명탐정 코난 37기 OP - Butterfly Core

影を舞う蝶の鼓動が静寂の海を裂いて
카게오마우 쵸우노 코도우가 세이쟈쿠노 우미오사이테
그림자를 따라 춤추는 나비의 고동이 침묵의 바다를 가르고

重なり合う声がいま闇を振り払った
카사나리아우 코에가 이마 야미오 후리하랏타
겹쳐져가는 소리가 지금 어둠을 뿌리쳤어

張り付いた汗を拭って
하리츠이타 아세오 누굿테
들러붙은 땀을 닦고선

逃げ回るライトを蹴った
니게마와루 라이토오 켓타
도망치는 라이트를 걷어 찼어

悲しみに撃たれた今日の
카나시미니 우타레타 쿄우노
슬픔에 얻어맞은 오늘의

傷跡かばうように
키즈아토 카바우요우니
상처를 감싸주듯이

焦るほどに遠くなって
아세루호도니 토오쿠낫테
초조해질 정도로 멀어져서

理由(わけ)もなく意味を探して
와케모나쿠 이미오 사가시테
이유도 없이 의미를 찾아

幼さの裏に隠した
오사나사노 우라니 카쿠시타
어리숙함의 뒤에 숨었던

ゆずりたくない感情(おもい)に
유즈리타쿠나이 오모이니
용서되지 않는 마음을

気付いたなら　見失わないように
키즈이타나라 미우시나와나이요우니
깨달았다면 그 마음 잊지 않도록

誰かを護れるともっといま信じたい
다레카오 마모레루토 못토 이마 신지타이
누군가를 지켜내겠다고 좀 더 지금을 믿고싶어

影を舞う蝶の鼓動が静寂の海を裂いた
카게오마우 쵸우노 코도우가 세이쟈쿠노 우미오사이타
그림자를 따라 춤추는 나비의 고동이 침묵의 바다를 갈랐어

君に見せる偽りの全てが嘘じゃないだろ
키미니 미세루 이츠와리노 스베테가 우소쟈나이다로
너에게 보이는 거짓의 전부가 거짓은 아니잖아

迷うたび捨てた答えもきっと
마요우타비 스테타 코타에모 킷토
헤맬 때마다 버렸던 답도 분명

選ぶ日はまた来るから
에라부히와 마타 쿠루카라
선택될 날이 다시 올테니까

この心は誰よりも熱く燃やし続けよう
코노 코코로와 다레요리모 아츠쿠 모야시츠즈케요우
이 마음은 누구보다 더 뜨겁게 불태울 거야

消えないように
키에나이요우니
꺼지지 않도록

消えないように
키에나이요우니
꺼지지 않도록