츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

드래곤볼 슈퍼 코믹스 20화 일부 번역

서리내

|

L:0/A:0

286/550

LV27 | Exp.52% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 4,545 | 작성일 2017-01-19 17:24:24

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

이미지 출처 : http://m.cafe.daum.net/FoReVerDB/65uj/4557?listURI=%2FFoReVerDB%2F_rec%3Fpage%3D2

일단 야매로 직접 번역했습니다. 제가 정식으로 뭘 배운 게 아니라 노래 가사 번역하면서 얻은 야매 일본어라서 오역이 있을 수 있습니다.

일단 설정 덕후로써 제가 특히 눈여겨 본 부분은

1. 오공 블랙이 블루가 아닌 로제가 된 이유는 인간이 아니라 신이기 때문이다.

2. 1에서 볼 수 있듯이, 신이라는 건 인간이 아니라 혼으로 인식하는 것으로 보인다.

즉, 블랙이 블루로 변하지 않은 게 신이기 때문이란 점에서, 신의 기를 얻은 사이야인은 신의 기를 얻었을 뿐, 여전히 인간으로 취급된다.

3. 오공 블랙이 강해진 건 빈사 상태에서 회복되면 강해지는 것으로 보인다(애니메이션과 동일).

단, 오공과 베지터는 이미 한계까지 단련했기에 그렇게 해도 강해지지 않는다.

4. 자마스는 오공 블랙에 비하면 대단치 않다.

※ 아, 근데 이건 블랙이 너무 강해서 딱히 자마스가 약한 편인 것 같지는....

5. 마봉파는 코믹스에서도 등장한다.

개추

|

추천

2

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

개거지

확실히 애니판보단 훨씬 나은거같다

2017-01-19 17:28:08

추천0

[신고]

서리내

확실히 정리가 잘 되어있습니다. 코믹스의 단점들 대부분은 급한 전개 탓이라고 생각하는데, 그럼에도 이 정도 해준 거면 도요타로 씨의 역량이 충분히 증명되는 부분이라고 생각해요.

2017-01-19 17:30:39

추천0

[신고]

개거지

진짜 애니판처럼 오공을 덜떨어진놈으로 만들지도 않았고
설정도 잘 넣어놨고 태양권으로 도망치는 내용도 원작이랑 잘 맞아떨어지고
애니판은 진짜 전개가 더 빨라서 보는거 말고는 아무 메리트가 없는듯 이정도면

2017-01-19 17:34:21

추천0

[신고]

서리내

사실 애니판에서 지능을 떨어뜨린 건 더 이상 오공이 조력자(마인부우에서 결국 주인공이 되었지만, 가장 똑똑하다고 보여지는 셀 편이나 마인부우 편 초기에선 정말 완성형 인물 수준이었죠.)가 아니라 이야기를 끌어가고 성장해야 하는 주인공인 탓으로 보입니다. 아마 아이들에게 수퍼가 인기가 많은 건 공감할 수 있어서 라고 생각해요.

반면 코믹스는 그 인물이 어느 정도로 성장했느냐에 초점을 맞춘, 이미 성장한 드래곤볼 팬을 위한 시점으로 전개했다고 생각합니다.

2017-01-19 17:38:29

추천0

[신고]

Triceratops

사이어인=빈사상태 이후 부활(파워업) 설정 잊은게 아니었군요.

2017-01-19 17:29:09

추천0

[신고]

서리내

일단 종족 고유 특성이니 남아있는 것 같습니다.....만, 그것도 한계가 있는 모양이에요. 끼워맞추기지만, 이렇게 치면 셀 편이나 마인부우 편에서도 오공과 베지터는 빈사 상태에서 다시 일어났을 땐 조금이나마 강해졌다고 할 수도 있겠죠(.....).

그런데 오공 블랙 역시 육체는 이미 충분히 단련이 된 오공의 육체인데, 왜 더 강해지는지 모르겠습니다. 사이야인의 빈사에서 부활하면 강해지는 점, 더 확대하자면 드래곤볼 세계관에서의 잠재력이라 함은 영혼을 기준으로 적용이 되는 걸까요? 후자는 너무 확대 해석이라 해도 적어도 사이야인 부활 부분은 그런 해석이 아닐까 싶습니다.

2017-01-19 17:33:13

추천0

[신고]

논리야놀자

미래의 카카로트의 몸이니 그것도 베지터가 느낄수 있는정도의 차이가나는 .그러니 현재보단 강해진거라고 볼수있죠원래 힘을 되찾은격이라고 달리 해석할수 있을듯 한데요

2017-01-19 18:52:38

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

블랙이 몸을 제대로 쓰지 못 했던 탓도 있지만, 베지터를 두들겨 팬 게 원래 힘을 되찾았다고 보긴 어려울 겁니다. 일단 명백하게 빈사 상태에서의 부활로 인한 파워 업을 메인으로 계속 언급했으니까요.

2017-01-19 19:08:12

추천0

[신고]

논리야놀자

파워업이라는건 누구 그준애서 해석하냐 다르다고 생각되어지네요
트랭크스나 로제 입장 에선 파워업한것처럼 흘러간거지만
미래의 카카로트입장에선 아직도 내힘을 이끌어내지 못하고 있었내? 이럴거에요

트랭크스와전투애선 딱 초2수준 트랭크스가 드거뿐이 못했으니 보고 느낀것이 딱 그거
지금은 베지터가 블루로 변했으니 변신에 대한 힌트로 보고 느꼈으니 몸이 적응 했다고 보는게 맞아요

그리고 위내용으로 봐선 로제는 자마스에게 회복 했는데
빈사상태가 아나였어요 위의 논리돠로라면 파워업이 되면 안되는 상황 이에요

2017-01-19 19:20:18

추천0

[신고]

논리야놀자

오타수정 ㄴㄴ ㅜㅜ 못고치겠음 힘듬 너그러우이 봐주세요

2017-01-19 19:24:08

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

혹시 논놀 님의 말씀은 "부활로 인한 파워 업은 없다."는 것인가요? 아니면 "부활로 기본적으로 파워 업을 하고, 거기에 베지터의 블루를 직접 눈으로 본 것으로 오공의 활용법 중 하나인 블루까지 익혔다."인가요?

2017-01-19 20:14:42

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

오타는 누구나 할 수 있는 실수지요. 마음 착한 마인 부우는 그 정도 일로 초콜릿이 되어라를 쓰진 않는답니다, 후훗.

2017-01-19 20:16:01

추천0

[신고]

논리야놀자

흠 이런거죠위 문맥상 한계치에 해당하는 상황에선 파워업 안된다라고 확정이 된이상 사이언인의 죽었다 살아나는건 점재력을 일깨우는 수단이 되는걸로 바뀐겁니다그걸 로제에게 적용하면 결국 파워업이 되는거죠자기가 가지고 있는 힘 이걸 잠재력으로 바꿔 말하면 모순이 사라져요그리고 더 나아가서 싸우는 상대자에게서 자신이 가자고 있는 힘을 찾을수 있는 실마리를 얻으면 되고요 정리하자면 로제 입장에서 꾸준히 잠재력(오공이 가자고 있는힘)을 부활로 업시카다가 베지터로 만나서 더 빠른 지름길을 찾은거죠

2017-01-20 08:13:01

추천0

[신고]

논리야놀자

아차 애초에 제가 댓글단 이유느내
블랙이 왜 더 강해지냐에 대한 답으로 블 랙ㅍㅍ자체가 손오공의 힘을 거짇 내재된 몸이니 블랙입장에선 한계치 몸이 아니기에 댓글 단거애요

2017-01-20 08:18:50

추천0

[신고]

논리야놀자

아악 오타 자판 누루기힘듬 계속 잘 못 누름
이해해주시길 ㅜ

2017-01-20 08:21:43

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

음, 하지만 그건 사실 증명할 수단이 없어요. 물론 재미있는 주장이긴 한데, 결국 작중에서 내내 언급하는 건 사이야인의 파워 업 종특이고, 이걸 힘을 제대로 다루게 되었다는 건.....? 사실 이미 오공 블랙은 같은 초사이야인이란 조건에서 전투의 천재이자 자신의 육체를 오랫동안 사용해온 베지터를 상대로 호각 이하의 싸움을 벌였는데, 오공과 베지터가 대등하단 걸 고려하면 블랙의 미숙함으로 조금 밀리는 양상을 낸 건 적절한 연출이라 봅니다.
베지터가 사용 자체를 지적한 것도 그렇고. 그리고 무엇보다 오공 블랙의 파워가 오른 게 아니라 사용하지 못 하고 있던 원래 힘을 쓰게 된 거라면 오공은 초사이야인 상태로 베지터의 초사이야인 갓 초사이야인을 능가했다는 아스트랄한 결론이 나오기도 합니다.

블랙이 끝까지 힘을 낼 수 없어서 그걸 익혀 파워를 높였다는 건 어디까지나 모순적으로 보이는 상황을 맞춰내기 위한 조합이니까요. 요컨대, 사람들이 "사이야인의 종특이 왜 셀이나 마인부우 편에서는 드러나지 않았나?"에 대한 해답으로 "그건 초사이야인에 가까워지는 특성이었다."고 암묵적인 결론을 내기도 한 것과 마찬가지인 케이스라는 겁니다.

무엇보다 작중 내내 마이나 계왕신도 계속 회복으로 인해 파워가 상승한다는 걸 강조했고, 트랭크스는 그 이유를 블랙이 아니라 오공과 베지터의 단련 정도에서 찾았습니다. 트랭크스는 계속해서 블랙이 강해졌다며 수시로 떡밥을 던졌고, 계왕신은 자마스를 굳이 데려간 목적을 "회복으로 인한 파워 업"이라고 설명하였습니다. 계속해서 오공의 몸을 쓰게 되는 것과 회복으로 인한 파워 업은 별개로 서술하며, 파워 업에 회복을 붙였는데 만일 단순히 익히기만 한다면 회복이 파워 업의 필수조건처럼 언급될 필요가 전혀 없음에도 말이지요.

뭔가 선행공개된 이미지에 설명이 없었든, 도요타로의 역량 부족이든, 아님 정말 내면 기준이든, 작중에서 작가가 전하고자 하는 의도는 "블랙은 빈사에서 살아나면 강해지는 사이야인의 특성으로 파워 업 했다."로 작중 인물들의 입을 빌려 언급되고 있습니다. 물론 이건 어디까지나 현재 공개된 이미지 안에서는 그렇다는 것이지, 전체 내용이 공개되면 달라질 가능성도 있지만요.

2017-01-20 14:27:22

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

어.... 중간중간 내용을 한 방에 이해하기 어려울 정도의 오타도 나와서.... 음..... 천천히 쓰셔도 됩니다.

2017-01-20 14:43:44

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

줄이면

1. 로제의 변신은 계속되는 싸움 속에서 찾은 것으로 보이나, 금발의 파워 업의 트리거는 빈사 후 회복이며, 이는 오공의 몸을 쓰는 것과 별개로 파워 자체가 상승하는 것

2. 단순히 오공의 힘을 쓸 줄 알게 되었다고 보기엔 그 수치가 지나치게 큼(금발로 청발을 쓰러뜨릴 수준)

2017-01-20 14:57:23

추천0

[신고]

논리야놀자

약간 다르게 이해 하는거 같은데...

제가 주장하고 싶은것은 로제가 가지고 있는 몸자체가 현재 베지터와 손오공 보다 쌔다는걸 말하고 있는건데..
로제=미래 카카로트 블루
이걸 주장하고 있는거에요..
빈사상태의 파워업은 계속 하고 있었다는걸 반대하는게 아니라 계속 했었다는걸 가지고 있는 전제하에
최대치에 도달하는 길을 찾았다는걸 말한거에요.
님이 주장하시는것은 손오공의 가지고 있는몸의 파워+빈사상태의 가지고 부활해서 얻은힘 =로제가 되는 결론으로 도달하는거 같은데요
제가 주장하는건 손오공이 가지고 있는 몸의 파워=로제 입니다.
손오공의 가지고 있는 몸의 모든힘을 사용함에 있어서
초사이언1로도 혹은 초사이언2로도 도달할수 있다고 보고 있거든요 왜냐면 변신들은 파워업의 바리에이션에 지나지 않는거죠
다르게 말하면 로제는 손오공의 몸의 파워를 사용함에있어서 다른길을 채택한겁니다.
근데 베지터를 만나서 그 길을 선회해서 지름길을 찾아 모든힘을 쓰게 만드는 변신을 한거죠.
님의 의견을 따라 버리면 초사상태에서 베지터 블루의 호각인데 로제(블루의 변신종류)까지 변신한다면 파워업의 배율상태에선 걍 눈빛하나로 즉사해야 하는 결론이 되어 버립니다.

2017-01-20 18:14:11

추천0

[신고]

서리내

@논리야놀자

1. 아하, 그렇다면 "미래의 카카로트입장에선 아직도 내힘을 이끌어내지 못하고 있었내? 이럴거에요"라는 표현이 손오공이라면 쓸 수 있지만 자마스가 미숙해서 아직 다루지 못 한 힘을 쓰게 되었다는 게 아니라, 손오공 몸 안에 내재된 힘 자체를 말씀하신 거였군요. 저는 원래라는 표현을 보고 파워 업이 아닌 파워를 끌어내는 것으로(기뉴의 체인지 사건처럼) 잘못 생각하고 있었습니다. 확실히 "이 몸을 손에 넣으면 내 것이 될 줄 알았다."는 언급을 보면 힘을 쓸 수 있는 방법을 몰랐고, 요령보다는 파워를 높이는 것으로 오공이 도달했던 경지를 도달했다(블루나 갓의 기는 단순한 파워 업보다는 기량이 필요한 부분이니), 그리고 요령을 쓸 부분을 힘으로 메꿨기에, 당연히 파워는 블랙이 우위. 이 정도군요. 제가 크게 오해했었네요. 그거라면 저도 같은 의견입니다. 굳이 토의할 필요가 없던 걸 제 오해로 끌어버렸네요. 죄송합니다.

2. "그리고 위내용으로 봐선 로제는 자마스에게 회복 했는데 빈사상태가 아나였어요 위의 논리돠로라면 파워업이 되면 안되는 상황 이에요"라는 부분에 대해서는 어떻게 생각하시나요?

3. 음, 파워 밸런스 측면 말씀이시군요. 헌데 그 부분에 대해서는 기본적으로 크게 문제가 없다고 생각합니다. 사실 저렇게 너무하다고 제가 적긴 했는데, 막상 생각해보니 이미 오공은 신과 신에서 막 갓이 풀렸을 때 즈음 다시 초사이야인으로 변했을 때에도 힘이 크게 떨어지지 않아 비루스와 맞싸움이 가능했는데, 블랙이나 베지터가 한 변신이 그런 변신이라고 생각하면 블루와의 차이도 논놀 님의 표현처럼 "눈빛만으로 날려버리는 수준"으로 날 필요는 없다고 생각하거든요.

베지터 역시 블랙과 싸울 때 같은 초사이야인에선 조금 앞서는 정도였다가 블루로 변신했는데, 그 둘이 쓴 초사이야인이 일반 초사이야인 1이었다면 블루가 되면서 압도적으로 차이가 나며 블랙을 한 손가락으로도 압살할 수 있어야 했는데, 막상 블루가 된 베지터 역시 그 정도의 차이는 벌리지 못 했으니까요. 오공의 초사이야인 3와 동급이었던 트랭크스를 쓰러뜨린 오공 블랙이 초사이야인을 쓰고도 베지터의 초사이야인에게 밀렸던 장면은, 베지터와 블랙 둘 다 갓의 힘을 쓴 초사이야인이었고, 그렇기 때문에 블루나 로제가 되어도 비교적(어디까지나 일반 초사 시리즈에 비해서) 차이가 나지 않았던 게 아닌가 싶습니다.

2017-01-21 02:57:59

추천0

[신고]

슈퍼크리링

오! 번역 잘하셨어요!

2017-01-19 17:30:01

추천0

[신고]

서리내

@슈퍼크리링

감사합니다, 흐흐흐.

2017-01-19 17:33:34

추천0

[신고]

Laks4825

프리저전 이후 사라진 빈사후 파워 업에 비밀이
풀렸네요

2017-01-19 17:31:05

추천0

[신고]

서리내

한 가지 의문인 건 오공 블랙은 이미 초사이야인 3조차 노멀 상태로 압도하는 강자였는데, 어떻게 계속 저렇게 성장하는지....

어쩌면 사이야인의 부활 후 파워 업은 절대적으로 수치가 오르다가 어느 수준에 가면 멈추는 게 아니라,
그 인물(육체와 무관하게 정신이나 영혼을 기준으로)이 사용한 횟수 등으로 오르는 상대적인 파워 업일지도 모르겠습니다.

자세한 건 코믹스가 전부 나와봐야 알겠지만요.

2017-01-19 17:36:32

추천0

[신고]

Laks4825

한가지 궁금한게 사진을 보니까 오공블랙은 시간에 반지를 착용하지 않고 있네요?
혹시 무슨 떡밥인가?

2017-01-19 17:43:53

추천0

[신고]

서리내

음.... 다른 세계의 자신(지금 불사신인 쪽)을 만나러 가면서 시간의 반지를 썼을 테니 일단 갖고 있긴 할 텐데 말이죠.
자마스도 안 끼고 있는 걸 보면 그냥 빼서 어딘가에 둔 게 아닐까 싶기도 합니다.

2017-01-19 17:46:17

추천0

[신고]

피카Chu♡

계왕신으로 일하면 회복시킬 수 있다니... 마인부우 편에서는 키비토 혼자 열심히 힐 셔틀 아니었나요..

2017-01-19 21:24:55

추천0

[신고]

서리내

굳이 "키비토처럼"이라고 적은 걸 보면 계왕신이 힐을 쓴 적이 없다는 걸 작가가 까먹었다기 보다는, 계왕신보다 키비토가 뛰어나서 안 했거나, 설정을 새로 추가한 것 같습니다.

2017-01-19 21:59:48

추천0

[신고]

피카Chu♡

그럴 수도 있겠네요. 잘 봤습니다 ㅎㅎ

2017-01-19 22:00:35

추천0

[신고]

[L:28/A:215]

821551

번역 감사합니다.
글씨가 안 보인다는 부분은 아마 '調子にのるなよトランクス(까불지 마라, 트랭크스)' 인거 같네요.

2017-01-20 02:35:30

추천0

[신고]

서리내

!!!!
감사합니다. 천리안의 소유자가 바로 츄잉 드게에 계셨군요!

2017-01-20 03:45:12

추천0

[신고]

꿀태기

아 애니보다 낫긴 하지만
일반 노랑이한테 블루가 털리니까 짜증나네...
로제로 변하고 털었으면 역시 코믹스라며 박수를 치려고 했는데

2017-01-20 19:04:57

추천0

[신고]

서리내

그래도 신의 힘을 썼던 상태로 추정되니, 사실 그리 큰 차이는 없었다고 생각됩니다. 베지터 역시 호각 이상에서 일방적으로 두들겨 패는 정도로 차이를 내는 데에 그쳤으니까요.

2017-01-20 19:16:30

추천0

[신고]

꿀태기

자마스랑 대치한 오공은 블루였다가 다시 일반으로 돌아간건가여?

2017-01-20 20:42:49

추천0

[신고]

서리내

컬러는 그렇게 보이는데.....음, 왜인지는 모르겠네요. 그럴 이유가 전혀 없는데..... 자세한 건 풀버전이 나와야 알 것 같습니다.

2017-01-20 20:54:47

추천0

[신고]

[L:9/A:16]

정도전

잘 봤습니다~

2017-01-21 11:24:27

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

슈퍼사이어인 오지터4. - 계왕권 - [2]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

20670

일반

다음화에서 히트에게 오공 죽나요? [4]

카카애니

2016-04-18

0-0

663

20669

일반

비루스도 계왕권을 사용할 수 있다고 하면 되잖아 [3]

33분탐정

2016-04-18

0-0

476

20668

일반

베지터도 진짜 엘리트중 엘리트인데

가가기

2016-04-18

0-0

216

20667

일반

수학적으로 접근하려는분들 이건 지켜주세요 [2]

카카애니

2016-04-18

0-0

322

20666

일반

드게는 늘 똑같은 래파토리 [1]

아스나에요

2016-04-18

0-0

235

20665

일반

아니 애초에 2배 계왕권 보고 쫄아서 땀 삐질삐질 흘리면서 위험할거같은데 라고 생각했는데

가가기

2016-04-18

0-0

227

20664

일반

왜 6이 10배가 됫다고 꼭60이라고 생각들하시는지??? [52]

명대사

2016-04-18

0-0

676

20663

일반

비루스10 우이스15 이게 손오공 기준이 아닐지?

돼지츄잉

2016-04-18

0-0

413

20662

일반

베지터가 쩌리가 될 수 밖에 없는 이유..

밍그레

2016-04-18

0-0

332

20661

일반

원작에서 10배의 차이를 체감해보기

ㅇㅂ

2016-04-18

0-0

998

20660

일반

초사이어인 블루상태에서 3와 4를 보고싶다 [1]

베르바토프

2016-04-18

0-0

512

20659

일반

계왕권 10배??? [1]

만화돌이

2016-04-18

0-0

328

20658

일반

이쯤에서 재평가받는 인물 [2]

통곡의오다

2016-04-18

0-0

813

20657

일반

근데 히트 진짜 대단하다 [1]

가가기

2016-04-18

0-0

769

20656

일반

이제부터는 강한적이 아니라 사건 사고로 풀고가는게 나을듯..

가가기

2016-04-17

0-0

338

20655

일반

지금 히트가 버티는 이유가 [3]

가가기

2016-04-17

0-0

932

20654

일반

근데 마인부우는 어디갔냐? ㅋㅋ [1]

최악의세대

2016-04-17

0-0

511

20653

일반

마인부우까지 나갔으면 7우주 완승이였겟네 [1]

최악의세대

2016-04-17

0-0

791

20652

일반

그래도 비루스가 풀파워하면 계왕권10배 고쿠보다 쌔겠지 [1]

최악의세대

2016-04-17

0-0

572

20651

일반

슈퍼드래곤볼에 잠들어있던 어떤 존재가 나온거 아님? ㅋㅋ

최악의세대

2016-04-17

0-0

293

20650

일반

오 39화 작화랑 액션씬 좀 괜찮지 않음??? [2]

휴대폰형사

2016-04-17

0-0

546

20649

일반

계왕권은 빨리 묻혀야 하는 기술 [2]

ㅇㅂ

2016-04-17

0-0

668

20648

일반

억지로 짜맞춰 보기 [2]

공처가오공

2016-04-17

0-0

289

20647

일반

계왕권이 배수니까 다음 챕터때는 한 20배 쓰겠네 [1]

마리아

2016-04-17

0-0

241

20646

일반

다음화에 나오는 새로운 캐릭터 악당이겠죠 [2]

천댕

2016-04-17

0-0

764

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청