페어리 테일 466화: "암살자" 영판 글 번역&감상

가짜 스포의 아크놀로기아 갑툭튀, 월 증발이 사실이 아니라는 점은 고맙지만, 브랜디쉬가 이렇게 가버릴 줄이야...

물론 루시나 카나 등이 구해주겠지요. 떡밥도 있고 여기서 죽을 캐릭이 아닐테니까요.

어찌 됬든 새로운 스프리건 세명이 등장 했습니다. 남쪽에 디마리아, 월과 함께 온 나인하르트. 이슈갈의 사천왕(+쥬라)와 맞붙게 된 동쪽의 갓 세레나, 오거스트, 그리고 제이콥 레시오. 그리고 북쪽에 나타난 일명 "죽음의 신" 블러드맨.

언제나 그랬듯이 싸우기 전까지는 흥미진진한 페테입니다. 오역/의역이지만 즐감하시길.

*워로드가 오거스트를 언급할 때, 근원구신(近遠舊新)이라고 말했는데요, 원문은 near and far, old and new입니다. 대충 동서고금의 마법을 전부 알고 있다는 점에서 이렇게 부른 듯 합니다. 뭐, 정확한 건 일어 원본이 나와야겠지만요.

1

잉벨: 폐하...

[상처가 치유되는 제레프]

잉벨: !

제레프: 이제 날 멈출 수 있는 사람은 아무도 없어졌어. 

         그러니까, 이제 더 이상 주저하지 않을거야

2

제레프: 전군을 다시 진격해줘

         페어리 테일을 친다.

         절대적인 힘의 근원, 페어리 하트를 되찾기 위해서 우린 여기까지 온거야.

잉벨: 예, 전하!

제레프: 그리고...

         새 옷을 좀 맞춰주지 않겠어?

3

제레프: 황제에 걸맞는 옷을 말이야

466화: 암살자

4

나츠: 해피, 발은 어때?

해피: 아이, 괜찮아

[제레프: 에테리아스 나츠 드래그닐... / ...END...]

5

[제레프: 넌 제레프서의 악마야 / 만약 네가 날 죽인다면... / ...너도 죽게 될거야]

해피: 나츠?

나츠: ?

해피: 나랑 나츠는 언제나 친구로 있을거야!

나츠: 그래

      물론이지 

6

해피: 다른 방법이 있을거야. 나츠!

나츠: ...

해피: 나츠가 죽는건 싫어!

나츠: 응

해피: 약속이야!!

[남쪽 해안, 하루지온 항구]

7

디마리아: 제법 멋진 마을이네.

            네가 여기를 지도에서 안 없애줘서 기쁠 정도야, 월

월: 햐햐햐햐!

    여긴 내 타깃이 아니었거든. 마그놀리아였지

디마리아: 그것도 내겐 기쁜일이야

           랜디가 거기 갇혀있거든

           랜디의 굴욕은 곧 내 행복이니까

월: 인간이란 이해가 안 되는군

8

디마리아: 나인하르트는?

병사: 아직 배 안에 있습니다.

디마리아: 내 참, 기가 막혀서. 한 명은 기계에, 한명은 협력할 마음이 없어보이고. 이런 녀석들이랑 같이 가야한다니

            네가 참 그립구나, 랜디           

9

[알바레스 제국군을 보는 카구라와 리온]

10

토비: 얼마나 많은거야!?

유우카: 여기랑 마을에 20만은 있어보이는군.

아라냐: 마을엔 더 있어.

리즐리: 게다가 아직 정박하지 않은 배들도 많아

베스: 그러니까 거의 30만명이라는거야?

밀리아나: 너무 많아!!

셰리아: 라미아랑 머메이드는 합쳐서 200명도 다 안 되지 않아? 

리온: 녀석들이 얼마나 많든 상관없어. 우린 싸울 뿐이야

카구라: 여긴 우리의 땅이야! 이슈갈!

          알바레스의 침공은 용납치 못해!

         하루지온 수복을 개시한다!!!!

        앞으로!!!!

11

디마리아: 저 거만한 바보들은 좀 배워야할 것 같네...

           ...12의 진정한 강함을!!

[피오레 북쪽...]

12

유키노: !

         무슨 일이에요?

엑스트라: 도망가, 유키노!! 녀석이 모두를 죽이고 있어... 

            !

13

엑스트라: 녀석은 죽음의 신이야!!!!

           얼른 도망가!!!!

[스프리건 12 - 블러드맨]

유키노: 죽음의 신...?

14

[피오레 동쪽]

갓 세레나: 여어

15

울프헤임: 이 배신자, 보스코를 공격한 게 네 녀석이었나? 

            응?

갓 세레나: 내가 아니야. 오거스트와 제이콥이 한거라고. 난 조금 도왔을 뿐이야

하이베리온: 왜 태어난 땅을 버린 겁니까...  

              ....갓 세레나?

갓 세레나: 그 표정 좋구만, 드라큘로스 하이베리온

쥬라: 그래, 저 사람이 바로 최강의 성십마도사, 갓 세레나경?

워로드: 그리고 뒤에 있는 것이...

         ... 마도왕이라 불리는 자. 근원구신. 오거스트.

16

워로드: 그리고 저 사내는 역시 스프리건 12의 멤버... 마법 암살의 천재, 제이콥 레시오

[스프리건 12 - 제이콥 레시오]

제이콥: 멋진 머리군

쥬라: !

17

[마그놀리아 서쪽, 마그놀리아]

마린 할로우: 브랜디쉬님...

브랜디쉬: !

마린 할로우: 찾았습니다!

브랜디쉬: 마린!!

18

브랜디쉬: 네가 올 줄 알았어. 넌 정말 영리하고 귀여운 펫이야!

           얼른 이걸 좀 벗겨줘

           이 칙칙한 길드 녀석들은 네가 여기 온 줄 모르고 있을테니

           !

           마린, 뭐하는...

           으윽....

           그만 둬...

마린 할로우: 네 년은 날 노예처럼 대했어!! 그래서야... 에헤헤...

19

마린 할로우: ...네 년은 불합격이야!!

               불합격이라고!!

브랜디쉬: 커헉!

            아흑!

            아... 

            악

            아아...

            아...

467화: "어머니의 열쇠"에서 계속...