츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

덕질 중

리나

L:70/A:421

1,945/2,750

LV137 | Exp.70% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 70 | 작성일 2023-12-30 23:24:06

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

덕질이라고 해봐야 화이트 앨범 플레이 중에 오탈자 확인 검수 중인 거라,

제가 따로 수정하는 건 아니고 번역이랑 원문 비교해서 이상하다 싶은 게 확인되면 보고해드리는 형식으로 도움을 주고 있습니다.

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:55/A:406]

도플라밍고

너 부자?

2023-12-30 23:25:35

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@도플라밍고

ㄴㄴ

2023-12-30 23:30:32

추천0

[신고]

[L:77/A:359]

종이

나그가 저렇게 되는 이유 알려 줄가요?

2023-12-30 23:27:51

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@종이

으아아 그만해

2023-12-30 23:30:46

추천0

[신고]

[L:77/A:359]

종이

@리나

번역기 돌리고 프리랜서 검수 맡기고 내부 검수 제대로 안 본 거임

2023-12-30 23:34:03

추천0

[신고]

456

@종이

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2023-12-30 23:36:13

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@종이

이게 스팀판 이전 PC판으로 나왔던 거 그대로 들고 온 건데, 씨팔 이 정도로 개병신일 줄은 몰랐다.
"あと、誕生日も" 이 단어가 어떻게 "최고의 생일이기도 하지" 라는 번역을 쳐해놨냐 씨발럼들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2023-12-30 23:45:00

추천0

[신고]

[L:77/A:359]

종이

@리나

틀딱시치들은 소비자들이 꼽든 말든 팔리기만 하면 상관없으니 불량품을 내놓자는 놈들임

2023-12-30 23:44:42

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@종이

아 근데 이거 스팀판 이전의 PC판 한글 패치 자체가 비공식이긴 함.
근데 이 씨발럼들이 유키빠인지 존나 지좆대로 번역해놨음.

2023-12-30 23:46:44

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@456

띄어쓰기가 과하게 되어있거나 아예 안 된 것도 너무 많다...

2023-12-30 23:49:14

추천0

[신고]

[L:77/A:359]

종이

@리나

그럼 일어 비전공, 번역 비전공자가 번역한 거라 그런 거고, 그걸 검수 안 한 거임

2023-12-31 00:02:01

추천0

[신고]

[L:70/A:421]

리나

@종이

ㅇㅇㅇ... 그러니까 지좆대로 지들 입맛대로 쳐해놨음 윗 답글처럼 저 단어가 어떻게 최고의 생일이기도 하지로 번역을 함 씨발새끼들이 ㅋㅋㅋㅋ
꺼무위키에서도 발번역이다, 검수를 제대로 안 했다를 보고 그렇게까지 심했나 했는데 실제로 원문이랑 비교해보니까 뭔 시발... 아예 원문을 왜곡한 수준도 있음.

2023-12-31 00:04:43

추천0

[신고]