RADWIMPS - Hyperventilation

너무 부르고 싶었다.

----가사----

Now everybody come to the dance floor

자 모두 댄스플로어로 모여 

I don't need a pistol

권총은 필요없어 

Give me the mic and then a pencil

마이크와 연필을 하나 줘 

Bristle is my lifetime momentous

신경을 곤두세우는 건 내 인생에 지극히 중요해 

Oh, yes, I’m doing pretty well these days

오, 그래, 난 요즘 꽤 잘 지내

But I'll be there when you're scared eating pills in every day

그렇지만 네가 매일 약먹으며 무서워할 때에는 내가 곁에 있어줄게 

If you die, so am I, let’s go heaven and say hi

네가 죽으면 나도 죽어, 천국에서 인사하자 

Brothers and sisters and teachers, now, thank you

형제들 자매들 선생님들, 자, 감사해요 

For nice, kind time, I might not like you guys

친절하고 좋은 시간을 보내주신 거요, 니들이 그렇게 좋진 않지만 

​

Oops, now everybody come say, hey (hey)

이런, 이제 모두가 다가와 말해, 헤이

Upside down, I kind of find my way

혼란해, 내 길을 좀 찾은 것 같은데. 

Today's the day but honey by the way, what are you going to do 

오늘이 바로 그날이야, 하지만, 자기야, 그런데, 뭘 할거야? 

 my boobs, is it okay?

내 실수, 괜찮아? 

​

Think of other possibilities

다른 수를 생각해, 

I rather hang me up on psycho linden trees

차라리 미친 보리수에 목을 매고 말지 

And if you find my body, wait and see

그리고 내 시체를 발견하면, 기다리고 지켜봐. 

Because you'll meet a creep so deep inside of me

내 속 깊은 곳의 괴물을 볼 수 있을 테니

​

あらま困ったもんだこりゃまぁ

아라마 코맛타 몬다 코랴마 

어머나 곤란하군 이건 뭐 

頭こんがらがったまんま

아타마 콘가라 갓타만마 

뒤집혀 헷갈린 채로 

こんなとこまで来ちゃったもんだから

콘나 토코마데 키챳타몬다카라 

이런 곳까지 와버렸으니까 

アッパラパーのまんまだわ

앗파라파노 만마다와 

머리가 텅텅 빈 채야 

​

こうなったらテンパったまんまながら

코우낫타라 텐팟타 만마나가라 

이렇게 된 이상 정신 없이 

なだらかなる遥かな彼方　向かわな

나다라카나루 하루카나 카나타 무카와나 

완만한 저쪽 멀리를 향할 수 밖엔 

行かんとは想うんだがな

이칸토와 오모운다가나 

가지 않으려고 생각했는데 

まぁ如何せん　どうせぇ言うですか？

마아 이칸센 도우세에 이우데스카

뭐 어쩔 수 없지, 할 겁니까?

​

(Once, I said)

내가 말했었지, 

If you really want to have a part of me

내 일부분이 정말 갖고싶다면 

You better find yourself another piece of harmony

네게 어울리는 다른 걸 찾는게 나을거라고 

All my garbage friends now

내 쓰레기 같은 친구들, 자 

Thank you for your expense

너희가 대신 내준 돈들에 감사해. 

I'm pretty rich enough to hide my real intensity

난 내 진짜 격렬함을 가릴 수 있을만큼 풍족해졌어 

Iti yaliyali tiatta littityaliya

Candy, candy, hop, he goes Slovenia

그는 슬로베니아로 가네

Slovakia, whatever, however amen

슬로베키아건 뭐던, 어쨌든, 아멘. 

Now sing for just a moment

이제 잠시 노래하자

​

さらば　腐って穿ったカルマ

사라바 쿠삿테 우갓타 카루마 

잘가, 썩어 파고든 업보 

まだか　天からいらっしゃるのは

마다카 텐카라 이랏샤루노와 

아직 멀었나 하늘에서 오시는 것은

白馬またがって攫って頂くはずが

하쿠바 마타갓테 사랏테 이타다쿠 하즈가 

백마 위에 올라타 채가셔야 할텐데요 

置いてきぼりの身

오이테키보리노 미

소외된 이 몸을 

そげな　無茶ばっか言いなさるな

소게나 무챠밧카 이이나사루나 

그런 천진난만한 소리만 하시네

こちとらそりゃすったもんだあんだ

코치토라 소랴슷타 몬다안다 

이쪽도 이것저것 있었지 

なんだかんなあんだかんな　いい加減なあんたなんか

난다칸다 안다 칸다 이이 카겐나 안타난카 

뭐랄까 어찌해도 좋을 괜한 당신 따위

絡んでくんな　もうさ

카란데 쿤나 모우사 

얽혀있네 이제

​

君が願うよりも醜く

키미가 네가우요리모 미니쿠쿠 

네가 바라는 것보다도 추악하게 

君が恐れるよりも清く

키미가 오소레루요리모 키요쿠 

네가 두려워하는 것보다 맑게 

君が想うよりも世界は

키미가 오모우요리모 세카이와 

네가 생각하는 것보다 세상은

君が想うようにできてる

키미가 오모우요우니 데키테루 

네가 생각하는 대로 되어있어

​

テンパってタンマだって言ったって

텐팟테 탄마닷테 잇탓테 

머리가 엉망진창이니 잠깐!이라고 말해도

待ったなんてなしなんだって言われて

맛타난테나시난닷테 이와레테 

기다림 따위는 없다고 해서 

まるで　生まれたての猿ね

마루데 우마레타테노 사루넷테 

마치 갓 태어난 원숭이야

っていわれちゃっちゃっちゃしゃあないわね

이와레 챳챳챠샤아나이와네 

같은 말 들어 버리면 어쩔 수 없지

まずね　見させて僕のカルテ

마즈네 미사세테 보쿠노 카루테 

먼저 보여줘 내 진료기록 카드

​

そして　ダメであれば箱船にのせて（降ろして）

소시테 다메데 아레바 하코부네니 노세테 (오로시테)

그리고 안되면 방주에 실어줘 (내려줘) 

連れて（置いて）いって（おいて）どこへ（ここへ）

츠레테 (오이테) 잇테 (오이데) 도코에 (코코에) 

데리고 (두고) 가서 (두어서) 어디에 (여기에)

さぁね

사아네 

글쎄

​

僕に羽根が生えたところで　少し経てば飛ぶのも飽きて

보쿠니 하네가 하에타 토코로데 스코시 타테바 토부노모 아키테 

내게 날개가 돋아난대도 조금이 지나면 나는 것도 싫증나고

そのうち寝るのに邪魔になって　君に呼んでもいでもらうの

소노 우치 네루노니 쟈마니낫테 키미오 욘데모이 데모라우노 

그러다가 자는데에 방해가 되어서 너를 불러 잡아 뜯으라고 할거야