2013-06-24

0

358

46850

일반

스타크는 웃긴게.ㅇㅇ [2]

귀욤사쿠라

2013-06-24

0

400

46849

일반

스타크가 쿄라쿠에게 뒤빵 맞은건 솔까 쉴드 거리가 못됨 [5]

머거패스

2013-06-24

0

433

46848

일반

순수참백도 능력으로 따지면... [4]

닥터팬더

2013-06-24

0

370

46847

일반

그러고 보니 이치고 참백도는 [1]

닥터팬더

2013-06-24

0

400

46846

일반

스타크 그는 전력으로 싸우지 않았다. [5]

500원있냐

2013-06-24

0

428

46845

일반

쿄라쿠가 13대 총대장이고 대장들 중에서는 쏀 편인게 잘못된 말임? [11]

중앙46실

2013-06-24

0

417

46844

일반

외모투표 할리벨VS밤비에타 [13]

snjsnjkd

2013-06-24

0

7619

46843

일반

스타크 상대한 바이저드 강하죠..충분히;.. [6]

귀욤사쿠라

2013-06-24

0

373

46842

일반

쿠보가 야미 0번 드립쳐놓고 굴욕적인 모습만 보여준건 진짜 의문 [3]

중앙46실

2013-06-24

0

437

46841

일반

호로 특징만보고 에스파다 비교해봄 [1]

쿠샤나

2013-06-24

0

399

46840

일반

근데 확실히 에스파다들이 후반에 밸런스가 엉망이긴 했습니다. [3]

츠루기

2013-06-24

0

341

46839

일반

근데 아직 잘 모르겠는데 [6]

구축학개론

2013-06-24

0

328

46838

일반

스타크 하고 슌스이 비교해봅시다 [6]

쿠샤나

2013-06-24

0

461

46837

일반

모든 사신이나 호로나 퀸시나 [14]

쿠샤나

2013-06-24

0

369

46836

일반

스타크가 전력을 다하지 않았다는건 그냥 애써 감싸주려고 그러는건가? [2]

쿠샤나

2013-06-24

0

297

46835

일반

근대 에스파다가 전력싸우지 않았다는게 말이안됨 [27]

쿠샤나

2013-06-24

0

419

46834

일반

키라 이즈루의 생사 [10]

500원있냐

2013-06-24

0

5004

46833

일반

이치고랑 바쿠야랑 싸울때 [1]

천리독행

2013-06-24

0

483

46832

일반

크 이치고 진짜참백도 [2]

유키카제

2013-06-24

0

444

46831

일반

웨코문드 일상물? 오글거린다는 건 이런 거져ㅇㅇ...

소기나

2013-06-24

0

473

46830

일반

오랜만에 복귀 해서 제일 궁금한점 [10]

석두모토찡

2013-06-24

0

490

46829

일반

던전에서 방금 6000포이상 떴는데 그이상 뜨나요? [8]

이치투루키

2013-06-24

0

471

46828

일반

새벽에 정전이군요 그래서 이치루키짤을 보세요 (스압과 비쥐엠있어유~) [13]

이치투루키

2013-06-24

0

13751

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청