공식랭킹N |
스탯랭킹N |
츄온작품랭킹N |
월별애니N |
방영중애니N |
최근추가N |
최근활동N
| 님들 단행본 번역 어때요? |
|
|
님들 단행본 번역 어때요?지금 88권 중간쯤 읽엇는데 영 거슬리네요
엉뚱한ㅡ>'엉뚱깽뚱한' 찬성ㅡ>'찬동'
뜻은 맞아요.
근데 뉘앙스를 살려주는 것도 아니고, 캐릭터성을 살려주는 것도 아닌데
평범한 단어 냅두고 저런 잘 안쓰이는 단어로 굳이 번역하는지 이해가 잘 안되네요.
특히 찬동한다, 라는 표현은 오히려 뉘앙스를 해치는 번역인데
헤이지 입에서는 노답이라는 단어가 튀어나오질않나 노답이 나쁘다는 건 아닌데 참 지나치게 현지화한다는 생각이 드네요
88권뿐만이 아니라 유독 코난 읽을 때만 이런 위화감을 몇번 겪었던 거 같아요.
제가 예민한건가요?
여러분 의견을 들려주세요 |
|
개추
|
추천
반대 1
신고
|
 | ||||
 |
|
|||
|
[숨덕모드 설정]
숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
|
|
| 의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다. |
|
|
| ||
| 즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1 |
|
|
보상
늦은 부처님오신날 보상을 지급합니다. [자세히보기] 를 누르시면 수령 가능합니다.
추천
[신고]