'니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분.

로빈은 기술 시전할때 스페인어 표현을 주로 쓴다.

상디 같은 경우는 프랑스어를 많이 차용한 것으로 알고 있다.

도스 플루르(두 송이의 꽃) 혹은 트레인타 플루르(삼십 송이의 꽃)

다섯 송이의 꽃 'cinco fleur'

킹코 아니다 '씽코'라고 발음한다

스페인어로 'cinco'는 숫자 5를 뜻한다

다음으로

밀 플루르 혹은 밀 히간테스코 마노

mil 은 스페인어로 숫자 1000을 뜻한다

(참고로 100은 ciento다 '씨엔또 라고 읽는다')

히간테스코는 철자가 gigantesco일거다 영어발음으로는 기간테스코라고 발음할지 모르지만

에스파뇰에선 'g'뒤에 'e'와 'i'가 와서 'ge, gi' 일땐 '헤,히'로 발음한다.

마노는 스페인어로 손을 뜻한다.

여기서 오다가 수정해야할 부분이 있다 '히간테스코 마노'가아니라

'히간테스카 마노' 라고 표기해야 옳은 표현이다.

왜냐하면 마노는 여성명사이다. el mano 가 아니라 la mano 이다.

(이 개념을 이해하기 위해선 스페인어의 남성/여성 명사의 개념을 이해할 필요가 있다. 너무 깊게 들어가면

명치가 먹먹하니 답답함을 느끼시는 독자들이 있으니 가볍게 가자면 스페인어는 명사 앞에서 영어의

정관사 'the'와 역할이 같은 'el, la'가 있는데 남성명사 앞에선 el을

여성명사 앞에선 la를 사용한다. 과학이나 사회 시간에 익히 들어 알고 있는 '엘니뇨' '라니냐' 현상이 이때 정관사 '엘','라' 를

우리식으로 붙여써서 그렇게 부르는 것이다. 옳은 표기는 '엘 니뇨' '라 니냐' 라고 표기해야 옳다. 참고로 니뇨/니냐 는