츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 소통센터 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
헌터시험중 히소카가 네테로에게 얼빠진 노인네란 대사는 오역
킹핀 | L:0/A:0
45/110
LV5 | Exp.40% | 경험치획득안내[필독]
추천 1 | 조회 1,031 | 작성일 2018-04-15 13:43:43
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

헌터시험중 히소카가 네테로에게 얼빠진 노인네란 대사는 오역

자세히 기억은 안나는데 원대사는 여우같은 영감탱이라고 표현함 

역량을 모르고 깝친게 아닌 반대로 강함을 알고 있었음 네테로 스스로 감춘대로 감췄지만 히소카는 눈에는 강자로 알아챈걸 원작에선 그리 표현 된겁니다

 

개추
|
추천
1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
혼또x혼또
완전 반대의민데 ㄷㄷ 번역 노답
2018-04-15 14:57:35
추천0
헌터잼잼
독기가 빠졌네는 오역 아님.. (결국 거기서 거기)
2018-04-15 17:19:05
추천0
킹핀
독기가 빠졌다란건 네테로가 의욕없이 나오니까 맥빠져서 한말이고 앞에 얼빠진 노인네는 오역입니다
원래는 교활한 여우같은 노인네라고 표현함 완전반대되는 거에요 거기서 거기가 아님
2018-04-15 18:02:37
추천0
헌터잼잼
히소카 입장에서 보면 그리 볼수도 있으신데, 상대적으로 보자면 네테로는 히소카를 상대할 가치도 없다고 판단한거니깐요
2018-04-15 19:08:37
추천0
[L:16/A:45]
미쯔
일본에서도 그 장면보고 드립치는데 딱히 오역의미는 없는듯
2018-04-15 20:28:32
추천0
rationale
오호,,
2018-04-15 20:33:58
추천0
로열로더
아니 그건 의미가 없음. 얼빠진 노인네건 여우같은 영감탱이건 그걸 왜 집착하는지 모르겠음.
키르아도 죽이고 싶어진다는둥 이르미도 여기있는 사람 모두를 죽인다는둥 말을하는데
그건 그냥 네테로가 강함을 충분히 숨겼다고 볼 수 있는건데 키르아 이르미 히소카가 ㅄ이라서 그런게 아니라
네테로가 그냥 ㅈ밥으로 보이게 할 수도 있고 그건 네테로 마음인거임.
확실하다는건 키르아 이르미 히소카는 네테로가 얼마나 강한지 전혀 몰랐다는것.
제노 실버가 이르미한테 말 안해준것도 의문이고 그냥 대충 넘어가도 별 문제 없지. 너무 초기 부분인데
2018-04-16 15:26:05
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
스포 헌터X헌터 410화 번역본 [3]
로로님
2024-12-11 0 19072
정보공지
왕자 재정리 (사진 있음) [13]
루시안
2017-06-28 0 61068
정보공지
헌터 x 헌터 떡밥 모음 [27]
헌터잼잼
2016-07-31 5 72096
정보공지
헌터x헌터 연표 [16]
멜레오론
2016-03-26 19 41952
48181 일반  
언제 나오려나요? [1]
원나블테코
2026-02-28 0 402
48180 일반  
완결은 날수 있을까? [2]
사쿠라바미나토
2026-02-04 0 993
48179 일반  
여러분들 이게 맞는건가요? (만화 헌터x헌터에서 우보긴 vs 크라피카 전투 중에서) [1]
미역
2026-02-03 0 852
48178 일반  
7년이 더 지난 헌터x헌터 물리 문제인데 AI가 답을 주네요 ㄷㄷ [4]
미역
2026-02-03 0 872
48177 일반  
그가 돌아온다는 소식듣고 왔읍니다. [3]
키르아
2026-01-29 0 1045
48176 일반  
413화 원고가 완성되었다는소식 [2]
요오우냐
2026-01-14 1 2111
48175 일반  
헌터헌터 공식적인 토가시 발표 예비 결말이 있었군요
츄츄기관차
2026-01-11 0 1136
48174 일반  
이 만화는 그만 보내줘야될꺼같다 [3]
한국조로
2026-01-09 0 828
48173 일반  
토가시 센세 훈남
사쿠라바미나토
2025-10-03 0 2997
48172 일반  
곤과 키르아를 보며 든 생각 [1]
곤성애자
2025-09-26 0 2550
48171 일반  
헌터헌터vs 베르세르크 뭐가 더 완결 내기 힘들까?
사쿠라바미나토
2025-09-13 0 836
48170 일반  
와 언제 만에 연재 되는거임? [3]
사쿠라바미나토
2025-09-04 0 3189
48169 일반  
토가시 복귀!!! [5]
나입니다
2025-08-19 2 5346
48168 일반  
완결 날수 있을까요? [1]
사쿠라바미나토
2025-08-05 0 976
48167 일반  
오랜만에 만화책, 애니 정주행 완료! [1]
키르아
2025-07-22 0 918
48166 일반  
와근데 다른사람은 몰라도 히소카는 2차전하면 ㄹㅇ 가능성있을거같네
붉은머리
2025-07-16 0 1238
48165 일반  
근육몬 곤은 [2]
실버블렛2
2025-07-09 0 1240
48164 일반  
혹시나 하고 왔는데 [3]
네페르피트
2025-06-21 1 2175
48163 일반  
헌터x헌터
메탈검객
2025-06-15 1 720
48162 일반  
헌터x헌터 [1]
발사체
2025-06-01 0 1125
48161 일반  
히소카 VS 클로로 이후로 아예 안보는중임 [2]
세토칸나
2025-05-14 0 2372
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청