츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

프리더 프리저

핫토리젠조

|

L:0/A:0

55/90

LV4 | Exp.61% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 666 | 작성일 2012-11-11 22:42:03

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

뭐가 맞는거죠??

다른 놈인가요??

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

류세이

후리자!!!!!!!!!

2012-11-11 22:49:59

추천0

[신고]

[L:4/A:142]

플라이트

번역 오류입니다

후리자

프리저 가 맞습니다

2012-11-12 01:24:27

추천0

[신고]

축구재미없

프리저가 맞는데 프리더라고 믿는 사람이 많죠 ㅋ
드래곤볼이 한국에서많은 인기를 끌자 개때같은 출판사가 발번역해서 빨리 냇기 때문에 오역이많음

2012-11-12 12:08:19

추천0

[신고]

StTail

영어 The는 일본어로 ザ(자)로 발음합니다.
Th발음이 2가진데 우리나라는 경우에 따라 다르게 발음할수있지만(This : 디스, Three : 쓰리. ㄷ과 ㅆ)
일본은 걍 한가지로 써버려서 이상하게 된 것입니다.
일본어 발음은 후리-자 인데(냉동실 -,.-) 이 '자'를 Th를 그런 식으로 읽은 식이라고 잘못 생각해서인지
프리더라는 이상한 이름을 내고 말았습니다.
실제 프리저 이름을 봐도 그렇고 가족(형은 쿨러, 아버지는 콜드)이름이 다 차가움을 뜻하는 단어임을 봐도 프리저가 명확하고요.
비슷한 예로는 상디가 있습니다. 상디의 영어명은 Sanji(산지)이고 일어로도 산지라고 읽는데 역자들이 잘못 번역해서 상디라고 하고 말았죠.
저도 그 사실을 알고 나서도 상디가 익숙해져서 그렇게 부르지만요..

2012-11-13 10:58:12

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

블루 진화 오지터 vs 완극오공 [3]

열기 닫기

인기글더보기

파괴신 이상 [3]

|

|

|

|

|

|

4846

일반

드래곤볼 게시판!?

기사왕

2012-11-15

0-0

184

4845

일반

초사이어인의 진화 [1]

KamiDragon

2012-11-14

0-0

637

4844

일반

원작이 z까지 인건 아는데 인정할 것은 인정해야 하지 않나요? [8]

마랑한

2012-11-14

0-0

628

4843

일반

밑에 공식설정집에대해서 [13]

슈퍼토끼

2012-11-14

0-0

424

4842

일반

이분 말투 원래 이렇게 나쁨? [8]

accLa

2012-11-14

0-0

619

4841

일반

베이비편때 좀 어거지가 있긴 한듯 [2]

KamiDragon

2012-11-14

0-0

464

4840

일반

여러분 드래곤볼 전투력 질문합니다 [5]

NoCool

2012-11-14

0-0

322

4839

일반

야 오천크스3 vs 손오공 초3 vs 각성오반 [8]

다깝쳐봐라

2012-11-14

0-0

1151

4838

일반

드래곤볼 GT에서 트랭크스가 [3]

목두꺼비

2012-11-14

0-0

4080

4837

일반

일단 뭐 얘기할 때 GT는 따로 분류하자 [12]

닭스훈트

2012-11-14

0-0

642

4836

일반

손오공은초4맘데로되는데 왜베지터는안되죠??글고 초4때베지터랑 [2]

푸른빛

2012-11-14

0-0

629

4835

일반

포타라가 곱하기 공식이면 [8]

축구재미없

2012-11-14

0-0

538

4834

일반

부우전 까지의 전투력 [18]

말핏

2012-11-14

0-0

959

4833

일반

hunter클로로

2012-11-14

0-0

290

4832

일반

마인부우 스토리의 민폐덩어리 손고쿠 [9]

StTail

2012-11-14

0-0

823

4831

일반

많은분들이 잘못 아시는데 [3]

축구재미없

2012-11-14

0-0

461

4830

일반

솔직히 퓨전이 더하기는 아니다 ㅡㅡ [6]

김하마

2012-11-13

0-0

482

4829

일반

솔직히 gt는 애들이 너무 z때보다 약해져서 좀그랬음.. [4]

자라키부대

2012-11-13

0-0

701

4828

일반

이 뮤비 모르시는분 있으려나? [8]

슈퍼토끼

2012-11-13

0-0

576

4827

일반

KamiDragon

2012-11-13

0-0

254

4826

일반

초4 애들 전투력 수치 나왔어요? [7]

KamiDragon

2012-11-13

0-0

699

4825

일반

초1이랑 초4 차이는 존나 어마어마하지 않냐 [11]

다깝쳐봐라

2012-11-13

0-0

857

4824

일반

가이드북?그거 들먹이지맙시다 [13]

축구재미없

2012-11-13

0-1

648

4823

일반

논쟁은 또 다른 논쟁을 부른다고 또 종결하러 왔습니다. +베지트,오지터 관련글 [3]

슈퍼토끼

2012-11-13

1-0

469

4822

일반

퓨전이고 뭐고.......

류세이

2012-11-13

0-0

222

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청