Radwimps-最大公約數 최대공약수

僕の二步は君の三步　僕の四步は君の六步

보쿠노니호-와키미노삼보- 보쿠노욘호-와키미노롭포-

나의 두걸음은 너의 세걸음、나의 네걸음은 너의 여섯걸음

そんな風にこれからも　步いていければいいと思うんだ

손나후-니코레카라모 아루이테유케레바이이토오모운다

그렇게 앞으로도 걸어갈 수 있으면 좋겠다고 생각했어

君が想うこと　それは同時に僕が想うこと

키미가오모우코토 소레와도-지니보쿠가오모우코토

네가 생각하는 것、그건 동시에 내가 생각하는 것.

そんな奇跡は必要ないよ　タダであげるって言われても

손나키세키와히츠요-나이요 타다데아게룻테이와레테모

그런 기적은 필요없어! 공짜로 준다고 해도

パパとママが　心だけは隱して生んでくれたのには

파파토마마가 코코로다케와카쿠시테운데쿠레타노니와

아빠와 엄마가 마음만은 숨기고 낳아준것에는

それなりの理由があった　だから二人は

소레나리노리유-가앗타 다카라후타리와

그 나름다로의 이유가 있어. 그러니까 두사람은

忘れないように確かめ合って

와스레나이요-니타시카메앗테

잊지 않도록 서로 확인하며

途切れそうな夜を?つないだんだ

토기레소-나요루오츠나이단다

끊어질 것 같은 밤을 잇는거야

溢れないように分け合って

아후레나이요-니와케앗테

흘러넘치지 않도록 서로 나누고

だからそう

다카라소오

그러니까 그래.

何を與えるでもなく　無理に寄りそうわけでもなく

나니오아타에루데모나쿠 무리니요리소-와케데모나쿠

무엇을 주는것도 아니고 무리하게 서로 기댈 것도 없어

つまりは探しにいこう　二人の最大公約數を

츠마리와사가시니이코- 후타리노사이다이코-약스-오

결국은 찾으러 갈거야 두사람의 최대공약수를

聲にならぬ想いは　無理に言葉にするでもなく

코에니나라누오모이와 무리니코토바니스루데모나쿠

목소리가 될 수 없는 마음은 무리하게 말로 만들지도 않아

いつか僕も分かる時　まで…

이츠카보쿠모와카루토키 마데…

언젠가 나도 알게될 때 까지…

君の心は僕の2倍　僕の小指は君の2倍

키미노코코로와보쿠노니바이 보쿠노코유비와키미노니바이

너의 마음은 나의 2배、나의 새-.끼손가락은 너의 2배

一つ分かっててほしいのは　愛されたい氣持ちは君の5倍

히토츠와캇테테호시이노와 아이사레타이키모치와키미노고바이

하나 알아두고싶은건 사랑받고싶은 마음은 너의 5배

「別れよう」って言われる2秒手前　何はかろうじてまつ毛の手前

「와카레요옷」테이와레루니뵤-테마에 나미다와카로-지테마츠게노테마에

「헤어지자」라고 듣기 2초 바로 앞、눈물은 간신히 눈썹의 바로 앞

本日100回目のごめんね　あきれて君は　笑ったね

혼지츠햑카이메노고멘네 아키레테키미와 와랏타네

오늘로 100회째의 '미안해'、질려버려서 너는 웃은거구나

別れる　理由　3つあるなら　別れない理由100探すから

와카레루 리유- 밋츠아루나라 와카레나이리유-햐쿠사가스카라

헤어지는 이유가 세개 있다면 헤어질 수 없는 이유를 100개 찾을테니까

カランコロン　カランコロン　きっと

카랑코롱 카랑코롱 킷토

뚜벅 뚜벅 뚜벅 뚜벅 분명..

とれそうなポッケのぞいたんだ

토레소-나폭케노조이탄다

떨어질 것 같은 주머니를 훔쳐보았어

消えそうな想い詰め?んだんだ

키에소-나오모이츠메콘단다

사라질 것 같은 마음을 채워넣었어

崩れそうな夜も超えたんだ

쿠즈레소-나요루모코에탄다

무너질 것 같은 밤도 뛰어넘었어

二人で

후타리데

둘이서

僕が君に描く想い　君が僕に描く想い

보쿠가키미니에가쿠오모이 키미가보쿠니에가쿠오모이

내가 너를 그리는 마음、네가 나를 그리는 마음

違ったって　一つじゃなくて　いいと思う

치갓탓테 히토츠쟈나쿠테 이이토오모우

틀리더라도、하나가 아니더라도、좋다고 생각해

分かり合えない想いは　無理に?くためではなく

와카리아에나이오모이와 무리니우나즈쿠타메데와나쿠

서로 알 수 없는 마음은 무리하게 수긍하기 위한게 아니야

いつかの樂しみに　そう　とっとこう

이츠카노타노시미니 소오 톳토코-

언젠가의 즐거움을 그래, 소중히 간직해두자

何を求めるでもなく　無理に意味を添えるでもなく

나니오모토메루데모나쿠 무리니이미오소에루데모나쿠

무엇을 구하는것도 아니고 무리하게 의미를 더하는것도 아니야

つまりは探しにゆこう　二人最大公約數を

츠마리와사가시니유코- 후타리노사이다이코-약스-오

결국은 찾으러 갈거야 두사람의 최대공약수를

僕は僕で君は君　その間には無限に

보쿠와보쿠데키미와키미 소노아이다니와무겐니

나는 나이고 너는 너、그 사이에는 무한히

あるはずだよ　二人だけの公約數

아루하즈다요 후타리다케노코-약스-

있을거야 두사람만의 공약수가

君が8なら僕は2になる　僕が10なら君は5になる

키미가하치나라보쿠와니니나루 보쿠가쥬-나라키미와고니나루

네가 8이라면 나는 2가 될게. 네가 10이라면 나는 5가 될게

君＋僕は何だろう　僕－君は何だろう

키미타스보쿠와난다로- 보쿠히쿠키미와난다로-

너 + 나는 뭘까? 나 - 너는 뭘까?

雨のち晴れのち曇り　僕のち君のちつまり

아메노치하레노치쿠모리 보쿠노치키미노치츠마리

비가 그친 뒤 맑음 뒤 구름、나 다음 너 다음 끝

そうやって　これからだって　やっていこう

소오얏테 코레카라닷테 얏테이코-

그렇게 앞으로도 살아가자

おしゃかしゃま

カラスが?えたから殺します

카라스가후에타카라코로시마스

까마귀가 늘어나서 죽입니다

さらに猿が?えたから減らします

사라니사루가후에타카라헤라시마스

게다가 원숭이가 늘어나서 줄입니다

でもパンダは減ったから?やします

데모판다와헷타카라후야시마스

그래도 팬더는 줄었기에 늘립니다

けど人類は?えても?やします

케도진루이와후에테모후야시마스

하지만 인류는 늘어나도 늘립니다

僕らはいつでも神?に

보쿠라와이츠데모카미사마니

우리들은 언제나 신에게

願って?んでても　いつしか

네갓테오간데테모 이츠시카

바라며 절하고 있어도 언제부턴가

そうさ僕ら人類が　神?に

소-사보쿠라진루이가 카미사마니

그래 우리들 인류가 신이

?付いたらなってたの　何?なのさ

키즈이타라낫테타노 나니사마나노사

깨달으면 되어있었어. 위대한 양반이야

僕は見たことないんだ

보쿠와미타코토나인다

나는 본적 없어

あちらこちらの??で見るんだ

아치라코치라노카이가데미룬다

이쪽 저쪽의 회화로 봤어

さらに話で聞いてる神?は

사라니하나시데키이테루카미사마와

게다가 이야기로 듣고 있는 신은

どれもこれも人の形なんだ

도레모코레모히토노카타치난다

이것도 저것도 사람의 형태라구

偶然の一致か　運命の合致

구-젠노잇치가 운메이노고-치

우연의 일치거나 운명의 합치

はたまた　自分勝手スケッチ

하타마타 지붕캇테스켓치

혹은 자기 맘대로 스케치한거던가

あっち　こっちそっちってどっち

앗치 콧치솟칫테돗치

저쪽 이쪽 그쪽이란 어느쪽?

一?どうなってるんダ?ヴィンチ

잇타이도-낫테룬다?빈치

도대체 어찌 되고있는거Da Vinci

?世があったって　?に無くたって

라이세이가앗탓테 카리니나쿠탓테

다음 세상이 있다해도 가령 없다해도

だから何だって言うんだ

다카라난닷테이운다

그래서 어떻다는거야

生まれ?わったって　?わらなくたって

우마레카왓탓테 카와라나쿠탓테

다시 태어나도 변하지 않더라도

んなこたぁどうだっていいんだ

응나코타아도-닷테이인다

그런건 어찌 되든 상관없어

人はいつだって　全て好き勝手

히토와이츠닷테 스베테스키캇테

사람은 언제나 전부 좋을대로 살아

なんとかって言った連鎖の

난토캇테잇타렌사노

뭔가라고 말한 연쇄의

上に立ったって　なおもてっぺんが

우에니탓탓테 나오모텝펜가

위에 서도 여전히 정수리가

あるんだって言い張んだよ

아룬닷테이이한다요

있다고 주장하는거야

もしもこの僕が神?ならば

");