FT 372화 "돌파구" 일판 번역

  예상대로 엘자랑 쿄우카의 대화는 원판과 영판의 차이가 컸네요;;;

 그래도 그렇게까지 크게 스토리에 변화는 없습니다^^

표지
[최고의 동료가 여기에 있다!]
[KC42권 3월 17일(월요일) 발매! ]
TV 애니메이션 4월 스타트!!!  -게다가 중대발표 있음!!
FAIRY TAIL/마시마 히로
권두 컬러 27P

1P
[최신권 42권 [타르타로스]와의 사투, 3월 17일(월요일) 개전!!]
[나츠와 리사나의 급습으로 괴롭힘 당했던 쿄우카를 포박!!]
쿄우카: ......
엘자: 그것에 대한 대갚음은
       듬뿍 해줄테니까 말이야...
리사나: 뭘 당했던 걸까...
[분노한 엘자, 분화 직전!?]

2P~3P
FT 372화: "돌파구"
["내일에서의 바람이 불고 있어"]

[특보: 전대미문의 초,초노급 기획이 다가온다!
「매거진」 5지에 「페어리 테일」을 게재!!
-모두가 놀란 작년 여름의 2호 연속 1권 3화의 게재. 하지만 이번 봄, 이를 상회하는 말도 안되는 기획이 다가온다!
무려 「매거진」의 이름을 가진 5개 만화 잡지 전부에, 풀사이즈의 「페어리 테일」이 게재됩니다!! -자세한 것은 만화 본편의 뒤(35P)에서!!
4월 스타트☆애니메이션 신 시리즈
더 이상 기다릴 수 없어하는 모두에게,
1일 한정의 스페셜 이벤트가 개최 결정!
-상세한 내용은 4P의 「컬러판 애니메이션 정보 길드」에서 확인해줘!!]

4P
[악마의 진군을 기다려왔다!! 쫓겨오던 요정들의 역습이 시작된다!!]
나츠: 미라랑 엘프먼은 어딨어!!?
엘자: 엘프먼도 붙잡혔던 건가.
쿄우카: ........
엘자: 어디냐.
        [채앵]
쿄우카: 엘프먼이라는 자는 모른다.

         미라란 자라면 여기에서 2층 위의 연구소에 있다. 이미 손쓰기엔 늦었을지도 모르지만 말이야.
나츠: 이 자식이...
리사나: 나...... 얼른 가지 않으면.
엘자: 나츠, 너도 가라. 여기는 내게 맡겨라.
나츠: 알았어!!!
 

5P
엘자: 방금의 그 진동은 뭐였지?
쿄우카: 페이스의 봉인이 풀려 우리의 성이 반응했다.
엘자: !!
      서...설마 제랄을......
쿄우카: 죽이진 않았다.

6P
쿄우카: 허나 봉인은 해제됐지.
         다른 방법으로 말이다.
엘자: 너희들의 목적은 뭐지?
        전 대륙의 마력을 소멸시키는 병기, 페이스.
        그런 걸로 대체 무슨 계획을 꾸미고 있는 거지?
쿄우카: 모든 것은 제레프의 곁으로

        돌아가기 위해서. 

7P
엘자: !
쿄우카: 걸렸구나. 이건 "마법"만을 봉하는 구속구.

         "주법"을 다루는 우리들에게는 아무런 효과도 없다!!!
         !

8P
엘자: 제레프의 광신도냐.
쿄우카: 우리는 제레프의 사랑에 의해 쓰여진 책들,
         그 책들로부터 태어난 존재.

9P
쿄우카: 제레프서의 악마!!!!
         창조주를 신봉하는 건 지극히 당연한 일이 아니느냐.
엘자: 무엇을 믿든 상관없어.

10P
엘자: 하지만
       결단하는 것은 자기 자신의 마음이다.     
쿄우카: 인간이 이해할 수 있을리가 없지!
엘자: 인간에게도 신앙은 있다.
      중요한 것은 자기 자신을 잃지 않는 것.
      생각할 능력, 도망가지 않을 용기.

11P
엘자: 걸어가는 것은 자기 자신이다!
쿄우카: 커억!

12P
그레이: 우글우글해가지고선...
          방해된다고!!!

13P
쥬비아: 어떻게 감히 그레이님을 백허그하려고-!!!!
그레이: ......

14P
제트: 대체 얼마나 있는거야!?
드로이: 끝이 없는걸.
맥스: 움직일 수 없는 렉서스랑 다른 녀석들도 지키지 않으면 안 된다고.
마카오: 왜 부상자들도 데려온거야!?
카나: 안 그랬으면 길드랑 같이 날아갔을 거라고!!
엘프먼: 미안.
          내가...
카나: 사나이잖아!! 징징댈 시간 있으면, 적들 숫자나 줄이고 와!!! 

15P
엘프먼: 알고 있어.
         이 일의 매듭은 반드시 짓겠어.
로메오: 그건 그렇고 돌파구가 없어!
와카바: 어떻게 성까지 가면 좋지?
샤를: 중력장 때문에 에라(ERA)도 제대로 쓸 수 없어.
해피: 우리들 지금... 아래쪽에 있으니까. 위로 가려면...

16P
루시: 어떻게 해야...
릴리: 이런데에서 소모전을 하고 있는 동안에도...
      엘자 일행이...
마카로프: 돌파구는 아직 를 못 찾은 게냐!!!!

17P~18P
알작: 뭐!!?
      지면이...
길드원: 엘자!!!?

19P
일☆격

20P
길드원: 돌파구다!!!!

21P
잡졸: 있다! 탈옥수들이다--앗!!!!
       잡아라!
리사나: !!
나츠: 리사나, 먼저 가!!
리사나: 그치만...
나츠: 미라를 부탁할게!!!!
리사나: 응!

22P
나츠: 도랴아아!!!!

23P
나츠: 마법을 쓸 수만 있다면...
      [척]
      일은 간단하지!!
       !

24P
나츠: 뭐...뭐야!?
       공중에 멈춰있어?
???: 역시 여기까지 와버렸구나.
      알고 있었지만.......

25P
제레프: 이곳은 제레프의 서가, 타르타로스.
         내 책들이 살고 있는 도시야.

[모든 어둠을 지배하는 제레프... 그 최흉의 위협이 나츠의 앞에 재강림!!]

373화 "살리냐 죽이느냐"에서 계속...