의외로 헷갈릴 수 있는 대사
"나보다 강한 사신이 1000년이나 태어나지 않았다."
이게
"석두보다 강한 사신이 전혀 없었다."로 해석되는 경우도 좀 있는듯
옛날 번역본에선 "태어나지 않아서"가 아니라 "나타나지 않아서"로 번역돼서 그런가
저것도 옛날에 석두 > 스님의 근거 중 하나였던 걸로 기억하는데 충분히 대단하긴 하지만 어디까지나 호정 13대 개설 이후 지보다 강한 사신이 태어나지 않았다는 소리니 당연히 스놈은 해당되지 않고(소설까지 안 가도 이미 원작에서도 1000년은 더 산 걸로 묘사되니)
근데 나도 석두 포스가 워낙 세서 역대 최강의 사신이라는 뜻으로 착각하긴 했음 ㅋㅋㅋ







추천

[신고]