3기 관련 정보가 올라온 홈페이지 기사 번역

プロデューサーとして『とある魔術の禁書目録』『とある科学の超電磁砲』『食戟のソーマ』『灼眼のシャナ』『SHIROBAKO』 『監獄学園』『アクセル・ワールド』『撲殺天使ドクロちゃん』等、数々のアニメ作品を世に送り出してきた川瀬浩平さんと、ライトノベル作品の編集者として『とある魔術の禁書目録』『ソードアート・オンライン』『魔法科高校の劣等生』『エロマンガ先生』『アクセル・ワールド』（すべて電撃文庫）などを手掛けてきた三木一馬さん。

프로듀서로서 "어떤 마술의 금서목록" "어떤 과학의 초전자포" "식극의 소마" "작안의 샤나" "시로바코" "감옥학원" "엑셀월드" "박살천사 도쿠로짱" 등 수 많은 애니화 작품을 세상에 내온 카와세 코헤이 씨와, 

라이트노벨 작품의 편집장으로서 "어떤 마술의 금서목록" "소드아트 온라인" "마법과고교의 열등생" "에로망가선생" "엑셀월드" (전부 전격문고) 등을 다루어 온 미키 카즈마씨

今回は、2人がタッグを組んだ『とある魔術の禁書目録』『とある科学の超電磁砲』ヒットの秘密を大解剖。『とあるシリーズ』の原作はどのように作られたのか？アニメ化する際の苦労は？そしてヒットの秘訣とは？

이번에는 둘이서 팀을 짰던 "어떤 마술의 금서목록" "어떤 과학의 초전자포" 히트의 비밀을 대해부. 어떤 시리즈의 원작은 어떻게 만들어졌는가? 애니화 할 때의 고충은? 그리고 히트의 비결이란?

30時限目：「とあるシリーズ大解剖！」
とある魔術の驚愕暴露！
ヒットの秘訣が明らかに！

30회: "어떤 시리즈 대 해부!"

어떤 마술의 경악폭로! 히트의 비결이 밝혀진다!

仲が良いのか悪いのかわからない2人、足立部長と加藤くん。今週は「いつからその顔なの？」と、冒頭から足立部長の鋭い一言が加藤くんに突き刺さる！ そこに桃井先生が慌てて駆け込んできて、「とある報告」を！？

사이가 좋은지 나쁜지 잘 모르겠는 둘 , 아다치 부장과 카토 군. 이번주는 "언제부터 그런 면상이었어?" 라고 시작부터 아다치 부장의 예리한 발언이 카토 군에게 꽂힌다! 거기에 모모이 선생님이 당황하며 뛰어들어와 "어떠한 보고"를 !? 

■「むぎむぎ！」桃井先生と川瀬浩平さんの深い関係！？

보리보리!  모모이 선생과 카와세 코헤이 씨의 깊은 관계!? 

いきなりプロデューサーの川瀬さんに向かって「むぎむぎ！」とハイテンションな桃井先生。じつは2人には深いご縁があるようです。

갑자기 프로듀서인 카와세 씨에게 "보리보리!" 라고 말하며 하이텐션인 모모이 선생. 실은 둘은 깊은 인연이 있는 듯합니다. 

■『とある魔術の禁書目録』第3期の放送が決定！

2008年に第1期、2010年から第2期の放送が始まり多くのファンを虜にしている『とある魔術の禁書目録』。およそ6年の月日を経て第3期の放送が決定！第一期から約10年、どんなストーリーになっているのでしょうか？

"어떤 마술의 금서목록" 제 3기의 방송이 결정!

2008년 제 1기, 2010년부터 제 2기의 방송이 시작해 많은 팬들을 사로잡은 "어떤 마술의 금서목록". 약 6년의 세월을 거쳐 제 3기의 방송이 결정! 제 1기로부터 약 10년, 어떤 스토리가 되는 것일까요?

■編集者と作家の仕事とは？ラノベ編集者・三木さんが語る『とあるシリーズ』

ライトノベル編集者として『とあるシリーズ』に携わっている三木さん。作品に関わるようになったきっかけ、『とある魔術の禁書目録』誕生秘話を語ります。さらに原作のもととなるプロットが紹介されます。

편집자와 작가의 일은? 라노벨 편집자 미키 씨가 말하는 "어떤 시리즈"

라노벨 편집자로서 "어떤 시리즈"와 관계를 맺고 있는 미키씨. 작품에 참여하게된 계기, "어떤 마술의 금서목록" 탄생비화를 말합니다. 추가로 원작의 기원이되는 플롯이 소개됩니다. 

■『とある魔術の禁書目録』“とある”の意味、そしてヒットの秘訣とは？

個性的なタイトル『とある魔術の禁書目録』。その意味とは？そしてヒットの秘訣とは？さらに憧れの職業であるラノベ作家に必要に資質を三木さんが教えてくれます。

"어떤 마술의 금서목록" '어떤'의 의미, 그리고 히트의 비결은?

개성적인 타이틀 "어떤 마술의 금서목록". 그 의미란? 그리고 히트의 비결은? 그리고 동경받는 직업인 라노벨 작가에 필요한 자질을 미키 씨가 알려줍니다. 

■プロデューサー川瀬さんが語る『とある魔術の禁書目録』アニメ制作秘話

大ヒットアニメシリーズとなった『とある魔術の禁書目録』。アニメ化されたきっかけとは？原作をアニメ映像化する上では苦労もあったようです。また、アニメキャラクターの描き方についてのお話も。

프로듀서 카와세 씨가 말하는 "어떤 마술의 금서목록" 애니 제작 비결

대 히트 애니 시리즈가 된 "어떤 마술의 금서목록". 애니화 된 계기는? 원작을 애니 영상화하면서 고생도 했다고 합니다. 또한, 애니 캐릭을 그리는 방식에 대해서 이야기도.  

■第3期制作発表まで期間が空いた理由とは

第2期終了から6年の月日を経て発表された第3期の制作。その理由には制作側のアニメ愛にあったようです。

제 3기 제작 발표까지 기간이 비었던 이유는

제2기 종료로부터 6년의 세월이 흘러 발표된 3기 제작. 그 이유에는 제작 측의 애니 사랑에 있었다고 합니다. 

■「禁書目録の影が薄い」！？ネット上の噂に答える

ネット上で「禁書目録の影が薄い」との噂があることを足立部長が泣く泣く（？）お2人に投げかけます。そこで飛び出した三木さんの名言！

その他、「第3期のオープニング曲は誰が？」等、今後の『とある魔術の禁書目録』についてたっぷり教えてくれます。

次回もお楽しみに！

인덱스의 존재감이 없다!?  인터넷 상의 소문에 대답한다. 

인터넷 상에서 '인덱스는 존재감이 없다'라는 소문이 있는 것을 아다치 부장이 울고불며(?) 두 분에게 질문을 던집니다. 거기서 튀어 나온 미키 씨의 명언! 

그 밖에, "제 3기 오프닝은 누가?" 등, 이후의 "어떤 마술의 금서목록"에 대해 많은 것을 알려드립니다. 

다음 회를 기대해 주세요! 

-----------------------------------------------------------------

이상 번역입니다... 

3키 나쿠떼 고멘네!!!!!!!!!!